El rey de amarillo · Robert W. Chambers
Capítulo II
Capítulo 2 de 29 · 16 min de lectura
Subí los tres tramos de escaleras desvencijadas, que tantas veces había subido antes, y llamé a una pequeña puerta al final del pasillo. El señor Wilde abrió la puerta y entré.
Cuando hubo echado doble llave a la puerta y empujado un pesado baúl contra ella, vino y se sentó a mi lado, escrutando mi rostro con sus pequeños ojos claros. Media docena de nuevos arañazos cubrían su nariz y mejillas, y los alambres de plata que sostenían sus orejas postizas se habían desplazado. Creí no haberlo visto nunca tan horriblemente fascinante. No tenía orejas. Las postizas, que ahora sobresalían en ángulo desde el fino alambre, eran su única debilidad. Estaban hechas de cera y pintadas de un rosa nácar, pero el resto de su rostro era amarillo. Le habría convenido más disfrutar del lujo de unos dedos artificiales para su mano izquierda, que carecía por completo de ellos, pero no parecía causarle molestia alguna y se conformaba con sus orejas de cera. Era muy pequeño, apenas más alto que un niño de diez años, pero sus brazos estaban magníficamente desarrollados y sus muslos eran tan gruesos como los de cualquier atleta. Sin embargo, lo más notable del señor Wilde era que un hombre de su prodigiosa inteligencia y saber tuviera semejante cabeza. Era plana y puntiaguda, como la de muchos de esos desdichados a quienes la gente encierra en asilos para débiles mentales. Muchos lo llamaban loco, pero yo sabía que era tan cuerdo como yo.
No niego que era excéntrico; la manía que tenía por mantener ese gato y provocarlo hasta que se lanzaba a su rostro como un demonio, era ciertamente excéntrica. Nunca pude entender por qué conservaba a esa criatura, ni qué placer encontraba en encerrarse en su cuarto con esa bestia hosca y feroz. Recuerdo una vez, alzando la vista del manuscrito que estudiaba a la luz de unas velas de sebo, y ver al señor Wilde encaramado inmóvil en su alta silla, con los ojos brillando de excitación, mientras el gato, que se había levantado de su sitio junto a la estufa, se arrastraba por el suelo directo hacia él. Antes de que pudiera moverme, el animal aplastó su vientre contra el suelo, se agazapó, tembló y saltó a su cara. Aullando y echando espuma, rodaron por el suelo, arañándose y rasguñándose, hasta que el gato chilló y huyó bajo el armario, y el señor Wilde quedó de espaldas, con las extremidades contrayéndose y encogiéndose como las patas de una araña moribunda. Era excéntrico.
El señor Wilde se había subido a su alta silla y, tras estudiar mi rostro, tomó un libro de cuentas ajado y lo abrió.
—Henry B. Matthews —leyó—, tenedor de libros en Whysot Whysot y Compañía, comerciantes de ornamentos eclesiásticos. Se presentó el 3 de abril. Reputación dañada en el hipódromo. Conocido como un tramposo. Reputación a reparar antes del 1 de agosto. Honorarios: cinco dólares. —Pasó la página y deslizó sus nudillos sin dedos por las columnas densamente escritas.
—P. Greene Dusenberry, ministro del Evangelio, Fairbeach, Nueva Jersey. Reputación dañada en el Bowery. A reparar lo antes posible. Honorarios: cien dólares.
Tosió y añadió: —Se presentó el 6 de abril.
—Entonces no necesita dinero, señor Wilde —pregunté.
—Escuche —volvió a toser.
—Señora C. Hamilton Chester, de Chester Park, Ciudad de Nueva York. Se presentó el 7 de abril. Reputación dañada en Dieppe, Francia. A reparar antes del 1 de octubre. Honorarios: quinientos dólares.
—Nota: C. Hamilton Chester, capitán del U.S.S. 'Avalanche', ordenado regresar de la Escuadra del Mar del Sur el 1 de octubre.
—Vaya —dije—, la profesión de Reparador de Reputaciones es lucrativa.
