El rey de amarillo · Robert W. Chambers
Capítulo III
Capítulo 3 de 29 · 19 min de lectura
Una mañana, a principios de mayo, me encontraba de pie frente a la caja fuerte de acero en mi dormitorio, probándome la corona de oro engastada de joyas. Los diamantes destellaban como fuego mientras me volvía hacia el espejo, y el pesado oro batido ardía como un halo alrededor de mi cabeza. Recordé el grito agonizante de Camila y las terribles palabras que resonaban por las sombrías calles de Carcosa. Eran las últimas líneas del primer acto, y no me atrevía a pensar en lo que seguía—no me atrevía, ni siquiera bajo la luz primaveral del sol, allí en mi propia habitación, rodeado de objetos familiares, tranquilizado por el bullicio de la calle y las voces de los sirvientes en el pasillo exterior. Porque aquellas palabras envenenadas habían caído lentamente en mi corazón, como gotas de sudor mortal sobre una sábana, y habían sido absorbidas. Temblando, me quité el diadema de la cabeza y me sequé la frente, pero pensé en Hastur y en mi propia y legítima ambición, y recordé al señor Wilde tal como lo había dejado por última vez, su rostro desgarrado y ensangrentado por las garras de esa criatura infernal, y lo que dijo—ah, lo que dijo. La campana de alarma en la caja fuerte comenzó a zumbar ásperamente, y supe que mi tiempo se había acabado; pero no le presté atención, y volviendo a colocar el resplandeciente círculo sobre mi cabeza, me volví desafiante hacia el espejo. Permanecí mucho tiempo absorto en la expresión cambiante de mis propios ojos. El espejo reflejaba un rostro que era como el mío, pero más pálido, y tan delgado que apenas lo reconocía. Y todo el tiempo repetía entre dientes apretados: “¡Ha llegado el día! ¡Ha llegado el día!”, mientras la alarma en la caja fuerte zumbaba y clamaba, y los diamantes centelleaban y ardían sobre mi frente. Oí que se abría una puerta, pero no le presté atención. Solo cuando vi dos rostros en el espejo:—solo cuando otro rostro se alzó sobre mi hombro, y otros dos ojos encontraron los míos. Me giré como un rayo y tomé un largo cuchillo de mi tocador, y mi primo retrocedió muy pálido, gritando: “¡Hildred! ¡Por el amor de Dios!” luego, cuando mi mano cayó, dijo: “Soy yo, Louis, ¿no me reconoces?” Permanecí en silencio. No podría haber hablado aunque mi vida dependiera de ello. Se acercó a mí y me quitó el cuchillo de la mano.
“¿Qué significa todo esto?” preguntó, con voz suave. “¿Estás enfermo?”
“No”, respondí. Pero dudo que me haya escuchado.
“Vamos, vamos, viejo amigo,” exclamó, “quítate esa corona de latón y ven al estudio. ¿Vas a un baile de disfraces? ¿Qué es todo ese oropel teatral, de todos modos?”
Me alegró que pensara que la corona era de latón y bisutería, aunque no me caía mejor por pensarlo así. Dejé que la tomara de mi mano, sabiendo que era mejor seguirle la corriente. Lanzó el espléndido diadema al aire, y atrapándola, se volvió hacia mí sonriendo.
“Es cara a cincuenta centavos,” dijo. “¿Para qué es?”
No respondí, pero tomé el círculo de sus manos, y colocándolo en la caja fuerte cerré la maciza puerta de acero. La alarma cesó su infernal estrépito de inmediato. Me observó con curiosidad, pero no pareció notar el repentino cese de la alarma. Sin embargo, sí habló de la caja fuerte como si fuera una caja de galletas. Temiendo que pudiera examinar la combinación, lo conduje hacia mi estudio. Louis se dejó caer en el sofá y espantaba moscas con su eterno látigo de montar. Llevaba su uniforme de faena con la chaqueta trenzada y la gorra coqueta, y noté que sus botas de montar estaban salpicadas de barro rojo.
“¿Dónde has estado?” pregunté.
“Saltando arroyos de barro en Jersey,” dijo. “No he tenido tiempo de cambiarme aún; tenía algo de prisa por verte. ¿No tienes un vaso de algo? Estoy muerto de cansancio; he estado en la silla de montar veinticuatro horas.”
Le di un poco de brandy de mi reserva medicinal, que bebió con una mueca.
