El rey de amarillo · Robert W. Chambers

Capítulo IV

Capítulo 18 de 29 · 7 min de lectura

Cuando la medianoche sonó en el campanario de Saint-Sulpice, las puertas de París seguían atestadas de fragmentos de lo que alguna vez fue un ejército.

Entraron con la noche, una horda sombría, salpicada de lodo, desfallecida de hambre y agotamiento. Al principio hubo poco desorden, y la multitud en las puertas se apartó en silencio mientras las tropas marchaban por las heladas calles. La confusión llegó con el paso de las horas. Cada vez más rápido, apretándose escuadrón tras escuadrón y batería tras batería, caballos encabritados y cajones de municiones tambaleantes, los restos del frente irrumpían por las puertas, un caos de caballería y artillería luchando por abrirse paso. Tras ellos tropezaba la infantería; aquí, el esqueleto de un regimiento marchando con un desesperado intento de orden, allá una turba desenfrenada de Móviles abriéndose paso a empujones, luego un tumulto de jinetes, cañones, tropas sin oficiales, oficiales sin hombres, y de nuevo una fila de ambulancias, cuyas ruedas gemían bajo sus pesadas cargas.

La multitud, muda de miseria, contemplaba la escena.

Durante todo el día las ambulancias habían estado llegando, y todo el día la multitud harapienta gimoteaba y tiritaba junto a las barreras. Al mediodía la multitud se había multiplicado por diez, llenando las plazas cercanas a las puertas y desbordando las fortificaciones interiores.

A las cuatro de la tarde, las baterías alemanas se cubrieron repentinamente de humo, y los proyectiles cayeron sin cesar sobre Montparnasse. A las cuatro y veinte, dos proyectiles impactaron una casa en la rue de Bac, y un momento después cayó el primer obús en el Barrio Latino.

Braith estaba pintando en la cama cuando West entró, visiblemente asustado.

—Quisiera que bajaras; nuestra casa ha quedado hecha trizas, y temo que alguno de los saqueadores decida hacernos una visita esta noche.

Braith saltó de la cama y se envolvió en una prenda que alguna vez fue un abrigo.

—¿Hay alguien herido? —preguntó, forcejeando con una manga llena de forro deshilachado.

—No. Colette está atrincherada en el sótano, y el portero huyó a las fortificaciones. Habrá una banda violenta allí si el bombardeo continúa. Podrías ayudarnos—

—Por supuesto —dijo Braith; pero no fue hasta que llegaron a la rue Serpente y se adentraron en el pasaje que conducía al sótano de West, que este exclamó: —¿Has visto a Jack Trent hoy?

—No —respondió Braith, preocupado—, no estaba en el Cuartel General de la Ambulancia.

—Supongo que se quedó para cuidar a Sylvia.

Una bomba atravesó el techo de una casa al final del callejón y estalló en el sótano, cubriendo la calle de tejas y yeso. Una segunda golpeó una chimenea y se precipitó en el jardín, seguida de una avalancha de ladrillos, y otra explotó con un estruendo ensordecedor en la calle contigua.

Apresuraron el paso por el pasaje hasta las escaleras que llevaban al sótano. Allí, Braith volvió a detenerse.

—¿No crees que sería mejor que subiera a ver si Jack y Sylvia están bien atrincherados? Puedo regresar antes de que oscurezca.

—No. Entra y encuentra a Colette, yo iré.

—No, no, déjame ir, no hay peligro.

—Lo sé —respondió West con calma; y, arrastrando a Braith hacia el callejón, señaló las escaleras del sótano. La puerta de hierro estaba atrancada.

—¡Colette! ¡Colette! —llamó. La puerta se abrió hacia adentro y la joven subió corriendo las escaleras para recibirlos. En ese instante, Braith, mirando hacia atrás, lanzó un grito de alarma y, empujando a los dos delante de él hacia el sótano, saltó tras ellos y cerró de golpe la puerta de hierro. Unos segundos después, un fuerte golpe desde afuera sacudió las bisagras.

—Ya están aquí —murmuró West, muy pálido.

—Esa puerta —observó Colette con calma— resistirá para siempre.

