El rey de amarillo · Robert W. Chambers

Capítulo IV

Capítulo 22 de 29 · 17 min de lectura

“Aquí hay un recién llegado,” dijo Laffat con desgano, asomándose alrededor de su caballete y dirigiéndose a su amigo Bowles, “aquí hay un recién llegado tan tierno, verde y apetitoso que Dios lo ayude si llegara a caer en una ensaladera.”

“¿Pueblerino?” preguntó Bowles, aplicando una espátula rota para rellenar un fondo y entrecerrando los ojos para aprobar el efecto.

“Sí, de Squeedunk o de Oshkosh, y cómo logró crecer entre las margaritas y escapar de las vacas, ¡solo Dios lo sabe!”

Bowles frotó su pulgar sobre los contornos de su estudio para, como decía, “añadir un poco de atmósfera”, fulminó con la mirada al modelo, tiró de su pipa y, al encontrarla apagada, encendió una cerilla en la espalda de su vecino para volver a prenderla.

“Su nombre,” continuó Laffat, lanzando un trozo de pan al perchero, “su nombre es Hastings. Es una joyita. No sabe más del mundo,”—y aquí la expresión del señor Laffat decía mucho sobre su propio conocimiento de ese planeta,—“que una gata virgen en su primer paseo a la luz de la luna.”

Bowles, habiendo logrado encender su pipa, repitió el toque de pulgar en el otro borde del estudio y dijo: “¡Ah!”

“Sí,” continuó su amigo, “y ¿puedes creerlo? Parece pensar que aquí todo funciona igual que en su maldita granjita perdida; habla de las chicas bonitas que caminan solas por la calle; dice que qué sensato es eso; y cómo los padres franceses están mal representados en América; dice que, por su parte, encuentra a las chicas francesas,—y confesó conocer solo a una,—tan alegres como las americanas. Traté de aclararle las cosas, de darle una pista sobre qué tipo de damas andan solas o con estudiantes, y fue demasiado tonto o demasiado inocente para entender. Entonces se lo dije directo, y me llamó imbécil depravado y se marchó.”

“¿Lo ayudaste con tu zapato?” preguntó Bowles, mostrando un interés lánguido.

“Bueno, no.”

“Te llamó imbécil depravado.”

“Tenía razón,” dijo Clifford desde su caballete al frente.

“¿Qué—qué quieres decir?” exigió Laffat, poniéndose rojo.

“Eso,” respondió Clifford.

“¿Quién te habló? ¿Es asunto tuyo?” se burló Bowles, pero casi pierde el equilibrio cuando Clifford se giró y lo miró fijamente.

“Sí,” dijo despacio, “es asunto mío.”

Nadie habló por un rato.

Entonces Clifford gritó: “¡Oye, Hastings!”

Y cuando Hastings dejó su caballete y se acercó, asintió en dirección al asombrado Laffat.

“Este hombre ha sido desagradable contigo, y quiero decirte que cuando quieras darle una patada, yo sostendré a la otra criatura.”

Hastings, incómodo, dijo: “No, solo que no estoy de acuerdo con sus ideas, nada más.”

Clifford dijo: “Naturalmente”, y pasándole el brazo a Hastings, paseó con él y lo presentó a varios de sus propios amigos, ante lo cual todos los recién llegados abrieron los ojos con envidia, y el estudio comprendió que Hastings, aunque dispuesto a hacer trabajos humildes como el último recién llegado, ya estaba dentro del círculo encantado de los viejos, respetados y temidos, los verdaderamente grandes.

Los demás terminaron, el modelo retomó su lugar, y el trabajo continuó en un coro de canciones y gritos y todo ruido ensordecedor que el estudiante de arte emite al estudiar la belleza.

Dieron las cinco,—el modelo bostezó, se estiró y se subió los pantalones, y el bullicioso contenido de seis estudios se agolpó por el pasillo y bajó a la calle. Diez minutos después, Hastings se encontró en la parte superior de un tranvía de Montrouge, y poco después se le unió Clifford.

Bajaron en la rue Gay Lussac.

“Siempre bajo aquí,” observó Clifford, “me gusta caminar por el Luxemburgo.”

“Por cierto,” dijo Hastings, “¿cómo puedo visitarte si no sé dónde vives?”