“Maldito licor malo,” observó. “Te daré una dirección donde venden brandy que sí es brandy.”
“Es suficientemente bueno para lo que necesito,” dije con indiferencia. “Lo uso para frotarme el pecho.” Él me miró y espantó otra mosca.
“Mira, viejo amigo,” comenzó, “tengo algo que sugerirte. Ya son cuatro años que te has encerrado aquí como un búho, sin ir a ningún lado, sin hacer ningún ejercicio saludable, sin hacer nada más que pasarte el día sobre esos libros ahí en la repisa.”
Echó un vistazo a la fila de estantes. “¡Napoleón, Napoleón, Napoleón!” leyó. “Por el amor de Dios, ¿no tienes ahí más que Napoleones?”
“Ojalá estuvieran encuadernados en oro,” dije. “Pero espera, sí, hay otro libro, El Rey de Amarillo.” Lo miré fijamente a los ojos.
“¿Nunca lo has leído?” pregunté.
“¿Yo? ¡No, gracias a Dios! No quiero volverme loco.”
Vi que lamentó sus palabras en cuanto las pronunció. Solo hay una palabra que detesto más que lunático, y esa palabra es loco. Pero me controlé y le pregunté por qué pensaba que El Rey de Amarillo era peligroso.
“Oh, no sé,” dijo apresuradamente. “Solo recuerdo la conmoción que causó y las denuncias desde el púlpito y la prensa. Creo que el autor se pegó un tiro después de dar a luz esa monstruosidad, ¿no?”
“Tengo entendido que aún vive,” respondí.
“Probablemente sea cierto,” murmuró; “las balas no podrían matar a un demonio como ese.”
“Es un libro de grandes verdades,” dije.
“Sí,” respondió, “de ‘verdades’ que enloquecen a los hombres y arruinan sus vidas. No me importa si, como dicen, es la suprema esencia del arte. Es un crimen haberlo escrito, y por mi parte jamás abriré sus páginas.”
“¿Eso es lo que has venido a decirme?” pregunté.
“No,” dijo, “he venido a decirte que voy a casarme.”
Creo que por un momento mi corazón dejó de latir, pero mantuve la mirada en su rostro.
“Sí,” continuó, sonriendo feliz, “me casaré con la chica más dulce del mundo.”
“Constance Hawberk,” dije mecánicamente.
“¿Cómo lo supiste?” exclamó, asombrado. “Ni yo mismo lo supe hasta esa noche de abril pasado, cuando paseamos hasta el malecón antes de cenar.”
“¿Cuándo será?” pregunté.
“Iba a ser en septiembre próximo, pero hace una hora llegó un despacho ordenando a nuestro regimiento ir al Presidio, San Francisco. Partimos mañana al mediodía. Mañana,” repitió. “Piensa, Hildred, mañana seré el hombre más feliz que haya respirado en este alegre mundo, porque Constance irá conmigo.”
Le ofrecí mi mano en señal de felicitación, y él la tomó y la sacudió como el buen muchacho que era—o fingía ser.
“Voy a recibir mi escuadrón como regalo de bodas,” continuó parloteando. “Capitán y señora Louis Castaigne, ¿eh, Hildred?”
Luego me contó dónde sería y quiénes estarían presentes, y me hizo prometer que iría y sería su padrino. Apreté los dientes y escuché su charla juvenil sin mostrar lo que sentía, pero—
Estaba llegando al límite de mi resistencia, y cuando se levantó, y haciendo sonar sus espuelas, dijo que debía irse, no lo detuve.
“Hay algo que quiero pedirte,” dije tranquilamente.
“Dilo, está prometido,” rió.
“Quiero que te reúnas conmigo para conversar un cuarto de hora esta noche.”
“Por supuesto, si lo deseas,” dijo, algo desconcertado. “¿Dónde?”
“En cualquier parte, en el parque de allí.”
“¿A qué hora, Hildred?”
“A medianoche.”
“¿Qué demonios—” comenzó, pero se contuvo y aceptó riendo. Lo vi bajar las escaleras y alejarse a toda prisa, su sable golpeando a cada paso. Dobló por la calle Bleecker, y supe que iba a ver a Constance. Le di diez minutos para desaparecer y luego seguí sus pasos, llevando conmigo la corona de joyas y la túnica de seda bordada con el Signo Amarillo. Cuando doblé por la calle Bleecker y entré en la puerta que tenía el letrero—
SR. WILDE, REPARADOR DE REPUTACIONES. Tercer Timbre.
