El rey de amarillo · Robert W. Chambers
Capítulo I
Capítulo 11 de 29 · 10 min de lectura
La absoluta desolación del paisaje comenzó a surtir efecto; me senté para enfrentar la situación y, si era posible, recordar algún punto de referencia que pudiera ayudarme a salir de mi actual posición. Si tan solo pudiera encontrar el océano de nuevo, todo estaría claro, pues sabía que desde los acantilados se podía ver la isla de Groix.
Dejé mi escopeta y, arrodillándome tras una roca, encendí una pipa. Luego miré mi reloj. Eran casi las cuatro. Podría haberme alejado mucho de Kerselec desde el amanecer.
El día anterior, de pie junto a Goulven en los acantilados bajo Kerselec, mirando hacia los sombríos páramos entre los cuales ahora me había perdido, estas llanuras me habían parecido tan planas como un prado, extendiéndose hasta el horizonte, y aunque sabía cuán engañosa es la distancia, no podía imaginar que lo que desde Kerselec parecía simples hondonadas cubiertas de hierba eran en realidad grandes valles cubiertos de aulaga y brezo, y lo que parecían rocas dispersas eran en realidad enormes acantilados de granito.
—Es un mal lugar para un forastero —había dicho el viejo Goulven—; será mejor que lleve un guía; y yo había respondido: —No me perderé. Ahora sabía que me había perdido, mientras me sentaba allí fumando, con el viento marino soplando en mi rostro. Por todos lados se extendía el páramo, cubierto de aulaga y brezo en flor y rocas de granito. No había un solo árbol a la vista, mucho menos una casa. Al cabo de un rato, recogí la escopeta y, dándole la espalda al sol, seguí caminando.
De poco servía seguir alguno de los ruidosos arroyos que de vez en cuando cruzaban mi camino, pues, en vez de desembocar en el mar, corrían tierra adentro hacia charcas llenas de juncos en las hondonadas del páramo. Había seguido varios, pero todos me llevaron a pantanos o a pequeños estanques silenciosos de los que las agachonas salían piando y se alejaban en un éxtasis de miedo. Empecé a sentirme fatigado, y la escopeta me lastimaba el hombro a pesar de las dobles hombreras. El sol descendía cada vez más, brillando de lleno sobre la aulaga amarilla y los charcos del páramo.
Mientras caminaba, mi propia sombra gigantesca me precedía, pareciendo alargarse a cada paso. La aulaga raspaba mis polainas, crujía bajo mis pies, cubriendo la tierra marrón de flores, y el helecho se inclinaba y ondulaba a mi paso. De los matojos de brezo, los conejos huían a través de los helechos, y entre la hierba del pantano escuché el somnoliento graznido del pato salvaje. Una vez un zorro cruzó mi camino, y otra, mientras me agachaba para beber en un arroyo apresurado, una garza levantó el vuelo pesadamente de entre los juncos a mi lado. Me volví a mirar el sol. Parecía rozar los bordes de la llanura. Cuando por fin decidí que era inútil seguir y que debía resignarme a pasar al menos una noche en el páramo, me dejé caer completamente exhausto. La luz del atardecer se inclinaba cálida sobre mi cuerpo, pero el viento marino empezaba a levantarse y sentí un escalofrío que me atravesaba desde las botas de caza mojadas. Muy arriba, las gaviotas giraban y se mecían como trozos de papel blanco; de algún lejano pantano un solitario zarapito llamaba. Poco a poco el sol se hundió en la llanura y el cenit se tiñó con el resplandor del crepúsculo. Observé cómo el cielo cambiaba del oro más pálido al rosa y luego al fuego humeante. Nubes de mosquitos danzaban sobre mí, y alto en el aire tranquilo un murciélago se lanzaba y se elevaba. Mis párpados empezaron a caer. Entonces, al sacudirme la somnolencia, un repentino estrépito entre los helechos me sobresaltó. Alcé la vista. Un gran pájaro colgaba tembloroso en el aire sobre mi rostro. Por un instante me quedé mirando, incapaz de moverme; luego algo saltó junto a mí entre los helechos y el ave se elevó, giró y cayó de cabeza entre los matorrales.
Me puse de pie al instante, escudriñando entre la aulaga. Se oyó el sonido de una lucha en un grupo de brezos cercano, y luego todo quedó en silencio. Avancé, con la escopeta lista, pero cuando llegué al brezo, la escopeta volvió a caer bajo mi brazo y me quedé inmóvil, sorprendido en silencio. Un liebre muerta yacía en el suelo, y sobre la liebre estaba posado un magnífico halcón, una garra hundida en el cuello de la criatura, la otra firmemente plantada en su costado flácido. Pero lo que me asombró no fue simplemente ver un halcón sobre su presa. Eso ya lo había visto antes. Lo sorprendente era que el halcón llevaba una especie de correa en ambas garras, y de la correa colgaba un trozo redondo de metal como un cascabel. El ave volvió sus feroces ojos amarillos hacia mí, y luego se inclinó y hundió su curvo pico en la presa. En ese mismo instante, unos pasos apresurados sonaron entre el brezo y una joven saltó al claro frente a mí. Sin mirarme, se acercó al halcón y, pasando su mano enguantada bajo el pecho del ave, lo levantó de la presa. Luego, con destreza, deslizó una pequeña capucha sobre la cabeza del pájaro y, sosteniéndolo en su guante, se agachó y recogió la liebre.