Sus ojos sin color buscaron los míos. —Solo quería demostrar que tenía razón. Usted dijo que era imposible triunfar como Reparador de Reputaciones; que incluso si lograba tener éxito en ciertos casos, me costaría más de lo que ganaría. Hoy tengo quinientos hombres a mi servicio, mal pagados, pero que persiguen el trabajo con un entusiasmo que quizá nazca del miedo. Estos hombres penetran en todos los estratos y clases de la sociedad; algunos incluso son pilares de los más exclusivos templos sociales; otros son el sostén y orgullo del mundo financiero; otros más, ejercen dominio indiscutido entre los 'Amateurs y los Talentosos'. Los elijo a mi antojo entre quienes responden a mis anuncios. Es fácil, todos son cobardes. Podría triplicar el número en veinte días si quisiera. Así que, como ve, aquellos que tienen en sus manos la reputación de sus conciudadanos, están a mi servicio.
—Pueden volverse contra usted —sugerí.
Se frotó el pulgar sobre las orejas recortadas y ajustó las postizas de cera. —No lo creo —murmuró pensativo—. Rara vez tengo que usar el látigo, y solo una vez. Además, les gusta su salario.
—¿Cómo aplica el látigo? —exigí saber.
Por un momento, su rostro fue terrible de contemplar. Sus ojos se redujeron a un par de chispas verdes.
—Los invito a venir a charlar un poco conmigo —dijo en voz suave.
Un golpe en la puerta lo interrumpió y su rostro recuperó su expresión afable.
—¿Quién es? —preguntó.
—El señor Steylette —fue la respuesta.
—Venga mañana —respondió el señor Wilde.
—Imposible —empezó el otro, pero fue silenciado por una especie de gruñido del señor Wilde.
—Venga mañana —repitió.
Oímos a alguien alejarse de la puerta y doblar la esquina junto a la escalera.
—¿Quién es ese? —pregunté.
—Arnold Steylette, propietario y editor en jefe del gran diario de Nueva York.
Tamborileó sobre el libro de cuentas con su mano sin dedos y añadió: —Le pago muy mal, pero él cree que es un buen trato.
—¡Arnold Steylette! —repetí asombrado.
—Sí —dijo el señor Wilde, con una tos satisfecha.
El gato, que había entrado en la habitación mientras hablaba, vaciló, lo miró y gruñó. Él bajó de la silla y, agachándose en el suelo, tomó a la criatura en sus brazos y la acarició. El gato dejó de gruñir y pronto empezó a ronronear fuerte, aumentando el timbre a medida que él lo acariciaba. —¿Dónde están las notas? —pregunté. Señaló la mesa y, por centésima vez, tomé el fajo de manuscritos titulado—
“LA DINASTÍA IMPERIAL DE AMÉRICA.”
Uno a uno estudié los gastados folios, gastados solo por mi propio manejo, y aunque los sabía de memoria, desde el principio, “Cuando desde Carcosa, las Híades, Hastur y Aldebarán,” hasta “Castaigne, Louis de Calvados, nacido el 19 de diciembre de 1877,” los leía con una atención ávida y absorta, deteniéndome para repetir partes en voz alta y deteniéndome especialmente en “Hildred de Calvados, único hijo de Hildred Castaigne y Edythe Landes Castaigne, primero en la sucesión,” etc., etc.
Cuando terminé, el señor Wilde asintió y tosió.
—Hablando de su legítima ambición —dijo—, ¿cómo se llevan Constance y Louis?
—Ella lo ama —respondí simplemente.
El gato sobre sus rodillas de pronto se volvió y le arañó los ojos, y él lo arrojó y subió a la silla frente a mí.
—¿Y el doctor Archer? Pero eso es un asunto que puede resolver cuando quiera —añadió.
—Sí —respondí—, el doctor Archer puede esperar, pero es hora de ver a mi primo Louis.
—Es hora —repitió. Luego tomó otro libro de cuentas de la mesa y hojeó rápidamente las páginas. —Ahora estamos en comunicación con diez mil hombres —murmuró—. Podemos contar con cien mil en las primeras veintiocho horas, y en cuarenta y ocho horas el estado se levantará en masa. El país seguirá al estado, y la parte que no lo haga, me refiero a California y el Noroeste, habría sido mejor que nunca hubiese sido habitada. No les enviaré la Señal Amarilla.
La sangre se me subió a la cabeza, pero solo respondí: —Escoba nueva barre bien.