Vi al viejo Hawberk moviéndose en su taller, e imaginé escuchar la voz de Constance en la sala; pero los evité a ambos y subí apresuradamente las temblorosas escaleras hasta el apartamento del señor Wilde. Llamé y entré sin ceremonia. El señor Wilde yacía gimiendo en el suelo, el rostro cubierto de sangre, la ropa hecha jirones. Había gotas de sangre esparcidas por la alfombra, que también había sido rasgada y deshilachada en la evidente lucha reciente.
“Es esa maldita gata,” dijo, cesando sus quejidos y volviendo hacia mí sus ojos sin color; “me atacó mientras dormía. Creo que algún día me matará.”
Esto fue demasiado, así que fui a la cocina y, tomando un hacha de la despensa, me dispuse a buscar a la infernal bestia y acabar con ella de una vez por todas. Mi búsqueda fue infructuosa, y después de un rato la abandoné y regresé para encontrar al señor Wilde encaramado en su alta silla junto a la mesa. Se había lavado el rostro y cambiado de ropa. Las profundas heridas que las garras de la gata habían abierto en su cara las había rellenado con colodión, y un trapo cubría la herida en su garganta. Le dije que mataría a la gata cuando la encontrara, pero él solo negó con la cabeza y se volvió hacia el libro de cuentas abierto ante él. Leyó nombre tras nombre de las personas que habían acudido a él por su reputación, y las sumas que había acumulado eran asombrosas.
“A veces aprieto las tuercas,” explicó.
“Algún día, alguno de ellos te asesinará,” insistí.
“¿Tú crees?” dijo, frotándose las orejas mutiladas.
Era inútil discutir con él, así que bajé el manuscrito titulado Dinastía Imperial de América, por última vez que lo tomaría en el estudio del señor Wilde. Lo leí de principio a fin, estremeciéndome y temblando de placer. Cuando terminé, el señor Wilde tomó el manuscrito y, volviéndose hacia el oscuro pasillo que conduce de su estudio a su dormitorio, llamó en voz alta: “Vance”. Entonces, por primera vez, noté a un hombre agazapado allí en la sombra. No puedo imaginar cómo lo pasé por alto durante mi búsqueda del gato.
—Vance, entra —gritó el señor Wilde.
La figura se levantó y se arrastró hacia nosotros, y nunca olvidaré el rostro que alzó hacia el mío, iluminado por la luz que entraba por la ventana.
—Vance, este es el señor Castaigne —dijo el señor Wilde. Antes de que terminara de hablar, el hombre se arrojó al suelo ante la mesa, llorando y suplicando: —¡Oh, Dios! ¡Oh, Dios mío! ¡Ayúdame! ¡Perdóname! Oh, señor Castaigne, mantenga a ese hombre alejado. ¡No puede, no puede ser cierto! Usted es diferente, ¡sálveme! Estoy acabado... Estuve en un manicomio y ahora... cuando todo iba a arreglarse... cuando había olvidado al Rey... al Rey de Amarillo y... pero volveré a enloquecer... volveré a enloquecer...
Su voz se apagó en un jadeo ahogado, porque el señor Wilde se le había echado encima y su mano derecha rodeaba la garganta del hombre. Cuando Vance cayó hecho un ovillo en el suelo, el señor Wilde trepó ágilmente de nuevo a su silla y, frotándose las orejas destrozadas con el muñón de su mano, se volvió hacia mí y me pidió el libro de cuentas. Lo bajé del estante y él lo abrió. Tras buscar un momento entre las bellas páginas manuscritas, tosió complacido y señaló el nombre Vance.
—Vance —leyó en voz alta—, Osgood Oswald Vance. Al oír su nombre, el hombre en el suelo levantó la cabeza y volvió un rostro convulso hacia el señor Wilde. Sus ojos estaban inyectados en sangre, sus labios hinchados. —Llamado el 28 de abril —continuó el señor Wilde—. Ocupación, cajero en el Banco Nacional de Seaforth; cumplió condena por falsificación en Sing Sing, de donde fue transferido al Asilo para Criminales Dementes. Indultado por el gobernador de Nueva York y dado de alta del asilo el 19 de enero de 1918. Reputación dañada en Sheepshead Bay. Rumores de que vive por encima de sus posibilidades. Reputación que debe ser reparada de inmediato. Honorarios: $1,500.
