El Kama Sutra de Vatsyayana · Vatsyayana

CAPÍTULO II.

Capítulo 9 de 44 · 5 min de lectura

SOBRE LA ADQUISICIÓN DEL DHARMA, ARTHA Y KAMA.

El hombre, cuya vida tiene un período de cien años, debe practicar el Dharma, el Artha y el Kama en diferentes momentos y de tal manera que armonicen entre sí y no entren en conflicto de ninguna forma. Debe adquirir conocimiento en su infancia, en su juventud y madurez debe dedicarse al Artha y al Kama, y en su vejez debe cumplir con el Dharma, buscando así alcanzar el Moksha, es decir, la liberación de la transmigración futura. O bien, debido a la incertidumbre de la vida, puede practicarlos en los momentos en que se indique que deben practicarse. Pero hay algo que debe tenerse en cuenta: debe llevar la vida de un estudiante religioso hasta que termine su educación.

El Dharma es la obediencia al mandato del Shastra o Escritura Sagrada de los hindúes para hacer ciertas cosas, como la realización de sacrificios, que generalmente no se hacen porque no pertenecen a este mundo y no producen ningún efecto visible; y para no hacer otras cosas, como comer carne, que a menudo se hace porque pertenece a este mundo y tiene efectos visibles.

El Dharma debe aprenderse de la Shruti (Escritura Sagrada) y de quienes están versados en ella.

El Artha es la adquisición de artes, tierras, oro, ganado, riquezas, carruajes y amigos. Además, implica la protección de lo adquirido y el aumento de lo protegido.

El Artha debe aprenderse de los funcionarios del rey y de los comerciantes que conozcan las formas del comercio.

El Kama es el disfrute de objetos apropiados por medio de los cinco sentidos de la audición, el tacto, la vista, el gusto y el olfato, asistidos por la mente junto con el alma. El ingrediente en esto es un contacto peculiar entre el órgano sensorial y su objeto, y la conciencia del placer que surge de ese contacto se llama Kama.

El Kama debe aprenderse del Kama Sutra (aforismos sobre el amor) y de la práctica de los ciudadanos.

Cuando los tres, es decir, el Dharma, el Artha y el Kama, se presentan juntos, el primero es mejor que el que le sigue; es decir, el Dharma es mejor que el Artha, y el Artha es mejor que el Kama. Pero el Artha debe ser siempre practicado primero por el rey, pues de él depende el sustento de los hombres. Por otro lado, el Kama, siendo la ocupación de las mujeres públicas, ellas deben preferirlo a los otros dos, y estas son excepciones a la regla general.

Objeción 1.

Algunos eruditos dicen que, como el Dharma está relacionado con cosas que no pertenecen a este mundo, es apropiado tratarlo en un libro; y lo mismo ocurre con el Artha, porque se practica solo mediante la aplicación de los medios adecuados, y el conocimiento de esos medios solo puede obtenerse mediante el estudio y los libros. Pero el Kama, siendo algo que practican incluso los animales y que se encuentra en todas partes, no necesita ningún tratado sobre el tema.

Respuesta.

No es así. La relación sexual, siendo algo que depende del hombre y la mujer, requiere la aplicación de los medios adecuados por parte de ambos, y esos medios deben aprenderse del Kama Shastra. La falta de aplicación de los medios adecuados, que vemos en los animales, se debe a que son incontrolados, y a que las hembras entre ellos solo están aptas para el acto sexual en ciertas temporadas y no más, y a que su unión no está precedida por ningún tipo de reflexión.

Objeción 2.

Los Lokayatikas dicen:—No deben observarse las ordenanzas religiosas, pues dan fruto en el futuro, y al mismo tiempo es dudoso si darán algún fruto en absoluto. ¿Qué persona insensata entregaría lo que tiene en sus propias manos a las manos de otro? Además, es mejor tener una paloma hoy que un pavo real mañana; y una moneda de cobre cuya obtención es segura, es mejor que una moneda de oro cuya posesión es dudosa.

