El rey de amarillo · Robert W. Chambers
Capítulo II
Capítulo 20 de 29 · 5 min de lectura
—¿Y está usted contento con París, Monsieur Astang? —preguntó Madame Marotte a la mañana siguiente, cuando Hastings entró en el comedor de la pensión, sonrojado tras su chapuzón en el limitado baño de arriba.
—Estoy seguro de que me gustará —respondió, sorprendiéndose de su propio abatimiento.
La sirvienta le trajo café y panecillos. Él devolvió la mirada vacía del joven de cabeza grande y reconoció tímidamente los saludos de los viejos caballeros narigudos. No intentó terminar su café y se quedó desmigajando un panecillo, inconsciente de las miradas comprensivas de Madame Marotte, quien tuvo la delicadeza de no molestarlo.
Al poco tiempo, una sirvienta entró con una bandeja en la que equilibraba dos tazones de chocolate, y los viejos caballeros narigudos le lanzaron miradas lascivas a los tobillos. La sirvienta depositó el chocolate en una mesa cerca de la ventana y sonrió a Hastings. Entonces, una joven delgada, seguida por su réplica en todo menos en años, entró en la sala y tomó la mesa junto a la ventana. Evidentemente eran estadounidenses, pero Hastings, si esperaba algún signo de reconocimiento, se sintió decepcionado. Ser ignorado por compatriotas intensificó su depresión. Trasteó con su cuchillo y miró su plato.
La joven delgada era bastante habladora. Era muy consciente de la presencia de Hastings, dispuesta a sentirse halagada si él la miraba, pero por otro lado sentía su superioridad, pues llevaba tres semanas en París y él, era fácil de notar, aún no había desempacado su baúl de viaje.
Su conversación era complaciente. Discutía con su madre sobre los méritos relativos del Louvre y el Bon Marché, pero la participación de su madre en la discusión se limitaba mayormente a la observación: —¡Ay, Susie!
Los viejos caballeros narigudos habían abandonado la sala en grupo, corteses por fuera y furiosos por dentro. No podían soportar a los estadounidenses, que llenaban la sala con su charla.
El joven de cabeza grande los miró marcharse con una tos cómplice, murmurando: —¡Viejos pájaros alegres!
—Parecen viejos malvados, señor Bladen —dijo la joven.
A esto, el señor Bladen sonrió y dijo: —Ya tuvieron su época —en un tono que implicaba que ahora era la suya.
—Y por eso todos tienen los ojos hinchados —exclamó la joven—. Me parece una vergüenza para los jóvenes caballeros...
—¡Ay, Susie! —dijo la madre, y la conversación decayó.
Al cabo de un rato, el señor Bladen dejó el Petit Journal, que leía diariamente a expensas de la casa, y volviéndose hacia Hastings, intentó ser agradable. Comenzó diciendo: —Veo que usted es estadounidense.
A esta brillante y original apertura, Hastings, mortalmente nostálgico, respondió agradecido, y la conversación fue hábilmente alimentada por observaciones de la señorita Susie Byng, dirigidas claramente al señor Bladen. Con el curso de los acontecimientos, la señorita Susie, olvidando dirigirse exclusivamente al señor Bladen, y Hastings respondiendo a su pregunta general, se estableció la entente cordiale, y Susie y su madre extendieron un protectorado sobre lo que claramente era territorio neutral.
—Señor Hastings, no debe usted abandonar la pensión todas las noches como hace el señor Bladen. París es un lugar terrible para los jóvenes caballeros, y el señor Bladen es un cínico horrible.
El señor Bladen pareció complacido.
Hastings respondió: —Estaré en el estudio todo el día, y me imagino que estaré lo suficientemente contento de volver por la noche.
El señor Bladen, quien, con un salario de quince dólares a la semana, actuaba como agente de la Pewly Manufacturing Company de Troy, Nueva York, sonrió escéptico y se retiró para cumplir una cita con un cliente en el Boulevard Magenta.