—Nota.—Ha malversado sumas que ascienden a $30,000 desde el 20 de marzo de 1919, excelente familia, y obtuvo su puesto actual gracias a la influencia de su tío. Padre, presidente del Banco de Seaforth.
Miré al hombre en el suelo.
—Levántate, Vance —dijo el señor Wilde con voz suave. Vance se levantó como hipnotizado. —Ahora hará lo que le indiquemos —observó el señor Wilde, y abriendo el manuscrito, leyó toda la historia de la Dinastía Imperial de América. Luego, en un murmullo amable y tranquilizador, repasó los puntos importantes con Vance, que permanecía como aturdido. Sus ojos estaban tan vacíos y ausentes que imaginé que había quedado medio idiota, y se lo comenté al señor Wilde, quien respondió que de todos modos no tenía importancia. Con mucha paciencia le explicamos a Vance cuál sería su parte en el asunto, y al cabo de un rato pareció entender. El señor Wilde explicó el manuscrito, usando varios volúmenes de heráldica para fundamentar los resultados de sus investigaciones. Mencionó el establecimiento de la Dinastía en Carcosa, los lagos que conectaban Hastur, Aldebarán y el misterio de las Híades. Habló de Cassilda y Camilla, y sondeó las nebulosas profundidades de Demhe y el Lago de Hali. —Los harapos festoneados del Rey de Amarillo deben ocultar Yhtill para siempre —murmuró, pero no creo que Vance lo oyera. Luego, poco a poco, condujo a Vance por las ramificaciones de la familia imperial, hasta Uoht y Thale, desde Naotalba y el Fantasma de la Verdad, hasta Aldones, y entonces, dejando de lado su manuscrito y notas, comenzó la maravillosa historia del Último Rey. Fascinado y emocionado, lo observé. Alzó la cabeza, sus largos brazos se extendieron en un magnífico gesto de orgullo y poder, y sus ojos brillaron en lo profundo de sus órbitas como dos esmeraldas. Vance escuchaba atónito. Por mi parte, cuando por fin el señor Wilde terminó y, señalándome, exclamó: —¡El primo del Rey!—, mi cabeza giraba de emoción.
Dominándome con un esfuerzo sobrehumano, le expliqué a Vance por qué solo yo era digno de la corona y por qué mi primo debía ser exiliado o morir. Le hice comprender que mi primo jamás debía casarse, ni siquiera después de renunciar a todos sus derechos, y mucho menos debía casarse con la hija del Marqués de Avonshire y así involucrar a Inglaterra en el asunto. Le mostré una lista de miles de nombres que el señor Wilde había elaborado; todo hombre cuyo nombre figuraba allí había recibido la Señal Amarilla, que ningún ser humano vivo se atrevía a ignorar. La ciudad, el estado, toda la nación, estaban listos para levantarse y temblar ante la Máscara Pálida.
Había llegado el momento, el pueblo debía conocer al hijo de Hastur, y el mundo entero inclinarse ante las estrellas negras que cuelgan en el cielo sobre Carcosa.
Vance se apoyó en la mesa, la cabeza hundida entre las manos. El señor Wilde trazó un boceto burdo en el margen del Herald de ayer con un trozo de lápiz. Era un plano de las habitaciones de Hawberk. Luego redactó la orden y estampó el sello, y yo, temblando como un hombre atacado por la parálisis, firmé mi primer auto de ejecución con mi nombre Hildred-Rex.
El señor Wilde bajó al suelo y, abriendo el gabinete, sacó una caja larga y cuadrada del primer estante. La llevó a la mesa y la abrió. Un cuchillo nuevo yacía envuelto en papel de seda en su interior; lo tomé y se lo entregué a Vance, junto con la orden y el plano del apartamento de Hawberk. Entonces el señor Wilde le dijo a Vance que podía irse; y él se marchó, arrastrando los pies como un paria de los barrios bajos.
Me senté un rato observando cómo el día se desvanecía tras la torre cuadrada de la Iglesia Memorial Judson, y finalmente, recogiendo el manuscrito y las notas, tomé mi sombrero y me dirigí a la puerta.
