El rey de amarillo · Robert W. Chambers
Capítulo III
Capítulo 10 de 29 · 6 min de lectura
El día siguiente fue desastroso para mí. Mientras trasladaba un lienzo enmarcado de un caballete a otro, resbalé con el pie en el piso pulido y caí pesadamente sobre ambas muñecas. Se torcieron tan mal que fue inútil intentar sostener un pincel, y me vi obligado a deambular por el estudio, fulminando con la mirada los dibujos y bocetos inconclusos, hasta que la desesperación se apoderó de mí y me senté a fumar y a juguetear con los pulgares lleno de rabia. La lluvia golpeaba las ventanas y repiqueteaba en el techo de la iglesia, llevándome a un ataque de nervios con su incesante golpeteo. Tessie estaba sentada cosiendo junto a la ventana, y de vez en cuando levantaba la cabeza y me miraba con tal compasión inocente que empecé a sentirme avergonzado de mi irritación y busqué algo con qué ocuparme. Ya había leído todos los periódicos y todos los libros de la biblioteca, pero por hacer algo, fui a las estanterías y las abrí con el codo. Conocía cada volumen por su color y los examiné todos, recorriendo lentamente la biblioteca y silbando para animarme. Estaba a punto de entrar al comedor cuando mi vista se posó en un libro encuadernado en piel de serpiente, que estaba en un rincón del estante superior de la última estantería. No lo recordaba, y desde el suelo no podía descifrar las letras pálidas del lomo, así que fui a la sala de fumar y llamé a Tessie. Ella vino desde el estudio y trepó para alcanzar el libro.
—¿Qué es? —pregunté.
—El Rey de Amarillo.
Me quedé atónito. ¿Quién lo había puesto allí? ¿Cómo llegó a mis habitaciones? Hacía mucho que había decidido que jamás abriría ese libro, y nada en el mundo podría haberme persuadido de comprarlo. Temiendo que la curiosidad pudiera tentarme a abrirlo, nunca siquiera lo había mirado en las librerías. Si alguna vez tuve curiosidad por leerlo, la horrible tragedia del joven Castaigne, a quien conocía, me impidió explorar sus páginas perversas. Siempre me negué a escuchar cualquier descripción del libro, y de hecho, nadie jamás se atrevía a discutir en voz alta la segunda parte, así que no tenía absolutamente ningún conocimiento de lo que esas páginas podían revelar. Miré la venenosa encuadernación moteada como miraría a una serpiente.
—No lo toques, Tessie —dije—; baja de ahí.
Por supuesto, mi advertencia bastó para despertar su curiosidad, y antes de que pudiera impedirlo, tomó el libro y, riendo, salió bailando hacia el estudio con él. La llamé, pero se escurrió con una sonrisa burlona ante mis manos inútiles, y la seguí con cierta impaciencia.
—¡Tessie! —grité al entrar en la biblioteca—, escucha, hablo en serio. Guarda ese libro. ¡No quiero que lo abras! La biblioteca estaba vacía. Fui a los dos salones, luego a los dormitorios, la lavandería, la cocina, y finalmente regresé a la biblioteca y comencé una búsqueda sistemática. Se había escondido tan bien que fue media hora después cuando la descubrí acurrucada, blanca y silenciosa, junto a la ventana enrejada del desván. A primera vista vi que había sido castigada por su imprudencia. El Rey de Amarillo yacía a sus pies, pero el libro estaba abierto en la segunda parte. Miré a Tessie y supe que era demasiado tarde. Había abierto El Rey de Amarillo. Entonces la tomé de la mano y la llevé al estudio. Parecía aturdida, y cuando le dije que se recostara en el sofá, me obedeció sin decir palabra. Al cabo de un rato cerró los ojos y su respiración se volvió regular y profunda, pero no pude determinar si dormía o no. Durante mucho tiempo me senté en silencio a su lado, pero no se movió ni habló, y al fin me levanté y, entrando al desván sin usar, tomé el libro con la mano menos lastimada. Parecía tan pesado como el plomo, pero lo llevé de nuevo al estudio y, sentándome en la alfombra junto al sofá, lo abrí y lo leí de principio a fin.
Cuando, desfallecido por el exceso de mis emociones, solté el volumen y me recosté cansadamente contra el sofá, Tessie abrió los ojos y me miró.
Habíamos estado hablando un rato en un tono monótono y apagado antes de darme cuenta de que estábamos discutiendo sobre El Rey de Amarillo. ¡Oh, el pecado de escribir tales palabras—palabras tan claras como el cristal, límpidas y musicales como manantiales burbujeantes, palabras que brillan y resplandecen como los diamantes envenenados de los Médicis! ¡Oh, la maldad, la condenación irremediable de un alma capaz de fascinar y paralizar a los seres humanos con tales palabras—palabras comprendidas tanto por ignorantes como por sabios, palabras más valiosas que las joyas, más reconfortantes que la música, más terribles que la muerte!
Seguimos hablando, sin notar las sombras que se acumulaban, y ella me suplicaba que arrojara el broche de ónix negro, curiosamente incrustado con lo que ahora sabíamos que era la Señal Amarilla. Nunca sabré por qué me negué, aunque incluso ahora, aquí en mi dormitorio mientras escribo esta confesión, me gustaría saber qué fue lo que me impidió arrancar la Señal Amarilla de mi pecho y arrojarla al fuego. Estoy seguro de que deseaba hacerlo, y sin embargo Tessie me lo rogó en vano. Cayó la noche y las horas se arrastraron, pero aún murmurábamos el uno al otro sobre el Rey y la Máscara Pálida, y la medianoche sonó desde las torres brumosas de la ciudad envuelta en niebla. Hablamos de Hastur y de Cassilda, mientras afuera la niebla rodaba contra los cristales opacos como las olas de nubes ruedan y rompen en las orillas de Hali.
La casa estaba muy silenciosa ahora, y ningún sonido llegaba de las calles brumosas. Tessie yacía entre los cojines, su rostro una mancha gris en la penumbra, pero sus manos estaban entrelazadas con las mías, y supe que ella sabía y leía mis pensamientos como yo los suyos, pues habíamos comprendido el misterio de las Híades y el Fantasma de la Verdad había sido disipado. Entonces, mientras nos respondíamos, rápida y silenciosamente, pensamiento tras pensamiento, las sombras se agitaron en la penumbra a nuestro alrededor, y lejos, en las calles distantes, oímos un sonido. Más cerca y más cerca venía, el sordo crujir de ruedas, más cerca y aún más cerca, y ahora, afuera, ante la puerta, cesó, y me arrastré hasta la ventana y vi un coche fúnebre con penachos negros. La verja de abajo se abrió y cerró, y me arrastré temblando hasta mi puerta y la atranqué, pero sabía que ningún cerrojo, ninguna llave, podría mantener fuera a esa criatura que venía por la Señal Amarilla. Y ahora lo oía moverse muy suavemente por el pasillo. Ahora estaba en la puerta, y los cerrojos se pudrieron a su toque. Ahora había entrado. Con los ojos saliéndose de las órbitas miré en la oscuridad, pero cuando entró en la habitación no lo vi. Sólo cuando sentí que me envolvía en su frío y suave abrazo grité y luché con furia mortal, pero mis manos eran inútiles y él arrancó el broche de ónix de mi abrigo y me golpeó de lleno en el rostro. Entonces, al caer, oí el suave grito de Tessie y su espíritu huyó: y aun mientras caía anhelé seguirla, pues supe que el Rey de Amarillo había abierto su andrajoso manto y sólo quedaba Dios a quien clamar.
Podría contar más, pero no veo en qué ayudaría al mundo. En cuanto a mí, estoy más allá de la ayuda o la esperanza humana. Mientras yago aquí, escribiendo, sin importarme siquiera si muero antes de terminar, puedo ver al doctor recogiendo sus polvos y frascos con un gesto vago hacia el buen sacerdote a mi lado, que comprendo.
Tendrán mucha curiosidad por conocer la tragedia—ellos, los del mundo exterior que escriben libros e imprimen millones de periódicos, pero yo no escribiré más, y el padre confesor sellará mis últimas palabras con el sello de la santidad cuando haya cumplido su sagrado oficio. Los del mundo exterior podrán enviar a sus criaturas a hogares arruinados y hogares marcados por la muerte, y sus periódicos se cebarán en sangre y lágrimas, pero conmigo sus espías deben detenerse ante el confesionario. Saben que Tessie está muerta y que yo estoy muriendo. Saben cómo la gente de la casa, despertada por un grito infernal, irrumpió en mi habitación y encontró a uno vivo y dos muertos, pero no saben lo que ahora les contaré; no saben que el doctor dijo, señalando un horrible montón descompuesto en el suelo—el cadáver lívido del vigilante de la iglesia: “No tengo teoría, ni explicación. ¡Ese hombre debe haber estado muerto por meses!”
Creo que estoy muriendo. Ojalá el sacerdote—
LA DEMOISELLE D’YS
“Mais je croy que je Suis descendu on puiz Ténébreux onquel disoit Heraclytus estre Vereté cachée.”
“Hay tres cosas que me son demasiado maravillosas, sí, cuatro que no conozco:
“El camino de un águila en el aire; el camino de una serpiente sobre la roca; el camino de una nave en medio del mar; y el camino de un hombre con una doncella.”