Pasó una cuerda alrededor de las patas del animal y ató el extremo de la correa a su cinturón. Luego comenzó a desandar sus pasos por el claro. Al pasar junto a mí, me quité el sombrero y ella reconoció mi presencia con una inclinación apenas perceptible. Había estado tan asombrado, tan absorto en la admiración de la escena ante mis ojos, que no se me había ocurrido que aquí estaba mi salvación. Pero cuando ella se alejaba, recordé que, a menos que quisiera dormir esa noche en un páramo ventoso, sería mejor que recuperara el habla sin demora. Ante mi primera palabra, ella vaciló, y al ponerme frente a ella creí ver una expresión de temor en sus hermosos ojos. Pero al explicarle humildemente mi desagradable situación, su rostro se sonrojó y me miró con asombro.
—¡Seguramente no viene de Kerselec! —repitió.
Su dulce voz no tenía rastro del acento bretón ni de ningún acento que yo conociera, y sin embargo había en ella algo que me parecía haber escuchado antes, algo peculiar e indefinible, como el tema de una vieja canción.
Le expliqué que era estadounidense, desconocedor de Finisterre, y que cazaba allí por mi propio placer.
—Un americano —repitió con el mismo tono musical y peculiar—. Nunca antes había visto un americano.
Por un momento guardó silencio, luego, mirándome, dijo: —Aunque caminara toda la noche, no podría llegar a Kerselec ahora, ni siquiera con un guía.
Esto no era una noticia alentadora.
—Pero —empecé—, si al menos pudiera encontrar la cabaña de algún campesino donde conseguir algo de comer y refugio...
El halcón en su muñeca aleteó y sacudió la cabeza. La joven alisó su brillante plumaje y me miró.
—Mire a su alrededor —dijo suavemente—. ¿Puede ver el final de estos páramos? Mire, al norte, sur, este, oeste. ¿Ve algo más que páramo y helechos?
—No —respondí.
—El páramo es salvaje y desolado. Es fácil entrar, pero a veces quienes entran nunca logran salir. Aquí no hay cabañas de campesinos.
—Bueno —dije—, si me indica en qué dirección queda Kerselec, mañana no me tomará más tiempo regresar que el que me tomó llegar.
Ella me miró de nuevo con una expresión casi de compasión.
—Ah —dijo—, venir es fácil y toma horas; irse es diferente... y puede tomar siglos.
La miré asombrado, pero decidí que la había entendido mal. Entonces, antes de que pudiera hablar, sacó un silbato de su cinturón y lo hizo sonar.
—Siéntese y descanse —me dijo—; ha venido de muy lejos y está cansado.
Recogió sus faldas plisadas y, haciéndome una seña para que la siguiera, avanzó con delicadeza entre la aulaga hasta una roca plana entre los helechos.
—Ellos llegarán en un momento —dijo, y sentándose en un extremo de la roca, me invitó a sentarme en el otro borde. El resplandor del crepúsculo comenzaba a desvanecerse en el cielo y una sola estrella titilaba débilmente a través de la bruma rosada. Una larga y ondulante formación de aves acuáticas se deslizaba hacia el sur sobre nuestras cabezas, y de los pantanos cercanos llegaban los llamados de los chorlitos.
—Son muy hermosos... estos páramos —dijo en voz baja.
—Hermosos, pero crueles para los forasteros —respondí.
—Hermosos y crueles —repitió soñadoramente—, hermosos y crueles.
—Como una mujer —dije tontamente.
—¡Oh! —exclamó, con un leve sobresalto en la voz, y me miró. Sus ojos oscuros se encontraron con los míos, y creí que parecía enojada o asustada.
—Como una mujer —repitió en voz baja—. ¡Qué cruel decir eso! Luego, tras una pausa, como si hablara consigo misma en voz alta: —¡Qué cruel que él diga eso!
No sé qué clase de disculpa ofrecí por mi necia, aunque inofensiva, observación, pero sé que ella parecía tan preocupada por ello que empecé a pensar que había dicho algo realmente terrible sin saberlo, y recordé con horror las trampas y engaños que el idioma francés tiende a los extranjeros. Mientras trataba de imaginar qué podría haber dicho, un sonido de voces llegó a través del páramo y la joven se puso de pie.
—No —dijo, con una leve sonrisa en su pálido rostro—, no aceptaré sus disculpas, monsieur, pero debo demostrarle que está equivocado, y esa será mi venganza. Mire. Allí vienen Hastur y Raoul.