—La ambición de César y de Napoleón palidece ante aquella que no pudo descansar hasta apoderarse de las mentes de los hombres y controlar incluso sus pensamientos no nacidos —dijo el señor Wilde.
—Habla usted del Rey de Amarillo —gemí, estremeciéndome.
—Es un rey al que han servido emperadores.
—Me conformo con servirle —respondí.
El señor Wilde se sentó frotándose las orejas con su mano mutilada. —Quizá Constance no lo ame —sugirió.
Comencé a responder, pero un repentino estallido de música militar proveniente de la calle ahogó mi voz. El vigésimo regimiento de dragones, anteriormente acuartelado en Mount St. Vincent, regresaba de las maniobras en el condado de Westchester a su nuevo cuartel en East Washington Square. Era el regimiento de mi primo. Eran un grupo de muchachos magníficos, con sus chaquetas azul pálido ceñidas, sus alegres busbys y pantalones de montar blancos con la doble franja amarilla, en los que sus miembros parecían estar moldeados. Cada otro escuadrón estaba armado con lanzas, de cuyos extremos de metal ondeaban gallardetes amarillos y blancos. La banda pasó tocando la marcha del regimiento, luego vinieron el coronel y su estado mayor, los caballos apiñados y pisoteando, mientras sus cabezas se movían al unísono y los gallardetes ondeaban desde las puntas de las lanzas. Los jinetes, que montaban con la hermosa postura inglesa, lucían tan bronceados como bayas tras su incruenta campaña entre las granjas de Westchester, y la música de sus sables contra los estribos, junto al tintinear de espuelas y carabinas, era para mí una delicia. Vi a Louis cabalgando con su escuadrón. Era uno de los oficiales más apuestos que he visto. El señor Wilde, que se había subido a una silla junto a la ventana, también lo vio, pero no dijo nada. Louis se volvió y miró directamente hacia la tienda de Hawberk al pasar, y pude ver el rubor en sus mejillas morenas. Creo que Constance debía de estar en la ventana. Cuando los últimos jinetes pasaron haciendo resonar sus caballos y los últimos gallardetes desaparecieron por South Fifth Avenue, el señor Wilde bajó de la silla y arrastró el baúl lejos de la puerta.
—Sí —dijo—, es hora de que veas a tu primo Louis.
Desbloqueó la puerta, tomé mi sombrero y bastón y salí al pasillo. Las escaleras estaban oscuras. Tanteando, puse el pie sobre algo blando, que gruñó y bufó, y lancé un golpe mortal al gato, pero mi bastón se hizo astillas contra la barandilla y el animal corrió de regreso al cuarto del señor Wilde.
Al pasar de nuevo por la puerta de Hawberk lo vi aún trabajando en la armadura, pero no me detuve, y saliendo a Bleecker Street, la seguí hasta Wooster, bordeé los terrenos de la Cámara Letal y, cruzando Washington Park, fui directo a mis habitaciones en el Benedick. Allí almorcé cómodamente, leí el Herald y el Meteor, y finalmente fui a la caja fuerte de acero en mi dormitorio y ajusté la combinación de tiempo. Los tres minutos y tres cuartos que es necesario esperar mientras se abre el cerrojo temporal son para mí momentos de oro. Desde el instante en que ajusto la combinación hasta el momento en que tomo las manijas y abro las sólidas puertas de acero, vivo en un éxtasis de expectación. Esos momentos deben de ser como los que se pasan en el Paraíso. Sé lo que voy a encontrar al final del tiempo. Sé lo que la caja fuerte guarda seguro para mí, solo para mí, y el placer exquisito de la espera apenas se ve superado cuando la caja se abre y levanto, de su lecho de terciopelo, una diadema de oro puro, resplandeciente de diamantes. Hago esto todos los días, y sin embargo la alegría de esperar y al fin volver a tocar la diadema solo parece aumentar con el paso de los días. Es una diadema digna de un rey entre reyes, un emperador entre emperadores. El Rey de Amarillo podría desdeñarla, pero será llevada por su siervo real.