El señor Wilde me observó en silencio. Cuando salí al pasillo, miré hacia atrás. Los pequeños ojos del señor Wilde seguían fijos en mí. Detrás de él, las sombras se acumulaban en la luz que se apagaba. Entonces cerré la puerta tras de mí y salí a las calles que oscurecían.
No había comido nada desde el desayuno, pero no tenía hambre. Una criatura miserable, medio muerta de hambre, que estaba mirando al otro lado de la calle hacia la Cámara Letal, me notó y se acercó para contarme una historia de miseria. Le di dinero, no sé por qué, y se fue sin darme las gracias. Una hora más tarde, otro paria se acercó y gimió su historia. Tenía en el bolsillo un trozo de papel en blanco, en el que estaba trazada la Señal Amarilla, y se lo entregué. Lo miró estúpidamente por un momento, y luego, con una mirada incierta hacia mí, lo dobló con lo que me pareció un cuidado exagerado y lo guardó en su pecho.
Las luces eléctricas brillaban entre los árboles, y la luna nueva resplandecía en el cielo sobre la Cámara Letal. Era tedioso esperar en la plaza; deambulé desde el Arco de Mármol hasta los establos de artillería y de regreso a la fuente de loto. Las flores y la hierba exhalaban una fragancia que me inquietaba. El chorro de la fuente jugaba a la luz de la luna, y el musical chapoteo de las gotas al caer me recordaba el tintinear de la cota de malla encadenada en la tienda de Hawberk. Pero no era tan fascinante, y el brillo apagado de la luz lunar sobre el agua no me producía esas sensaciones de placer exquisito, como cuando la luz del sol jugaba sobre el acero pulido de una coraza en la rodilla de Hawberk. Observé a los murciélagos revoloteando y girando sobre las plantas acuáticas en el estanque de la fuente, pero su vuelo rápido y brusco me puso nervioso, y me alejé de nuevo para caminar sin rumbo entre los árboles.
Los establos de artillería estaban oscuros, pero en los cuarteles de caballería las ventanas de los oficiales estaban brillantemente iluminadas, y la poterna estaba constantemente llena de soldados de faena, que llevaban paja, arneses y canastas llenas de platos de hojalata.
Dos veces cambiaron al centinela montado en las puertas mientras yo deambulaba por la acera de asfalto. Miré mi reloj. Era casi la hora. Las luces de los cuarteles se apagaron una a una, la puerta enrejada se cerró, y cada minuto o dos un oficial entraba por la puertecilla lateral, dejando tras de sí el tintinear de los arreos y el repique de espuelas en el aire nocturno. La plaza se había vuelto muy silenciosa. El último vagabundo sin hogar había sido ahuyentado por el policía del parque de abrigo gris, las vías del tranvía a lo largo de la calle Wooster estaban desiertas, y el único sonido que rompía el silencio era el pisoteo del caballo del centinela y el repique de su sable contra la perilla de la silla. En los cuarteles, las habitaciones de los oficiales seguían iluminadas, y los sirvientes militares pasaban y repasaban frente a las ventanas mirador. Las doce sonaron desde la nueva aguja de San Francisco Javier, y al último tañido de la campana de tono triste una figura cruzó la puertecilla junto a la rastrillo, devolvió el saludo al centinela y, cruzando la calle, entró en la plaza y avanzó hacia el edificio de apartamentos Benedick.
—Louis —llamé.
El hombre giró sobre sus talones con espuelas y vino directamente hacia mí.
—¿Eres tú, Hildred?
—Sí, llegas a tiempo.
Tomé la mano que me ofrecía y paseamos hacia la Cámara Letal.
Él parloteaba sobre su boda, las virtudes de Constance y sus perspectivas futuras, llamando mi atención sobre sus charreteras de capitán y el triple arabesco dorado en su manga y gorra de faena. Creo que escuchaba tanto la música de sus espuelas y sable como su charla juvenil, y al final nos detuvimos bajo los olmos, en la esquina de la Cuarta Calle, frente a la Cámara Letal. Entonces él rió y me preguntó qué quería de él. Le indiqué un banco bajo la luz eléctrica y me senté a su lado. Me miró con curiosidad, con esa misma mirada inquisitiva que tanto odio y temo en los médicos. Sentí el insulto de su mirada, pero él no lo sabía y cuidadosamente oculté mis sentimientos.
—Bueno, viejo amigo —preguntó—, ¿qué puedo hacer por ti?