Dos hombres surgieron en la penumbra. Uno llevaba un saco sobre los hombros y el otro portaba un aro delante de sí, como un camarero lleva una bandeja. El aro estaba sujeto con correas a sus hombros, y alrededor del borde del círculo se posaban tres halcones encapuchados, adornados con cascabeles tintineantes. La joven se acercó al cetrero y, con un rápido giro de la muñeca, transfirió su halcón al aro, donde enseguida se acomodó entre sus compañeros, quienes sacudieron sus cabezas encapuchadas y erizaron las plumas hasta que las campanillas de las pihuelas volvieron a sonar. El otro hombre se adelantó y, haciendo una reverencia respetuosa, recogió la liebre y la dejó caer en el zurrón de caza.
“Estos son mis piqueurs”, dijo la joven, volviéndose hacia mí con una digna gentileza. “Raoul es un buen cetrero, y algún día lo haré gran venador. Hastur es incomparable.”
Los dos hombres silenciosos me saludaron respetuosamente.
“¿No le dije, monsieur, que le demostraría que estaba equivocado?” continuó. “Esta, entonces, es mi venganza: que tenga usted la cortesía de aceptar alimento y refugio en mi propia casa.”
Antes de que pudiera responder, ella habló con los cetreros, quienes partieron de inmediato por el páramo, y con un gesto amable hacia mí, ella los siguió. No sé si logré hacerle entender cuán profundamente agradecido me sentía, pero pareció complacida de escucharme mientras caminábamos sobre el brezo cubierto de rocío.
“¿No está usted muy cansado?” preguntó.
Había olvidado por completo mi fatiga en su presencia, y así se lo dije.
“¿No cree que su galantería es un poco anticuada?” dijo; y cuando me vio confundido y avergonzado, añadió en voz baja: “Oh, me gusta, me gusta todo lo anticuado, y es encantador oírle decir cosas tan bonitas.”
El páramo que nos rodeaba estaba ahora muy silencioso bajo su fantasmal manto de niebla. Los chorlitos habían dejado de llamar; los grillos y todas las pequeñas criaturas del campo guardaban silencio a nuestro paso, aunque me parecía escuchar cómo volvían a empezar muy lejos, detrás de nosotros. Muy por delante, los dos altos cetreros cruzaban el brezo, y el tenue tintineo de los cascabeles de los halcones llegaba a nuestros oídos en lejanas campanadas murmurantes.
De pronto, un magnífico sabueso salió disparado de la niebla frente a nosotros, seguido por otro y otro, hasta que media docena o más brincaban y saltaban alrededor de la joven a mi lado. Ella los acarició y calmó con su mano enguantada, hablándoles en términos curiosos que recordé haber visto en antiguos manuscritos franceses.
Entonces los halcones en el aro que llevaba el cetrero delante comenzaron a batir las alas y a chillar, y desde algún lugar fuera de la vista las notas de un cuerno de caza flotaron sobre el páramo. Los sabuesos se lanzaron delante de nosotros y desaparecieron en la penumbra, los halcones aleteaban y chillaban en su percha, y la joven, retomando la melodía del cuerno, comenzó a tararear. Su voz, clara y melodiosa, resonaba en el aire nocturno.
“Chasseur, chasseur, chassez encore, Quittez Rosette et Jeanneton, Tonton, tonton, tontaine, tonton, Ou, pour, rabattre, dès l’aurore, Que les Amours soient de planton, Tonton, tontaine, tonton.”
Mientras escuchaba su hermosa voz, una masa gris que crecía rápidamente en claridad surgió delante, y el cuerno resonó alegremente entre el tumulto de los sabuesos y los halcones. Una antorcha brilló junto a una verja, una luz se filtró por una puerta abierta, y pisamos un puente de madera que tembló bajo nuestros pies y se alzó crujiendo y esforzándose detrás de nosotros al cruzar el foso y entrar en un pequeño patio de piedra, amurallado por todos lados. Desde una puerta abierta salió un hombre que, inclinándose en saludo, presentó una copa a la joven que me acompañaba. Ella tomó la copa y la rozó con los labios, luego, bajándola, se volvió hacia mí y dijo en voz baja: “Le doy la bienvenida.”
En ese momento uno de los cetreros llegó con otra copa, pero antes de entregármela, se la ofreció a la joven, quien la probó. El cetrero hizo un gesto para recibirla, pero ella vaciló un instante y, adelantándose, me ofreció la copa con sus propias manos. Sentí que era un acto de extraordinaria cortesía, pero no supe bien qué se esperaba de mí y no la llevé a los labios de inmediato. La joven se sonrojó intensamente. Comprendí que debía actuar rápido.
“Mademoiselle”, balbuceé, “un extraño a quien usted ha salvado de peligros que tal vez nunca llegue a comprender, vacía esta copa por la más gentil y encantadora anfitriona de Francia.”
“En Su nombre”, murmuró ella, persignándose mientras yo vaciaba la copa. Luego, entrando en el umbral, se volvió hacia mí con un gracioso ademán y, tomando mi mano entre las suyas, me condujo al interior de la casa, repitiendo una y otra vez: “Es usted muy bienvenido, de verdad es bienvenido al Château d’Ys.”