La sostuve en mis brazos hasta que la alarma de la caja sonó ásperamente, y entonces, con ternura y orgullo, la devolví a su lugar y cerré las puertas de acero. Caminé lentamente de regreso a mi estudio, que da a Washington Square, y me apoyé en el alféizar de la ventana. El sol de la tarde inundaba mis ventanas, y una suave brisa agitaba las ramas de los olmos y arces del parque, ahora cubiertos de brotes y follaje tierno. Una bandada de palomas giraba alrededor de la torre de la Iglesia Memorial; a veces se posaban en el techo de tejas púrpuras, a veces descendían en círculos hacia la fuente de loto frente al arco de mármol. Los jardineros estaban ocupados con los parterres alrededor de la fuente, y la tierra recién removida olía dulce y especiada. Un cortacésped, tirado por un caballo blanco y gordo, cruzaba el césped verde haciendo sonar su mecanismo, y los carros regadores vertían lluvias de rocío sobre los caminos de asfalto. Alrededor de la estatua de Peter Stuyvesant, que en 1897 había reemplazado la monstruosidad que se suponía representaba a Garibaldi, los niños jugaban bajo el sol primaveral, y las niñeras empujaban elaborados cochecitos de bebé con un desprecio temerario por los ocupantes de rostro pálido, lo que probablemente se explicaba por la presencia de media docena de apuestos dragones recostados lánguidamente en los bancos. A través de los árboles, el Arco Memorial de Washington brillaba como plata bajo el sol, y más allá, en el extremo oriental de la plaza, los cuarteles de piedra gris de los dragones y los establos de artillería de granito blanco rebosaban color y movimiento.
Miré hacia la Cámara Letal en la esquina opuesta de la plaza. Unos pocos curiosos aún merodeaban alrededor de la verja de hierro dorado, pero dentro de los terrenos los senderos estaban desiertos. Observé las fuentes ondular y brillar; los gorriones ya habían descubierto este nuevo rincón para bañarse, y las pilas estaban cubiertas de esas pequeñas aves de plumas polvorientas. Dos o tres pavos reales blancos cruzaban el césped, y una paloma de color apagado permanecía tan inmóvil sobre el brazo de una de las “Parcas”, que parecía formar parte de la piedra esculpida.
Cuando me disponía a apartarme distraídamente, un ligero alboroto en el grupo de curiosos junto a las puertas atrajo mi atención. Un joven había entrado y avanzaba con pasos nerviosos por el sendero de grava que conduce a las puertas de bronce de la Cámara Letal. Se detuvo un momento ante las “Parcas”, y al levantar la cabeza hacia esos tres rostros misteriosos, la paloma se alzó de su pedestal esculpido, giró un instante y voló hacia el este. El joven se llevó la mano al rostro y luego, con un gesto indefinible, subió de un salto los escalones de mármol; las puertas de bronce se cerraron tras él, y media hora después los curiosos se dispersaron y la paloma asustada volvió a su lugar en los brazos del Destino.
Me puse el sombrero y salí al parque a dar un breve paseo antes de la cena. Al cruzar el camino central, un grupo de oficiales pasó y uno de ellos exclamó: “Hola, Hildred”, y volvió para estrecharme la mano. Era mi primo Louis, que sonreía y golpeaba sus talones espoleados con el látigo de montar.
—Recién regresado de Westchester —dijo—; he estado haciendo vida bucólica: leche y cuajada, ya sabes, lecheras con sombreros de ala ancha que dicen ‘haeow’ y ‘no lo creo’ cuando les dices que son bonitas. Estoy casi muerto por una buena comida en Delmonico’s. ¿Qué hay de nuevo?
—Nada —respondí amablemente—. Vi a tu regimiento entrar esta mañana.
—¿De veras? No te vi. ¿Dónde estabas?
—En la ventana del señor Wilde.
—¡Oh, demonios! —empezó impaciente—, ¡ese hombre está completamente loco! No entiendo por qué tú...
Vio cuán molesto me sentí por ese arrebato y me pidió disculpas.
—De verdad, viejo amigo —dijo—, no quiero hablar mal de alguien que te agrada, pero por nada del mundo entiendo qué demonios tienes en común con el señor Wilde. No es bien educado, por decirlo suavemente; está horriblemente deforme; su cabeza es la de un criminalmente insano. Sabes bien que ha estado en un manicomio...
—Yo también —interrumpí con calma.
Louis pareció sorprendido y confundido por un momento, pero se recuperó y me dio una palmada amistosa en el hombro. —Te curaste por completo —empezó; pero lo interrumpí de nuevo.