Saqué de mi bolsillo el manuscrito y las notas de la Dinastía Imperial de América, y mirándolo a los ojos le dije:
—Te lo diré. Por tu palabra de soldado, prométeme que leerás este manuscrito de principio a fin, sin hacerme una sola pregunta. Prométeme que leerás estas notas del mismo modo, y prométeme que escucharás lo que tengo que decir después.
—Lo prometo, si así lo deseas —dijo amablemente—. Dame el papel, Hildred.
Comenzó a leer, alzando las cejas con un aire desconcertado y caprichoso que me hizo temblar de ira contenida. A medida que avanzaba, sus cejas se fruncieron y sus labios parecían formar la palabra “tonterías”.
Luego pareció ligeramente aburrido, pero aparentemente por mi causa leyó con un intento de interés que pronto dejó de ser un esfuerzo. Se sobresaltó cuando, entre las páginas densamente escritas, encontró su propio nombre, y al llegar al mío bajó el papel y me miró fijamente por un momento. Pero cumplió su palabra y reanudó la lectura, y dejé que la pregunta a medio formar muriera en sus labios sin respuesta. Al llegar al final y leer la firma del señor Wilde, dobló el papel cuidadosamente y me lo devolvió. Le entregué las notas y él se acomodó, empujando su gorra de faena hacia la frente con un gesto juvenil que recordaba bien de la escuela. Observé su rostro mientras leía, y cuando terminó tomé las notas junto con el manuscrito y los guardé en mi bolsillo. Entonces desplegué un rollo marcado con el Signo Amarillo. Él vio el signo, pero no pareció reconocerlo, y llamé su atención sobre él algo bruscamente.
—Bien —dijo—, lo veo. ¿Qué es?
—Es el Signo Amarillo —dije con rabia.
—Ah, ¿eso es? —dijo Louis, con esa voz halagadora que el doctor Archer solía emplear conmigo, y que probablemente habría vuelto a emplear de no haber resuelto yo su asunto.
Contuve mi furia y respondí tan serenamente como pude: —Escucha, ¿has dado tu palabra?
—Estoy escuchando, viejo amigo —respondió en tono tranquilizador.
Comencé a hablar muy calmadamente.
—El doctor Archer, habiéndose apoderado de algún modo del secreto de la Sucesión Imperial, intentó privarme de mi derecho, alegando que, debido a una caída de mi caballo hace cuatro años, había quedado mentalmente incapacitado. Se atrevió a mantenerme bajo custodia en su propia casa con la esperanza de volverme loco o envenenarme. No lo he olvidado. Lo visité anoche y la entrevista fue definitiva.
Louis palideció, pero no se movió. Proseguí triunfante: —Aún quedan tres personas por entrevistar en interés del señor Wilde y mío. Son mi primo Louis, el señor Hawberk y su hija Constance.
Louis se puso de pie de un salto y yo también me levanté, arrojando el papel marcado con el Signo Amarillo al suelo.
—Oh, no necesito eso para decirte lo que tengo que decir —grité, con una risa triunfal—. Debes renunciar a la corona en mi favor, ¿me oyes?, en mi favor.
Louis me miró sorprendido, pero recuperándose dijo amablemente: —Por supuesto que renuncio a la... ¿a qué debo renunciar?
—A la corona —dije con rabia.
—Por supuesto —respondió—, renuncio a ella. Vamos, viejo amigo, te acompaño de regreso a tus habitaciones.
—No intentes ninguno de tus trucos de médico conmigo —grité, temblando de furia—. No actúes como si creyeras que estoy loco.
—Qué tontería —respondió—. Vamos, se está haciendo tarde, Hildred.
—No —grité—, debes escuchar. No puedes casarte, te lo prohíbo. ¿Me oyes? Te lo prohíbo. Debes renunciar a la corona, y como recompensa te concedo el exilio, pero si te niegas, morirás.
Trató de calmarme, pero yo ya estaba fuera de mí, y sacando mi largo cuchillo le bloqueé el paso.
Entonces le conté cómo encontrarían al doctor Archer en el sótano con la garganta abierta, y me reí en su cara al pensar en Vance y su cuchillo, y la orden firmada por mí.
—¡Ah, tú eres el Rey! —grité—, pero yo seré Rey. ¿Quién eres tú para impedirme el Imperio sobre toda la tierra habitable? ¡Nací primo de un rey, pero yo seré Rey!