“Pues, vivo frente a ti.”

“¿Qué—el estudio en el jardín donde están los almendros y los mirlos—”

“Exactamente,” dijo Clifford. “Estoy con mi amigo Elliott.”

Hastings pensó en la descripción de los dos artistas americanos que había escuchado de la señorita Susie Byng, y se quedó perplejo.

Clifford continuó: “Quizá sea mejor que me avises cuando pienses venir así,—así me aseguro de—de estar allí,” terminó algo inseguro.

“No me gustaría encontrarme con alguna de tus amigas modelos allí,” dijo Hastings, sonriendo. “Sabes—mis ideas son algo estrictas,—supongo que dirías, puritanas. No lo disfrutaría y no sabría cómo comportarme.”

“Oh, lo entiendo,” dijo Clifford, pero añadió con gran cordialidad,—“Estoy seguro de que seremos amigos aunque quizá no apruebes a mi grupo, pero te agradarán Severn y Selby porque—porque, bueno, son como tú, viejo.”

Tras un momento continuó: “Hay algo de lo que quiero hablarte. Verás, cuando te presenté, la semana pasada, en el Luxemburgo, a Valentine—”

“¡Ni una palabra!” exclamó Hastings, sonriendo; “¡no debes decirme ni una palabra sobre ella!”

“¿Por qué—”

“No—¡ni una palabra!” dijo alegremente. “Insisto,—prométeme por tu honor que no hablarás de ella hasta que yo te lo permita; ¡promételo!”

“Lo prometo,” dijo Clifford, asombrado.

“Es una chica encantadora,—tuvimos una charla deliciosa después de que te fuiste, y te agradezco que me la presentaras, pero ni una palabra más sobre ella hasta que yo te lo permita.”

“Oh,” murmuró Clifford.

“Recuerda tu promesa,” sonrió, mientras entraba por su portón.

Clifford cruzó la calle y, atravesando el pasillo cubierto de hiedra, entró en su jardín.

Buscó la llave de su estudio, murmurando: “Me pregunto—me pregunto,—pero claro que no lo hace.”

Entró al vestíbulo y, encajando la llave en la puerta, se quedó mirando las dos tarjetas clavadas sobre los paneles.

+—+ FOXHALL CLIFFORD +—+

+—+ RICHARD OSBORNE ELLIOTT +—+

“¿Por qué demonios no quiere que hable de ella?”

Abrió la puerta y, desalentando las caricias de dos bulldogs atigrados, se dejó caer en el sofá.

Elliott estaba sentado fumando y dibujando con un trozo de carboncillo junto a la ventana.

“Hola,” dijo sin volverse.

Clifford miró distraídamente la parte trasera de su cabeza, murmurando: “Me temo, me temo que ese hombre es demasiado inocente. Oye, Elliott,” dijo al fin, “Hastings,—sabes, el tipo del que la vieja Tabby Byram vino a hablarnos—el día que tuviste que esconder a Colette en el armario—”

“Sí, ¿qué pasa?”

“Oh, nada. Es un buen tipo.”

“Sí,” dijo Elliott, sin entusiasmo.

“¿No lo crees?” exigió Clifford.

“Pues sí, pero va a pasarla mal cuando se le caigan algunas ilusiones.”

“¡Más vergüenza para quienes se las quiten!”

“Sí,—espera a que venga a visitarnos, inesperadamente, por supuesto—”

Clifford puso cara de virtuoso y encendió un cigarro.

“Justo iba a decir,” observó, “que le he pedido que no venga sin avisarnos, así puedo posponer cualquier orgía que hayas planeado—”

“¡Ah!” exclamó Elliott indignado, “Supongo que se lo dijiste así.”

“No exactamente,” sonrió Clifford. Luego, más serio, “No quiero que pase nada aquí que lo incomode. Es un buen tipo, y es una lástima que no podamos ser más como él.”

“Yo lo soy,” observó Elliott complacido, “solo que viviendo contigo—”

“¡Escucha!” exclamó el otro. “He logrado meter la pata a lo grande. ¿Sabes lo que hice? Bueno—la primera vez que lo encontré en la calle,—o mejor dicho, fue en el Luxemburgo, ¡le presenté a Valentine!”