—Supongo que quieres decir que simplemente se reconoció que nunca estuve loco.
—Por supuesto, eso... eso quise decir —rió.
No me gustó su risa porque sabía que era forzada, pero asentí alegremente y le pregunté adónde iba. Louis miró a sus compañeros oficiales, que ya casi llegaban a Broadway.
—Teníamos pensado probar un cóctel Brunswick, pero la verdad es que buscaba una excusa para ir a ver a Hawberk en su lugar. Ven conmigo, serás mi excusa.
Encontramos al viejo Hawberk, vestido con un traje primaveral impecable, de pie en la puerta de su tienda y aspirando el aire.
—Justo había decidido dar un pequeño paseo con Constance antes de la cena —respondió a la ráfaga impetuosa de preguntas de Louis—. Pensábamos caminar por la terraza del parque junto al North River.
En ese momento apareció Constance, y se puso pálida y luego sonrojada mientras Louis se inclinaba sobre sus pequeños dedos enguantados. Traté de excusarme, alegando un compromiso en la parte alta de la ciudad, pero Louis y Constance no quisieron escucharme, y vi que esperaban que me quedara y entretuviera al viejo Hawberk. Después de todo, pensé, sería igual de conveniente vigilar a Louis, así que cuando abordaron un tranvía de Spring Street, subí tras ellos y tomé asiento junto al armero.
La hermosa línea de parques y terrazas de granito que dominan los muelles a lo largo del río del Norte, construidas en 1910 y terminadas en el otoño de 1917, se había convertido en uno de los paseos más populares de la metrópoli. Se extendían desde la batería hasta la Calle 190, con vista al noble río y ofreciendo una magnífica panorámica de la costa de Jersey y las Highlands al frente. Cafés y restaurantes se encontraban aquí y allá entre los árboles, y dos veces por semana bandas militares de la guarnición tocaban en los quioscos sobre los parapetos.
Nos sentamos al sol en la banca al pie de la estatua ecuestre del general Sheridan. Constance inclinó su sombrilla para protegerse los ojos, y ella y Louis comenzaron una conversación en voz baja que era imposible de entender. El viejo Hawberk, apoyado en su bastón de cabeza de marfil, encendió un excelente cigarro, cuyo compañero rechacé cortésmente, y sonrió al vacío. El sol colgaba bajo sobre los bosques de Staten Island, y la bahía se teñía de tonos dorados reflejados en las velas calentadas por el sol de los barcos en el puerto.
Bergantines, goletas, yates, torpes transbordadores con cubiertas repletas de gente, transportes ferroviarios que llevaban filas de vagones marrones, azules y blancos, majestuosos vapores de línea, vapores vagabundos de segunda, costeros, dragas, gabarras, y por todas partes, invadiendo la bahía entera, pequeños remolcadores insolentes resoplando y silbando con autoridad;—estas eran las embarcaciones que agitaban las aguas soleadas hasta donde alcanzaba la vista. En sereno contraste con el ajetreo de veleros y vapores, una silenciosa flota de buques de guerra blancos yacía inmóvil en el centro del río.
La alegre risa de Constance me sacó de mi ensueño.
—¿Qué miras? —preguntó.
—Nada, la flota —sonreí.
Entonces Louis nos explicó qué eran las embarcaciones, señalando cada una por su posición relativa al viejo Fuerte Rojo en la Isla del Gobernador.
—Esa pequeña cosa con forma de cigarro es un torpedero —explicó—; hay cuatro más juntos. Son el Tarpon, el Falcon, el Sea Fox y el Octopus. Las cañoneras justo arriba son la Princeton, la Champlain, la Still Water y la Erie. Junto a ellas están los cruceros Faragut y Los Ángeles, y más arriba los acorazados California y Dakota, y el Washington, que es el buque insignia. Esos dos trozos de metal de aspecto rechoncho anclados frente al Castillo William son los monitores de doble torreta Terrible y Magnificent; detrás de ellos está el ariete Osceola.
Constance lo miró con profunda aprobación en sus hermosos ojos. —Cuántas cosas sabes para ser soldado —dijo, y todos nos unimos a la risa que siguió.
Poco después, Louis se levantó con una inclinación hacia nosotros y ofreció su brazo a Constance, y se alejaron paseando junto al muro del río. Hawberk los observó un momento y luego se volvió hacia mí.