Hastings salió al jardín con la señora Byng y Susie, y, a invitación de ellas, se sentó a la sombra frente a la verja de hierro.
Los castaños aún lucían sus fragantes espigas rosas y blancas, y las abejas zumbaban entre las rosas enrejadas en la casa de paredes blancas.
Se percibía una leve frescura en el aire. Los carros regadores iban y venían por la calle, y un arroyo claro burbujeaba sobre los impecables bordillos de la rue de la Grande Chaumière. Los gorriones se divertían a lo largo de la acera, dándose baño tras baño en el agua y erizando sus plumas con deleite. En un jardín amurallado al otro lado de la calle, una pareja de mirlos silbaba entre los almendros.
Hastings tragó el nudo en la garganta, pues el canto de los pájaros y el murmullo del agua en una cuneta parisina le trajeron a la memoria los soleados prados de Millbrook.
—Ese es un mirlo —observó la señorita Byng—; mírelo ahí, en el arbusto de flores rosas. Es todo negro excepto el pico, que parece como si lo hubieran sumergido en una tortilla, como dice algún francés...
—¡Ay, Susie! —dijo la señora Byng.
—Ese jardín pertenece a un estudio habitado por dos estadounidenses —continuó la joven serenamente—, y a menudo los veo pasar. Parece que necesitan muchos modelos, la mayoría jóvenes y femeninos...
—¡Ay, Susie!
—Tal vez prefieran pintar ese tipo, pero no veo por qué deberían invitar a cinco, con tres jóvenes más, y todos subirse en dos carruajes y marcharse cantando. Esta calle —continuó— es aburrida. No hay nada que ver excepto el jardín y un vistazo al Boulevard Montparnasse a través de la rue de la Grande Chaumière. Nadie pasa nunca excepto un policía. Hay un convento en la esquina.
—Pensé que era un colegio jesuita —empezó Hastings, pero de inmediato fue abrumado con una descripción Baedecker del lugar, que terminó con: —A un lado se encuentran los palaciegos hoteles de Jean Paul Laurens y Guillaume Bouguereau, y enfrente, en el pequeño Passage Stanislas, Carolus Duran pinta las obras maestras que encantan al mundo.
El mirlo estalló en una cascada de notas doradas y profundas, y desde algún rincón verde y lejano de la ciudad, un ave silvestre desconocida respondió con un frenesí de trinos líquidos hasta que los gorriones detuvieron sus abluciones para mirar hacia arriba con inquietos gorjeos.
Entonces llegó una mariposa y se posó en un racimo de heliotropos, agitando sus alas con bandas carmesí bajo el sol ardiente. Hastings la reconoció como amiga, y ante sus ojos apareció una visión de altos verbascos y algodoncillo perfumado repleto de alas pintadas, una visión de una casa blanca y una galería cubierta de madreselva,—un atisbo de un hombre leyendo y una mujer inclinada sobre el macizo de pensamientos,—y su corazón se llenó. Se sobresaltó un momento después por la señorita Byng.
—¡Creo que está usted nostálgico! —Hastings se sonrojó. La señorita Byng lo miró con un suspiro comprensivo y continuó:—Cada vez que me sentía nostálgica al principio solía ir con mamá a caminar por los Jardines de Luxemburgo. No sé por qué, pero esos jardines anticuados me hacían sentir más cerca de casa que cualquier otra cosa en esta ciudad artificial.
—Pero están llenos de estatuas de mármol —dijo suavemente la señora Byng—; yo no veo el parecido.
—¿Dónde está el Luxemburgo? —preguntó Hastings tras un silencio.
—Acompáñeme hasta la puerta —dijo la señorita Byng. Él se levantó y la siguió, y ella le señaló la rue Vavin al pie de la calle.
—Pasa usted junto al convento a la derecha —sonrió; y Hastings se fue.