“¿Le molestó?”

“Créeme,” dijo Clifford, solemnemente, “este rústico Hastings no tiene más idea de que Valentine es—es—en realidad es Valentine, que de que él mismo es un hermoso ejemplo de decencia moral en un Barrio donde la moral es tan rara como los elefantes. Oí suficiente en una conversación entre ese canalla Loffat y la pequeña erupción inmoral, Bowles, para abrirme los ojos. ¡Te digo que Hastings es un as! Es un joven sano, de mente limpia, criado en un pequeño pueblo, educado con la idea de que las tabernas son estaciones de paso al infierno—y en cuanto a las mujeres—”

“¿Y bien?” exigió Elliott.

“Bueno,” dijo Clifford, “su idea de una mujer peligrosa probablemente sea una Jezabel pintada.”

“Probablemente,” respondió el otro.

“¡Es un as!” dijo Clifford, “y si él jura que el mundo es tan bueno y puro como su propio corazón, yo juro que tiene razón.”

Elliott frotó su carboncillo en su lima para sacar punta y volvió a su boceto diciendo: “Nunca oirá pesimismo de Richard Osborne E.”

“Es una lección para mí,” dijo Clifford. Luego desplegó una pequeña nota perfumada, escrita en papel color rosa, que había estado sobre la mesa frente a él.

La leyó, sonrió, silbó un par de compases de “Miss Helyett”, y se sentó a contestarla en su mejor papel de carta color crema. Cuando estuvo escrita y sellada, tomó su bastón y marchó arriba y abajo del estudio dos o tres veces, silbando.

“¿Vas a salir?” preguntó el otro, sin volverse.

“Sí,” dijo, pero se detuvo un momento sobre el hombro de Elliott, observando cómo sacaba las luces en su boceto con un trozo de pan.

“Mañana es domingo,” observó tras un momento de silencio.

“¿Y?” preguntó Elliott.

“¿Has visto a Colette?”

“No, la veré esta noche. Ella, Rowden y Jacqueline van a Boulant’s. Supongo que tú y Cécile estarán allí?”

“Bueno, no,” respondió Clifford. “Cécile cena en casa esta noche, y yo—tenía la idea de ir a Mignon’s.”

Elliott lo miró con desaprobación.

“Puedes hacer todos los arreglos para La Roche sin mí”, continuó, evitando la mirada de Elliott.

“¿Y ahora qué planeas?”

“Nada”, protestó Clifford.

“No me digas”, replicó su amigo, con desdén; “los muchachos no salen corriendo a lo de Mignon cuando el grupo cena en Boulant’s. ¿Quién es ahora?—pero no, no voy a preguntar eso,—¿para qué sirve?” Entonces alzó la voz en queja y golpeó la mesa con su pipa. “¿De qué sirve intentar seguirte el paso? ¿Qué dirá Cécile,—oh, sí, ¿qué dirá? Es una lástima que no puedas ser constante ni dos meses, sí, ¡por Dios! y el Barrio es indulgente, pero abusas de su buena voluntad y de la mía también!”

Al poco rato se levantó, y encajándose el sombrero en la cabeza, marchó hacia la puerta.

“Solo el cielo sabe por qué alguien soporta tus payasadas, pero todos lo hacen y yo también. Si yo fuera Cécile o alguna de las otras lindas tontas tras las que has ido y, con toda probabilidad humana, seguirás yendo, digo, si yo fuera Cécile ¡te daría una buena paliza! Ahora me voy a Boulant’s, y como siempre inventaré excusas por ti y arreglaré el asunto, y no me importa un comino a dónde vayas, pero, ¡por el cráneo del esqueleto del estudio! si mañana no apareces con tu equipo de dibujo bajo un brazo y Cécile bajo el otro,—si no apareces en buen estado, termino contigo, y los demás que piensen lo que quieran. Buenas noches.”

Clifford le deseó buenas noches con la sonrisa más agradable que pudo reunir, y luego se sentó con la vista fija en la puerta. Sacó su reloj y le dio a Elliott diez minutos para desaparecer, luego llamó al conserje, murmurando: “Ay, ay, ¿por qué demonios lo hago?”