—El señor Wilde tenía razón —dijo—. He encontrado las escarcelas faltantes y la greba izquierda del ‘Príncipe Emblasonado’, en un vil desván de trastos en la calle Pell.
—¿998? —pregunté, sonriendo.
—Sí.
—El señor Wilde es un hombre muy inteligente —observé.
—Quiero darle el crédito de este descubrimiento tan importante —continuó Hawberk—. Y pienso que debe saberse que él merece la fama de ello.
—Él no se lo agradecerá —respondí bruscamente—; por favor, no diga nada al respecto.
—¿Sabe cuánto vale? —dijo Hawberk.
—No, cincuenta dólares, tal vez.
—Está valuado en quinientos, pero el dueño del ‘Príncipe Emblasonado’ dará dos mil dólares a quien complete su armadura; esa recompensa también le corresponde al señor Wilde.
—¡Él no la quiere! ¡La rechaza! —respondí con enojo—. ¿Qué sabe usted del señor Wilde? No necesita el dinero. Es rico—o lo será—más rico que cualquier hombre vivo, excepto yo mismo. ¿Qué nos importará el dinero entonces—qué nos importará, a él y a mí, cuando—cuando—
—¿Cuando qué? —preguntó Hawberk, asombrado.
—Ya lo verá —respondí, volviendo a estar en guardia.
Me miró detenidamente, como solía hacerlo el doctor Archer, y supe que pensaba que yo no estaba en mis cabales. Quizá fue afortunado para él que no usara la palabra loco en ese momento.
—No —respondí a su pensamiento no expresado—, no estoy mentalmente débil; mi mente es tan sana como la del señor Wilde. No deseo explicar todavía lo que tengo entre manos, pero es una inversión que rendirá más que oro, plata y piedras preciosas. Asegurará la felicidad y prosperidad de un continente—sí, de un hemisferio.
—Oh —dijo Hawberk.
—Y eventualmente —proseguí más calmado—, asegurará la felicidad de todo el mundo.
—¿Y de paso su propia felicidad y prosperidad, así como la del señor Wilde?
—Exactamente —sonreí. Pero bien podría haberlo estrangulado por tomar ese tono.
Me miró en silencio un rato y luego dijo muy suavemente: —¿Por qué no deja sus libros y estudios, señor Castaigne, y se va a caminar por las montañas en algún lugar? Solía gustarle la pesca. Pruebe suerte con las truchas en los Rangelys.
—Ya no me interesa la pesca —respondí, sin el menor asomo de molestia en la voz.
—Antes le gustaba todo —continuó—; los deportes, la navegación, la caza, la equitación—
—No he vuelto a montar desde mi caída —dije tranquilamente.
—Ah, sí, su caída —repitió, apartando la mirada de mí.
Pensé que esa tontería ya había ido demasiado lejos, así que llevé la conversación de nuevo al señor Wilde; pero él volvió a escudriñar mi rostro de una manera que me resultó sumamente ofensiva.
—El señor Wilde —repitió—, ¿sabe lo que hizo esta tarde? Bajó y clavó un letrero sobre la puerta del vestíbulo junto a la mía; decía:
“SEÑOR WILDE, REPARADOR DE REPUTACIONES. Tercer Timbre.”
—¿Sabe lo que puede ser un Reparador de Reputaciones?
—Sí —respondí, conteniendo la ira en mi interior.
—Oh —dijo de nuevo.
Louis y Constance pasaron paseando y se detuvieron a preguntar si los acompañaríamos. Hawberk miró su reloj. Al mismo tiempo, una bocanada de humo salió de las troneras del Castillo William, y el estruendo del cañón del atardecer retumbó sobre el agua y fue rebotado por las Highlands al frente. La bandera descendió rápidamente del asta, las cornetas sonaron en las cubiertas blancas de los buques de guerra, y la primera luz eléctrica centelleó desde la costa de Jersey.
Al volver a la ciudad con Hawberk, oí a Constance murmurar algo a Louis que no entendí; pero Louis susurró “Mi amor”, en respuesta; y de nuevo, caminando delante con Hawberk por la plaza, escuché un murmullo de “querida” y “mi propia Constance”, y supe que el momento se acercaba en que debía hablar de asuntos importantes con mi primo Louis.