Louis permanecía blanco y rígido ante mí. De pronto, un hombre corrió por la Cuarta Calle, entró por la verja del Templo Letal, cruzó el sendero hasta las puertas de bronce a toda velocidad y se precipitó en la cámara de la muerte con el grito de un demente, y reí hasta llorar, pues había reconocido a Vance y supe que Hawberk y su hija ya no estaban en mi camino.
—Vete —le grité a Louis—, has dejado de ser una amenaza. Ya nunca te casarás con Constance, y si te casas con otra en tu exilio, te visitaré como hice con mi doctor anoche. El señor Wilde se encargará de ti mañana. Entonces me volví y corrí por la Quinta Avenida Sur, y con un grito de terror Louis dejó caer su cinturón y sable y me siguió como el viento. Lo oí muy cerca de mí en la esquina de Bleecker Street, y me lancé al portal bajo el letrero de Hawberk. Gritó: “¡Alto, o disparo!”, pero al ver que subía corriendo las escaleras dejando la tienda de Hawberk abajo, me dejó, y lo oí golpear y gritar en su puerta como si fuera posible despertar a los muertos.
La puerta del señor Wilde estaba abierta y entré gritando: “¡Está hecho, está hecho! ¡Que las naciones se levanten y contemplen a su Rey!” pero no pude encontrar al señor Wilde, así que fui al gabinete y saqué el espléndido diadema de su estuche. Luego me puse la túnica de seda blanca, bordada con el Signo Amarillo, y coloqué la corona sobre mi cabeza. Por fin era Rey, Rey por mi derecho en Hastur, Rey porque conocía el misterio de las Híades, y mi mente había sondeado las profundidades del Lago de Hali. ¡Era Rey! Los primeros trazos grises del amanecer levantarían una tempestad que sacudiría dos hemisferios. Entonces, mientras permanecía de pie, con cada nervio en tensión máxima, débil de gozo y esplendor por mi pensamiento, afuera, en el oscuro pasillo, un hombre gimió.
Tomé la vela de sebo y corrí a la puerta. El gato pasó junto a mí como un demonio, y la vela se apagó, pero mi largo cuchillo voló más rápido que ella, y la oí chillar, y supe que mi cuchillo la había alcanzado. Por un momento escuché sus tumbos y golpes en la oscuridad, y luego, cuando cesó su frenesí, encendí una lámpara y la levanté sobre mi cabeza. El señor Wilde yacía en el suelo con la garganta desgarrada. Al principio pensé que estaba muerto, pero al mirarlo, un destello verde apareció en sus ojos hundidos, su mano mutilada tembló y luego un espasmo le estiró la boca de oreja a oreja. Por un momento, mi terror y desesperación dieron paso a la esperanza, pero al inclinarme sobre él, sus globos oculares giraron completamente en su cabeza y murió. Entonces, mientras permanecía allí, paralizado de rabia y desesperación, viendo mi corona, mi imperio, toda esperanza y ambición, mi propia vida, yaciendo postrada junto al maestro muerto, ellos llegaron, me sujetaron por detrás y me ataron hasta que mis venas sobresalían como cuerdas y mi voz se apagó en los paroxismos de mis gritos frenéticos. Pero aún me debatía, sangrando y enfurecido entre ellos, y más de un policía sintió mis dientes afilados. Luego, cuando ya no pude moverme, se acercaron; vi al viejo Hawberk y, detrás de él, el rostro lívido de mi primo Louis, y más allá, en la esquina, una mujer, Constance, llorando suavemente.
—¡Ah! ¡Ahora lo veo! —grité—. Han tomado el trono y el imperio. ¡Ay! ¡Ay de ustedes, coronados con la corona del Rey de Amarillo!
[NOTA DEL EDITOR.—El señor Castaigne falleció ayer en el Asilo para Criminales Dementes.]
LA MÁSCARA
CAMILA: Usted, señor, debería quitarse la máscara.
EXTRANJERO: ¿De veras?
CASSILDA: De veras, ya es hora. Todos hemos dejado el disfraz, menos usted.
EXTRANJERO: No llevo máscara.
CAMILA: (Aterrada, en voz baja a Cassilda.) ¿No lleva máscara? ¡No lleva máscara!
El Rey de Amarillo, Acto I, Escena 2.