“Alfred”, dijo, cuando ese hombre de ojos de taladro respondió al llamado, “ponte limpio y presentable, Alfred, y reemplaza tus zuecos por un par de zapatos. Luego ponte tu mejor sombrero y lleva esta carta a la gran casa blanca en la Rue de Dragon. No hay respuesta, mon petit Alfred.”

El conserje partió con un resoplido en el que se mezclaban la desgana por el encargo y el afecto por M. Clifford. Luego, con gran esmero, el joven se atavió con todas las bellezas del guardarropa suyo y de Elliott. Se tomó su tiempo, y de vez en cuando interrumpía su arreglo para tocar el banjo o divertir a los bulldogs jugando a cuatro patas. “Tengo dos horas por delante”, pensó, y tomó prestado un par de calcetines de seda de Elliott, con los que él y los perros jugaron a la pelota hasta que decidió ponérselos. Luego encendió un cigarrillo e inspeccionó su chaqueta de etiqueta. Cuando la vació de cuatro pañuelos, un abanico y un par de guantes arrugados tan largos como su brazo, decidió que no era adecuada para realzar sus encantos y buscó en su mente un sustituto. Elliott era demasiado delgado y, de todos modos, sus chaquetas estaban ahora bajo llave. Rowden probablemente estaba tan mal como él. ¡Hastings! ¡Hastings era el indicado! Pero cuando se puso una chaqueta de fumar y se fue caminando a la casa de Hastings, le informaron que se había ido hacía más de una hora.

“Ahora, ¿a dónde demonios habrá ido?” murmuró Clifford, mirando calle abajo.

La sirvienta no lo sabía, así que le dedicó una sonrisa fascinante y regresó al estudio.

Hastings no estaba lejos. El Luxemburgo queda a cinco minutos a pie de la rue Notre Dame des Champs, y allí estaba sentado bajo la sombra de un dios alado, y allí había estado una hora, hurgando la tierra y observando los escalones que llevan de la terraza norte a la fuente. El sol colgaba, un globo púrpura, sobre las brumosas colinas de Meudon. Largas franjas de nubes teñidas de rosa barrían bajo el cielo occidental, y la cúpula de los lejanos Inválidos ardía como un ópalo a través de la neblina. Detrás del Palacio, el humo de una alta chimenea se elevaba recto en el aire, púrpura hasta cruzar el sol, donde se transformaba en una barra de fuego humeante. Muy por encima del follaje oscurecido de los castaños, las torres gemelas de St. Sulpice se alzaban, una silueta cada vez más profunda.

Un mirlo adormilado cantaba en algún matorral cercano, y las palomas pasaban y repasaban con el susurro de suaves vientos en sus alas. La luz en las ventanas del Palacio se había extinguido, y la cúpula del Panteón brillaba sobre la terraza norte, un ardiente Valhalla en el cielo; mientras abajo, en formación severa, a lo largo de la terraza, las filas de mármol de las reinas miraban hacia el oeste.

Desde el extremo del largo paseo junto a la fachada norte del Palacio llegaban los ruidos de los ómnibus y los gritos de la calle. Hastings miró el reloj del Palacio. Las seis, y como su propio reloj coincidía, volvió a hurgar la grava. Un constante flujo de gente pasaba entre el Odéon y la fuente. Sacerdotes de negro, con zapatos de hebilla plateada; soldados de línea, desgarbados y desaliñados; chicas pulcras sin sombrero llevando cajas de sombrerera, estudiantes con portafolios negros y sombreros altos, estudiantes con bérets y grandes bastones, oficiales nerviosos de paso rápido, sinfonías en turquesa y plata; pesados y ruidosos jinetes cubiertos de polvo, chicos de pastelería saltando sin preocuparse por la seguridad de la canasta que equilibran en la cabeza traviesa, y luego el flaco marginado, el vagabundo parisino encorvado, caminando con los hombros caídos y el ojo pequeño escudriñando furtivamente el suelo en busca de colillas;—todos estos se movían en una corriente constante a través del círculo de la fuente y salían a la ciudad por el Odeón, cuyas largas arcadas comenzaban a titilar con los chorros de gas. Las melancólicas campanas de St. Sulpice dieron la hora y la torre del reloj del Palacio se iluminó. Entonces se oyeron pasos apresurados sobre la grava y Hastings levantó la cabeza.

“Qué tarde llegas”, dijo, pero su voz era ronca y solo su rostro enrojecido delataba lo larga que había sido la espera.

Ella dijo: “Me retuvieron—de verdad, me molestaron mucho—y—y solo puedo quedarme un momento.”

Se sentó a su lado, lanzando una mirada furtiva por encima del hombro al dios sobre su pedestal.

“Qué fastidio, ¿ese cupido entrometido sigue ahí?”

“Con alas y flechas también”, dijo Hastings, sin hacer caso a su gesto para que se sentara.

“Alas”, murmuró ella, “oh, sí—para volar cuando se canse de jugar. Por supuesto que fue un hombre quien concibió la idea de las alas, de otro modo Cupido habría sido insoportable.”

“¿Eso crees?”

“Ma foi, es lo que piensan los hombres.”

“¿Y las mujeres?”

“Oh”, dijo ella, con un movimiento de su pequeña cabeza, “realmente olvido de qué hablábamos.”

“Hablábamos del amor”, dijo Hastings.

“Yo no”, dijo la joven. Luego, mirando al dios de mármol, “Este no me gusta en absoluto. No creo que sepa disparar sus flechas—no, de verdad, es un cobarde;—se acerca como un asesino en el crepúsculo. No apruebo la cobardía”, anunció, y le dio la espalda a la estatua.

“Creo”, dijo Hastings en voz baja, “que sí dispara con justicia—sí, e incluso da una advertencia.”

“¿Es esa su experiencia, Monsieur Hastings?”

Él la miró directamente a los ojos y dijo: “Me está advirtiendo.”

“Entonces hazle caso”, exclamó ella, con una risa nerviosa. Mientras hablaba se quitó los guantes y luego, con cuidado, procedió a ponérselos de nuevo. Cuando terminó, miró el reloj del Palacio diciendo: “¡Ay, qué tarde es!” cerró su paraguas, luego lo abrió, y finalmente lo miró.

“No”, dijo él, “no le haré caso a su advertencia.”

“Ay”, suspiró ella de nuevo, “¡todavía hablando de esa estatua fastidiosa!” Luego, lanzando una mirada a su rostro, “Supongo—supongo que está enamorado.”

“No lo sé”, murmuró él, “supongo que sí.”

Ella levantó la cabeza con un gesto rápido. “Pareces encantado con la idea”, dijo, pero se mordió el labio y tembló cuando sus ojos se encontraron. Entonces un repentino temor la invadió y se puso de pie de un salto, mirando las sombras que caían.

“¿Tienes frío?” dijo él.

Pero ella solo respondió: “Ay, ay, es tarde—¡tan tarde! Debo irme—buenas noches.”

Le dio la mano enguantada un momento y luego la retiró de golpe.

“¿Qué sucede?” insistió él. “¿Tienes miedo?”

Ella lo miró de forma extraña.

“No—no, no tengo miedo,—eres muy bueno conmigo—”

“¡Por Dios!” exclamó él, “¿qué quieres decir con decir que soy bueno contigo? Es al menos la tercera vez, ¡y no lo entiendo!”

El sonido de un tambor proveniente de la guardia del palacio lo interrumpió. “Escucha”, susurró ella, “van a cerrar. Es tarde, ¡oh, tan tarde!”

El redoble del tambor se acercaba más y más, y entonces la silueta del tamborilero recortó el cielo sobre la terraza oriental. La luz agonizante se demoró un instante en su cinturón y bayoneta, luego desapareció en las sombras, despertando los ecos con su tamborileo. El redoble se fue apagando a lo largo de la terraza oriental, luego creció y creció, y resonó con creciente nitidez cuando pasó por la avenida junto al león de bronce y giró hacia el paseo de la terraza occidental. El tambor sonaba cada vez más fuerte, y los ecos devolvían las notas desde el muro gris del palacio; y ahora el tamborilero se alzaba ante ellos—sus pantalones rojos una mancha opaca en la penumbra creciente, el metal de su tambor y bayoneta tocados por un destello pálido, sus charreteras ondeando sobre sus hombros. Pasó, dejando el estruendo del tambor en sus oídos, y lejos, en la alameda de árboles, vieron brillar su pequeña taza de hojalata sobre el morral. Entonces los centinelas comenzaron el monótono grito: “¡On ferme! ¡on ferme!” y la corneta sonó desde el cuartel en la rue de Tournon.

“¡On ferme! ¡on ferme!”

“Buenas noches”, susurró ella, “debo regresar sola esta noche”.

Él la observó hasta que alcanzó la terraza norte, y luego se sentó en el banco de mármol hasta que una mano en su hombro y el destello de bayonetas lo advirtieron que debía marcharse.

Ella siguió por el bosque, y al girar hacia la rue de Médici, la cruzó hasta el Boulevard. En la esquina compró un ramo de violetas y continuó caminando por el Boulevard hasta la rue des Écoles. Un coche estaba detenido frente a Boulant’s, y una muchacha bonita, ayudada por Elliott, saltó afuera.

“¡Valentine!” exclamó la muchacha, “¡ven con nosotras!”

“No puedo”, dijo ella, deteniéndose un momento—“tengo una cita en Mignon’s”.

“¿No será con Victor?” exclamó la muchacha, riendo, pero Valentine pasó con un leve escalofrío, saludando con la cabeza, y luego, al girar hacia el Boulevard St. Germain, caminó un poco más rápido para escapar de un grupo alegre sentado frente al Café Cluny que la llamaba para que se uniera a ellos. En la puerta del Restaurante Mignon estaba de pie un negro de piel azabache con uniforme. Se quitó la gorra de visera cuando ella subió las escaleras alfombradas.

“Envíame a Eugene”, dijo en la oficina, y pasando por el pasillo a la derecha del comedor, se detuvo ante una fila de puertas paneladas. Un camarero pasó y ella repitió su pedido por Eugene, quien apareció al poco tiempo, saltando silenciosamente, e hizo una reverencia murmurando, “Madame”.

“¿Quién está aquí?”

“Nadie en los gabinetes, madame; en el salón, Madame Madelon y Monsieur Gay, Monsieur de Clamart, Monsieur Clisson, Madame Marie y su grupo.” Luego miró alrededor y, haciendo otra reverencia, murmuró, “Monsieur espera a madame desde hace media hora”, y llamó a una de las puertas paneladas con el número seis.

Clifford abrió la puerta y la muchacha entró.

El camarero la hizo pasar, y susurrando, “¿Tendría Monsieur la bondad de llamar?”, desapareció.

Él la ayudó a quitarse la chaqueta y tomó su sombrero y paraguas. Cuando ella estuvo sentada en la pequeña mesa, con Clifford enfrente, sonrió y se inclinó apoyando ambos codos, mirándolo de frente.

“¿Qué haces aquí?” preguntó.

“Esperando”, respondió él, con acento de adoración.

Por un instante ella se volvió y se examinó en el espejo. Los grandes ojos azules, el cabello rizado, la nariz recta y el labio corto y curvado brillaron en el espejo solo un instante, y luego sus profundidades reflejaron su bonito cuello y espalda. “Así le doy la espalda a la vanidad”, dijo, y luego, inclinándose de nuevo hacia adelante, “¿Qué haces aquí?”

“Esperando por ti”, repitió Clifford, algo turbado.

“Y Cécile.”

“No, Valentine…”

“¿Sabes?”, dijo ella con calma, “me desagrada tu conducta”.

Él se sintió un poco desconcertado y llamó a Eugene para disimular su confusión.

La sopa era bisque, y el vino Pommery, y los platos se sucedieron con la habitual regularidad hasta que Eugene trajo el café, y no quedó nada en la mesa salvo una pequeña lámpara de plata.

“Valentine”, dijo Clifford, después de obtener permiso para fumar, “¿es el Vaudeville o el Eldorado—o ambos, o el Nouveau Cirque, o—”

“Es aquí”, dijo Valentine.

“Bueno”, dijo él, muy halagado, “me temo que no podría divertirte—”

“Oh, sí, eres más divertido que el Eldorado.”

“Mira, no te burles de mí, Valentine. Siempre lo haces, y, y,—ya sabes lo que dicen,—una buena risa mata—”

“¿Qué?”

“Er—er—el amor y todo eso.”

Ella rió hasta que sus ojos se humedecieron con lágrimas. “Tiens”, exclamó, “¡entonces está muerto!”

Clifford la miró con creciente alarma.

“¿Sabes por qué vine?” dijo ella.

“No”, respondió él, incómodo, “no lo sé”.

“¿Cuánto tiempo llevas cortejándome?”

“Bueno”, admitió, algo sorprendido,—“diría que… alrededor de un año.”

“Es un año, creo. ¿No estás cansado?”

Él no respondió.

“¿No sabes que me gustas demasiado como para… como para enamorarme de ti?” dijo ella. “¿No sabes que somos demasiado buenos camaradas,—demasiado viejos amigos para eso? Y si no lo fuéramos,—¿crees que no conozco tu historia, Monsieur Clifford?”

“No seas… no seas tan sarcástica”, le suplicó; “no seas cruel, Valentine.”

“No lo soy. Soy amable. Soy muy amable,—contigo y con Cécile.”

“Cécile está cansada de mí.”

“Espero que sí”, dijo la muchacha, “porque merece un destino mejor. Tiens, ¿sabes cuál es tu reputación en el Barrio? De los inconstantes, el más inconstante,—totalmente incorregible y no más serio que un mosquito en una noche de verano. ¡Pobre Cécile!”

Clifford se veía tan incómodo que ella habló con más amabilidad.

“Me agradas. Lo sabes. Todos aquí te aprecian. Eres un niño mimado aquí. Todo se te permite y todos te disculpan, pero no todos pueden ser víctimas del capricho.”

“¡Capricho!” exclamó. “Por Dios, si las chicas del Barrio Latino no son caprichosas—”

“No importa,—no importa eso. No debes juzgar—tú menos que nadie. ¿Por qué estás aquí esta noche? ¡Oh!”, exclamó, “¡te lo diré! Monsieur recibe una notita; envía una pequeña respuesta; se viste con sus ropas de conquista—”

“No lo hago”, dijo Clifford, muy sonrojado.

“Sí lo haces, y te quedan bien”, replicó ella con una leve sonrisa. Luego, de nuevo, muy tranquila, “Estoy en tus manos, pero sé que estoy en manos de un amigo. He venido a reconocértelo aquí,—y es por eso que estoy aquí para pedirte—un—un favor.”

Clifford abrió los ojos, pero no dijo nada.

“Estoy en—gran angustia de ánimo. Es por Monsieur Hastings.”

“¿Y bien?” dijo Clifford, algo asombrado.

“Quiero pedirte”, continuó en voz baja, “quiero pedirte que—que—en caso de que hables de mí delante de él,—que no digas,—que no digas,—”

“No hablaré de ti con él”, dijo tranquilamente.

“¿Puedes—puedes evitar que otros lo hagan?”

“Podría si estuviera presente. ¿Puedo preguntar por qué?”

“Eso no es justo”, murmuró; “sabes cómo—cómo me considera,—como considera a toda mujer. Sabes cuán diferente es de ti y de los demás. Nunca he visto a un hombre,—a un hombre como Monsieur Hastings.”

Él dejó que su cigarrillo se apagara sin darse cuenta.

“Casi le tengo miedo—miedo de que sepa—lo que todos somos en el Barrio. ¡Oh, no quiero que lo sepa! ¡No quiero que—que deje de hablarme como lo hace! ¡Tú—tú y los demás no pueden saber lo que ha significado para mí. No podía creerle,—no podía creer que fuera tan bueno y—y noble. No quiero que lo sepa—aún. Lo descubrirá—tarde o temprano, lo descubrirá por sí mismo, y entonces se alejará de mí. ¡Por qué!”, exclamó apasionadamente, “¿por qué habría de alejarse de mí y no de ti?”

Clifford, muy avergonzado, miró su cigarrillo.

La muchacha se levantó, muy pálida. “Es tu amigo—tienes derecho a advertirle.”

“Es mi amigo”, dijo al fin.

Se miraron en silencio.

Entonces ella exclamó, “¡Por todo lo que tengo por más sagrado, no necesitas advertirle!”

“Confiaré en tu palabra”, dijo él amablemente.