Respuesta.

No es así. 1º. La Escritura Sagrada, que ordena la práctica del Dharma, no admite duda.

2º. Se observa que los sacrificios, como los hechos para la destrucción de enemigos o para la caída de la lluvia, dan fruto.

3º. El sol, la luna, las estrellas, los planetas y otros cuerpos celestes parecen actuar intencionadamente para el bien del mundo.

4º. La existencia de este mundo se efectúa mediante la observancia de las reglas relativas a las cuatro clases de hombres y sus cuatro etapas de vida.

5º. Vemos que la semilla se arroja a la tierra con la esperanza de futuras cosechas.

Por lo tanto, Vatsyayana opina que las ordenanzas religiosas deben ser obedecidas.

Objeción 3.

Quienes creen que el destino es el motor principal de todas las cosas dicen:—No debemos esforzarnos por adquirir riquezas, pues a veces no se adquieren aunque nos esforcemos por obtenerlas, mientras que en otras ocasiones llegan a nosotros sin ningún esfuerzo de nuestra parte. Todo está, por tanto, en manos del destino, que es el señor de la ganancia y la pérdida, del éxito y el fracaso, del placer y el dolor. Así, vemos que Bali fue elevado al trono de Indra por el destino, y también fue depuesto por el mismo poder, y solo el destino puede restituirlo.

Respuesta.

No es correcto decir eso. Ya que la adquisición de cualquier objeto presupone en todo caso algún esfuerzo por parte del hombre, la aplicación de los medios adecuados puede considerarse la causa de alcanzar todos nuestros fines, y siendo así necesaria esta aplicación de los medios adecuados (incluso cuando algo está destinado a suceder), se deduce que una persona que no hace nada no disfrutará de ninguna felicidad.

Objeción 4.

Quienes tienden a pensar que el Artha es el objetivo principal a alcanzar argumentan así. No deben buscarse los placeres, porque son obstáculos para la práctica del Dharma y el Artha, que son superiores a ellos y además son rechazados por las personas meritorias. Los placeres también llevan al hombre a la aflicción y al contacto con personas de baja condición; lo inducen a cometer actos injustos y producen impureza en él; lo hacen despreocuparse del futuro y fomentan la negligencia y la frivolidad. Y por último, hacen que nadie le crea, que nadie lo reciba y que todos lo desprecien, incluso él mismo. Es notorio, además, que muchos hombres que se han entregado solo al placer han sido arruinados junto con sus familias y parientes. Así, el rey Dandakya, de la dinastía Bhoja, raptó a la hija de un brahmán con malas intenciones y finalmente fue arruinado y perdió su reino. Indra, también, al violar la castidad de Ahalya, fue castigado por ello. De igual manera, el poderoso Kichaka, que intentó seducir a Draupadi, y Ravana, que trató de apoderarse de Sita, fueron castigados por sus crímenes. Estos y muchos otros cayeron a causa de sus placeres.

Respuesta.

Esta objeción no puede sostenerse, pues los placeres, siendo tan necesarios para la existencia y el bienestar del cuerpo como la comida, son por consiguiente igualmente requeridos. Además, son el resultado del Dharma y el Artha. Por lo tanto, los placeres deben seguirse con moderación y precaución. Nadie deja de cocinar alimentos porque haya mendigos que los pidan, ni deja de sembrar semillas porque haya ciervos que destruyan el grano cuando crece.

Así, un hombre que practica el Dharma, el Artha y el Kama disfruta de la felicidad tanto en este mundo como en el venidero. Los buenos realizan aquellas acciones en las que no hay temor respecto a lo que resultará de ellas en el otro mundo, y en las que no hay peligro para su bienestar. Debe realizarse cualquier acción que conduzca a la práctica del Dharma, el Artha y el Kama juntos, o de dos, o incluso de uno de ellos, pero no debe realizarse una acción que conduzca a la práctica de uno de ellos a expensas de los otros dos.

NOTAS AL PIE: