El rey de amarillo · Robert W. Chambers
Capítulo III
Capítulo 21 de 29 · 10 min de lectura
El Luxemburgo era un estallido de flores. Caminó lentamente por las largas avenidas de árboles, pasando junto a mármoles cubiertos de musgo y antiguas columnas, y atravesando el bosquecillo junto al león de bronce, llegó a la terraza coronada de árboles sobre la fuente. Abajo yacía el estanque brillando bajo la luz del sol. Almendros en flor rodeaban la terraza y, en una espiral mayor, arboledas de castaños se entrelazaban y descendían entre los matorrales húmedos junto al ala occidental del palacio. En un extremo de la avenida de árboles se alzaba el Observatorio, con sus cúpulas blancas apiladas como una mezquita oriental; en el otro extremo se encontraba el pesado palacio, con cada cristal de las ventanas resplandeciendo bajo el feroz sol de junio.
Alrededor de la fuente, niños y niñeras de cofia blanca armadas con varas de bambú empujaban barquitos de juguete, cuyas velas colgaban flojas bajo el sol. Un policía moreno, con charreteras rojas y una espada de gala, los observó por un momento y luego se alejó para reprender a un joven que había desatado a su perro. El perro estaba entretenido restregando césped y tierra en su lomo mientras sus patas se agitaban en el aire.
El policía señaló al perro. Estaba mudo de indignación.
—Bueno, capitán —sonrió el joven.
—Bueno, monsieur estudiante —gruñó el policía.
—¿Por qué viene a quejarse conmigo?
—¡Si no lo encadena, me lo llevo! —gritó el policía.
—¿Y eso qué me importa, mon capitaine?
—¿Có—mo? ¿No es ese bulldog suyo?
—Si lo fuera, ¿no cree que lo encadenaría?
El oficial lo fulminó con la mirada en silencio por un momento, luego, decidiendo que por ser estudiante era un malvado, intentó atrapar al perro, que inmediatamente esquivó. Dieron vueltas alrededor de los parterres de flores, y cuando el oficial se acercaba demasiado, el bulldog cruzó por un parterre, lo que tal vez no era muy justo.
El joven se divertía, y el perro también parecía disfrutar el ejercicio.
El policía se dio cuenta de esto y decidió atacar la raíz del mal. Se dirigió furioso al estudiante y dijo: —¡Como dueño de este escándalo público, lo arresto!
—Pero —objetó el otro—, yo niego ser el dueño del perro.
Eso lo dejó perplejo. Era inútil intentar atrapar al perro hasta que tres jardineros ayudaron, pero entonces el perro simplemente salió corriendo y desapareció por la rue de Médici.
El policía se alejó renqueando en busca de consuelo entre las niñeras de cofia blanca, y el estudiante, mirando su reloj, se levantó bostezando. Entonces, al ver a Hastings, sonrió e hizo una reverencia. Hastings se acercó al mármol, riendo.
—Vaya, Clifford —dijo—, no te reconocí.
—Es mi bigote —suspiró el otro—. Lo sacrifiqué para complacer un capricho de... de... una amiga. ¿Qué opinas de mi perro?
—¿Entonces sí es tuyo? —exclamó Hastings.
—Por supuesto. Es un cambio agradable para él, esto de jugar a las atrapadas con los policías, pero ahora ya lo conocen y tendré que dejarlo. Se ha ido a casa. Siempre lo hace cuando los jardineros intervienen. Es una lástima; le gusta revolcarse en los céspedes. Luego conversaron un momento sobre las perspectivas de Hastings, y Clifford se ofreció amablemente a ser su padrino en el estudio.
—Verás, la vieja gata, quiero decir el doctor Byram, me habló de ti antes de conocerte —explicó Clifford—, y Elliott y yo estaremos encantados de ayudarte en lo que podamos. Luego, mirando de nuevo su reloj, murmuró: —Tengo justo diez minutos para tomar el tren a Versalles; au revoir—, y se dispuso a irse, pero al ver a una joven que se acercaba junto a la fuente, se quitó el sombrero con una sonrisa confusa.
—¿Por qué no estás en Versalles? —dijo ella, con un saludo casi imperceptible a la presencia de Hastings.
—Yo... yo me voy —murmuró Clifford.
Por un momento se miraron, y entonces Clifford, muy sonrojado, balbuceó: —Con su permiso, tengo el honor de presentarle a mi amigo, monsieur Hastings.
Hastings hizo una profunda reverencia. Ella sonrió muy dulcemente, pero había algo de malicia en la tranquila inclinación de su pequeña cabeza parisina.
—Hubiera deseado —dijo— que monsieur Clifford pudiera dedicarme más tiempo cuando trae consigo a un americano tan encantador.
—¿De—debo irme, Valentine? —empezó Clifford.
—Por supuesto —respondió ella.
Clifford se despidió de muy mala gana, haciendo una mueca cuando ella añadió: —¡Y dale mis más cariñosos recuerdos a Cécile! Cuando desapareció por la rue d’Assas, la joven se volvió como para irse, pero de pronto, recordando a Hastings, lo miró y negó con la cabeza.
—Monsieur Clifford es tan absolutamente atolondrado —sonrió— que a veces resulta embarazoso. ¿Ha oído, por supuesto, todo sobre su éxito en el Salón?
Él pareció desconcertado y ella lo notó.
—¿Ha ido usted al Salón, por supuesto?
—Pues no —respondió—, acabo de llegar a París hace tres días.
Pareció no prestar mucha atención a su explicación, pero continuó: —Nadie imaginaba que tuviera la energía para hacer algo bueno, pero el día del barniz el Salón se sorprendió con la entrada de monsieur Clifford, que paseaba tan tranquilo como quisiera, con una orquídea en el ojal y un hermoso cuadro colgado en la línea.
Sonrió para sí misma al recordar, y miró la fuente.
—Monsieur Bouguereau me dijo que monsieur Julian estaba tan asombrado que solo le estrechó la mano a monsieur Clifford de manera aturdida, ¡y en realidad olvidó darle una palmada en la espalda! Imagínese —continuó divertida—, imagínese a papá Julian olvidando dar una palmada en la espalda.
Hastings, sorprendido por su familiaridad con el gran Bouguereau, la miró con respeto. —¿Puedo preguntar —dijo tímidamente— si usted es alumna de Bouguereau?
—¿Yo? —dijo ella algo sorprendida. Luego lo miró con curiosidad. ¿Se estaría permitiendo la libertad de bromear con tan poca confianza?
Su rostro agradable y serio interrogaba al de ella.
—Tiens —pensó—, ¡qué hombre tan curioso!
—¿Seguro que estudia arte? —dijo él.
Ella se recostó sobre el mango torcido de su sombrilla y lo miró. —¿Por qué lo cree?
—Porque habla como si lo hiciera.
—Se está burlando de mí —dijo ella—, y eso no es de buen gusto.
Se detuvo, confusa, al ver que él se sonrojaba hasta la raíz del cabello.
—¿Cuánto tiempo lleva en París? —dijo al fin.
—Tres días —respondió gravemente.
—Pero... pero... ¡seguro que no es un nouveau! ¡Habla francés demasiado bien!
Luego, tras una pausa: —¿De verdad es un nouveau?
—Lo soy —dijo él.
Ella se sentó en el banco de mármol que Clifford había ocupado poco antes y, inclinando la sombrilla sobre su pequeña cabeza, lo miró.
—No lo creo.
Él sintió el cumplido y por un momento dudó en declararse uno de los despreciados. Luego, armándose de valor, le contó cuán nuevo e inexperto era, y todo con una franqueza que hizo que sus ojos azules se abrieran mucho y sus labios se entreabrieran en la más dulce de las sonrisas.
—¿Nunca ha visto un estudio?
—Nunca.
—¿Ni un modelo?
—No.
—Qué gracioso —dijo ella solemnemente. Luego ambos rieron.
—¿Y usted —dijo él— ha visto estudios?
—Cientos.
—¿Y modelos?
—Millones.
—¿Y conoce a Bouguereau?
—Sí, y a Henner, y a Constant y a Laurens, y a Puvis de Chavannes y a Dagnan y a Courtois, ¡y a todos los demás!
—Y aun así dice que no es artista.
—Perdón —dijo ella gravemente—, ¿dije que no lo era?
—¿No quiere decírmelo? —dudó él.
Al principio lo miró, negando con la cabeza y sonriendo, luego de pronto bajó la mirada y empezó a trazar figuras con la sombrilla en la grava a sus pies. Hastings había tomado asiento y ahora, con los codos sobre las rodillas, miraba el rocío que flotaba sobre el chorro de la fuente. Un niño pequeño, vestido de marinero, empujaba su yate y gritaba: —¡No quiero irme a casa! ¡No quiero irme a casa! Su niñera alzó las manos al cielo.
—Igual que un niño americano —pensó Hastings, y una punzada de nostalgia lo atravesó.
Al poco tiempo la niñera capturó el barco, y el pequeño se quedó a la defensiva.
—Monsieur René, cuando decida venir aquí podrá tener su barco.
El niño retrocedió frunciendo el ceño.
—¡Dame mi barco, te digo! —gritó— y no me llames René, porque mi nombre es Randall y lo sabes.
—¡Vaya! —dijo Hastings—. ¿Randall? Eso es inglés.
—Soy americano —anunció el niño en perfecto inglés, volviéndose a mirar a Hastings—, y ella es tan tonta que me llama René porque mamá me llama Ranny...
Aquí esquivó a la niñera exasperada y se colocó detrás de Hastings, quien rió y, rodeándolo por la cintura, lo levantó y sentó en su regazo.
—Uno de mis compatriotas —dijo a la joven a su lado. Sonrió mientras hablaba, pero sentía una extraña opresión en la garganta.
—¿No ve la bandera de las estrellas y las franjas en mi yate? —exigió Randall. En efecto, los colores americanos colgaban flojamente bajo el brazo de la niñera.
—Oh —exclamó la joven—, es encantador, y, de manera impulsiva, se inclinó para besarlo, pero el pequeño Randall se escurrió de los brazos de Hastings y su niñera lo atrapó con una mirada airada a la joven.
Ella se sonrojó y luego se mordió los labios mientras la niñera, con los ojos aún fijos en ella, arrastraba al niño y ostentosamente le limpiaba los labios con su pañuelo.
Entonces ella lanzó una mirada furtiva a Hastings y volvió a morderse el labio.
—¡Qué mujer tan malhumorada! —dijo él—. En América, la mayoría de las niñeras se sienten halagadas cuando la gente besa a sus niños.
Por un instante inclinó la sombrilla para ocultar su rostro, luego la cerró de un golpe y lo miró desafiante.
—¿Te parece extraño que ella se opusiera?
—¿Por qué habría de parecerme? —dijo él, sorprendido.
De nuevo lo miró con ojos rápidos y escrutadores.
Sus ojos eran claros y brillantes, y le devolvió la sonrisa, repitiendo: —¿Por qué no?
—Eres gracioso —murmuró ella, inclinando la cabeza.
—¿Por qué?
Pero ella no respondió y permaneció en silencio, trazando curvas y círculos en el polvo con su sombrilla. Al cabo de un rato, él dijo: —Me alegra ver que los jóvenes aquí tienen tanta libertad. Tenía entendido que los franceses no eran para nada como nosotros. Sabes, en América—o al menos donde yo vivo, en Milbrook, las chicas tienen toda clase de libertades: salen solas y reciben a sus amigos a solas, y temía echarlo de menos aquí. Pero ahora veo cómo es, y me alegra haberme equivocado.
Ella alzó los ojos hacia los de él y los mantuvo allí.
Él continuó amablemente: —Desde que estoy sentado aquí he visto a muchas chicas bonitas paseando solas por la terraza—y tú también estás sola. Dime, porque no conozco las costumbres francesas, ¿tienen ustedes la libertad de ir al teatro sin acompañante?
Durante mucho tiempo ella estudió su rostro, y luego, con una sonrisa temblorosa, dijo: —¿Por qué me lo preguntas?
—Porque tú debes saberlo, por supuesto —dijo él alegremente.
—Sí —respondió ella con indiferencia—, lo sé.
Él esperó una respuesta, pero al no obtenerla, decidió que tal vez ella no lo había entendido.
—Espero que no pienses que quiero abusar de nuestra corta amistad —comenzó—. De hecho, es muy extraño, pero no sé tu nombre. Cuando el señor Clifford me presentó, sólo mencionó el mío. ¿Es esa la costumbre en Francia?
—Es la costumbre en el Barrio Latino —dijo ella con una extraña luz en los ojos. Entonces, de repente, empezó a hablar casi febrilmente.
—Debes saber, monsieur Hastings, que todos aquí en el Barrio Latino somos un poco sans gêne. Somos muy bohemios, y la etiqueta y la ceremonia están fuera de lugar. Por eso monsieur Clifford te presentó conmigo con tan poca ceremonia y nos dejó juntos con menos aún, sólo por eso, y yo soy su amiga, y tengo muchos amigos en el Barrio Latino, y todos nos conocemos muy bien—y yo no estudio arte, pero—pero—
—¿Pero qué? —dijo él, desconcertado.
—No te lo diré, es un secreto —dijo ella con una sonrisa incierta. En ambas mejillas ardía una mancha rosada, y sus ojos brillaban intensamente.
Entonces, en un instante, su rostro se ensombreció. —¿Conoces muy íntimamente al señor Clifford?
—No mucho.
Al cabo de un rato, ella se volvió hacia él, seria y un poco pálida.
—Mi nombre es Valentine—Valentine Tissot. ¿Podría—podría pedirte un favor con tan poca amistad?
—Oh —exclamó él—, sería un honor para mí.
—Es sólo esto —dijo ella suavemente—, no es mucho. Prométeme que no hablarás de mí con el señor Clifford. Prométeme que no le hablarás a nadie de mí.
—Lo prometo —dijo él, muy desconcertado.
Ella rió nerviosamente. —Quiero seguir siendo un misterio. Es un capricho.
—Pero —empezó él—, yo había deseado, esperaba que me dieras permiso para que el señor Clifford me llevara, me presentara en tu casa.
—¿Mi—mi casa? —repitió ella.
—Quiero decir, donde vives, en realidad, que me presentara a tu familia.
El cambio en el rostro de la joven lo sobresaltó.
—Te pido perdón —exclamó—, te he herido.
Y tan rápido como un relámpago, ella lo comprendió porque era mujer.
—Mis padres han muerto —dijo.
Al poco tiempo, él volvió a hablar, muy suavemente.
—¿Te disgustaría si te pido que me recibas? ¿Es la costumbre?
—No puedo —respondió ella. Luego, alzando la vista hacia él—. Lo siento; me gustaría; pero créeme. No puedo.
Él hizo una reverencia seria y pareció vagamente incómodo.
—No es porque no quiera. Yo—me agradas; has sido muy amable conmigo.
—¿Amable? —exclamó él, sorprendido y desconcertado.
—Me agradas —dijo ella despacio—, y nos veremos a veces, si tú quieres.
—En casas de amigos.
—No, no en casas de amigos.
—¿Dónde?
—Aquí —dijo ella con ojos desafiantes.
—Vaya —exclamó él—, en París son mucho más liberales en sus ideas que nosotros.
Ella lo miró con curiosidad.
—Sí, somos muy bohemios.
—Me parece encantador —declaró él.
—Verás, estaremos en la mejor sociedad —se atrevió ella tímidamente, con un lindo gesto hacia las estatuas de las reinas muertas, alineadas en filas majestuosas sobre la terraza.
Él la miró, encantado, y ella se animó al ver el éxito de su inocente pequeña broma.
—En verdad —sonrió ella—, estaré bien acompañada, porque ves que estamos bajo la protección de los mismos dioses; mira, ahí están Apolo, y Juno, y Venus, en sus pedestales —contándolos con sus pequeños dedos enguantados—, y Ceres, Hércules, y—pero no distingo—
Hastings se volvió para mirar al dios alado bajo cuya sombra estaban sentados.
—Vaya, es el Amor —dijo él.



