El rey de amarillo · Robert W. Chambers
Capítulo I
Capítulo 19 de 29 · 4 min de lectura
La calle no es elegante, pero tampoco es miserable. Es una paria entre las calles: una calle sin barrio propio. Se entiende generalmente que queda fuera de los límites de la aristocrática Avenida del Observatorio. Los estudiantes del barrio de Montparnasse la consideran distinguida y no quieren saber nada de ella. El Barrio Latino, desde el Luxemburgo, su frontera norte, se burla de su respetabilidad y mira con desdén a los estudiantes correctamente vestidos que la frecuentan. Pocos forasteros entran en ella. Sin embargo, a veces los estudiantes del Barrio Latino la usan como paso entre la rue de Rennes y el Bullier, pero salvo por eso y las visitas vespertinas semanales de padres y tutores al convento cercano a la rue Vavin, la calle de Nuestra Señora de los Campos es tan tranquila como un bulevar de Passy. Quizá la parte más respetable se encuentra entre la rue de la Grande Chaumière y la rue Vavin; al menos esa fue la conclusión a la que llegó el reverendo Joel Byram, mientras la recorría acompañado de Hastings. A Hastings la calle le parecía agradable bajo el brillante clima de junio, y había comenzado a esperar que la eligieran cuando el reverendo Byram se sobresaltó violentamente ante la cruz del convento de enfrente.
—Jesuitas —murmuró.
—Bueno —dijo Hastings con cansancio—, imagino que no encontraremos nada mejor. Usted mismo dice que el vicio triunfa en París, y me parece que en cada calle encontramos jesuitas o algo peor.
Al cabo de un momento repitió: —O algo peor, que por supuesto no notaría si no fuera por su amabilidad al advertírmelo.
El doctor Byram se humedeció los labios y miró a su alrededor. Estaba impresionado por la evidente respetabilidad del entorno. Luego, frunciendo el ceño ante el convento, tomó del brazo a Hastings y cruzó la calle hacia un portón de hierro que tenía el número 201 bis pintado en blanco sobre fondo azul. Debajo había un aviso impreso en inglés:
1. Para el portero oprima una vez. 2. Para el sirviente oprima dos veces. 3. Para la sala oprima tres veces.
Hastings presionó el timbre eléctrico tres veces, y una criada pulcra los condujo por el jardín hasta la sala. La puerta del comedor, justo al fondo, estaba abierta, y desde la mesa a la vista una mujer corpulenta se levantó apresuradamente y se acercó a ellos. Hastings alcanzó a ver a un joven de gran cabeza y a varios ancianos de aspecto polvoriento desayunando, antes de que la puerta se cerrara y la mujer corpulenta entrara en la sala, trayendo consigo un aroma a café y un caniche negro.
—¡Es un placer recibirlos! —exclamó—. ¿Monsieur es inglés? ¿No? ¿Americano? Por supuesto. Mi pensión es sobre todo para americanos. Aquí todos hablan inglés, es decir, el personal; los sirvientes hablan, más o menos, un poco. Me alegra tenerlos como huéspedes—
—Madame —empezó el doctor Byram, pero fue interrumpido de nuevo.
—Ah, sí, ya sé, ¡ah, mon Dieu! usted no habla francés pero ha venido a aprender. Mi esposo sí habla francés con los huéspedes. Ahora mismo tenemos una familia americana que aprende francés con mi esposo—
En ese momento el caniche gruñó al doctor Byram y su dueña lo reprendió de inmediato.
—¡Veux tu! —exclamó, dándole una palmada— ¡veux tu! ¡Oh, el travieso, oh, el travieso!
—Pero, madame —dijo Hastings sonriendo—, no parece muy feroz.
El caniche huyó y su dueña exclamó: —¡Ah, qué acento tan encantador! ¡Ya habla francés como un joven parisino!
Entonces el doctor Byram logró decir unas palabras y obtuvo más o menos información sobre los precios.
—Es una pensión seria; mi clientela es de lo mejor, en verdad una pensión de familia donde uno se siente en casa.
Luego subieron a examinar los futuros aposentos de Hastings, probar los resortes de la cama y acordar la cantidad semanal de toallas. El doctor Byram pareció satisfecho.
Madame Marotte los acompañó hasta la puerta y llamó a la criada, pero cuando Hastings salió al sendero de grava, su guía y mentor se detuvo un momento y fijó su mirada acuosa en Madame.
—Entienda usted —dijo— que es un joven de educación muy esmerada, y su carácter y moralidad son intachables. Es joven y nunca ha estado en el extranjero, ni siquiera ha visto una ciudad grande, y sus padres me han pedido, como viejo amigo de la familia que vive en París, que vele porque esté bajo buenas influencias. Va a estudiar arte, pero de ningún modo sus padres querrían que viviera en el Barrio Latino si supieran de la inmoralidad que allí reina.
Un sonido como el clic de un pestillo lo interrumpió y alzó la vista, pero no a tiempo para ver a la criada abofetear al joven de gran cabeza detrás de la puerta de la sala.
Madame tosió, lanzó una mirada fulminante a sus espaldas y luego sonrió al doctor Byram.
—Está bien que venga aquí. Una pensión más seria, no existe, ¡no hay ninguna! —anunció con convicción.
Así que, como no había nada más que agregar, el doctor Byram se reunió con Hastings en la puerta.
—Espero —dijo, mirando el convento— que no hagas amistades entre los jesuitas.
Hastings miró el convento hasta que una muchacha bonita pasó ante la fachada gris, y entonces la miró a ella. Un joven con caja de pinturas y lienzo llegó caminando con brío, se detuvo ante la muchacha, dijo algo durante un breve pero animado apretón de manos en el que ambos rieron, y siguió su camino, llamando: —¡Hasta mañana, Valentine!— mientras ella, al mismo tiempo, exclamaba: —¡Hasta mañana!
—Valentine —pensó Hastings—, qué nombre tan curioso; y se dispuso a seguir al reverendo Joel Byram, que se encaminaba hacia la estación de tranvía más cercana.