Braith examinó la baja estructura de hierro, que ahora temblaba bajo los golpes que le llovían desde fuera. West miró ansioso a Colette, quien no mostraba agitación alguna, y eso lo tranquilizó.

—No creo que se queden mucho tiempo aquí —dijo Braith—; imagino que solo buscan licores en los sótanos.

—A menos que escuchen que hay objetos de valor enterrados aquí.

—¿Pero acaso no hay nada enterrado aquí? —exclamó Braith, inquieto.

—Desafortunadamente sí —gruñó West—. Ese avaro de mi casero—

Un estruendo desde afuera, seguido de un grito, lo interrumpió; luego golpe tras golpe sacudió las puertas, hasta que se oyó un chasquido agudo, un tintinear de metal y un trozo triangular de hierro cayó hacia adentro, dejando un agujero por el que se coló un rayo de luz.

Al instante, West se arrodilló y, metiendo su revólver por la abertura, disparó todas las balas. Por un momento el callejón retumbó con el estrépito del arma, luego siguió un silencio absoluto.

Al poco, un solo golpe inquisitivo cayó sobre la puerta, y un momento después otro y otro, y luego una grieta repentina zigzagueó por la placa de hierro.

—Aquí —dijo West, tomando a Colette de la muñeca—, sígueme, Braith—, y corrió veloz hacia un círculo de luz al otro extremo del sótano. El círculo de luz provenía de una tapa de registro enrejada arriba. West hizo señas a Braith para que subiera sobre sus hombros.

—Empújala. ¡Debes hacerlo!

Con poco esfuerzo, Braith levantó la tapa enrejada, salió arrastrándose, y fácilmente ayudó a Colette a subir desde los hombros de West.

—¡Rápido, viejo amigo! —gritó este último.

Braith enroscó sus piernas en una cadena de la cerca y volvió a inclinarse. El sótano estaba inundado de una luz amarilla, y el aire apestaba a antorchas de petróleo. La puerta de hierro aún resistía, pero ya faltaba toda una placa de metal, y ahora, mientras miraban, una figura se arrastraba por el hueco, sosteniendo una antorcha.

—¡Rápido! —susurró Braith—. ¡Salta!— y West quedó colgando hasta que Colette lo sujetó del cuello y lo sacaron. Entonces a ella se le quebraron los nervios y rompió en llanto histérico, pero West la rodeó con el brazo y la condujo por los jardines hasta la calle siguiente, donde Braith, tras volver a colocar la tapa del registro y apilar unas losas de piedra de la pared sobre ella, se reunió con ellos. Ya casi oscurecía. Apresuraron el paso por la calle, ahora solo iluminada por edificios en llamas o el fulgor fugaz de los proyectiles. Evitaban los incendios a distancia, pero veían de lejos las siluetas de saqueadores entre los escombros. A veces pasaban junto a alguna furia femenina enloquecida por la bebida, que lanzaba maldiciones al mundo, o algún patán encorvado cuyo rostro y manos ennegrecidos delataban su participación en la destrucción. Por fin llegaron al Sena y cruzaron el puente, y entonces Braith dijo: —Debo regresar. No estoy seguro de Jack y Sylvia. Mientras hablaba, se hizo a un lado para dejar pasar a una multitud que cruzaba el puente y avanzaba por el muro del río junto a los cuarteles de Orsay. En medio de ella, West distinguió el paso acompasado de un pelotón. Pasó una linterna, una hilera de bayonetas, luego otra linterna que iluminó un rostro cadavérico detrás, y Colette exclamó: —¡Hartman!— y desapareció. Miraron con temor a través del terraplén, conteniendo la respiración. Se oyó un arrastrar de pies en el muelle, y la puerta de los cuarteles se cerró de golpe. Una linterna brilló un instante en la poterna, la multitud se agolpó en la reja, luego vino el estrépito de la descarga en el patio de piedra.

Una a una, las antorchas de petróleo se encendieron a lo largo del terraplén, y ahora toda la plaza estaba en movimiento. Desde los Campos Elíseos y cruzando la Plaza de la Concordia llegaban los restos de la batalla, aquí una compañía, allá una turba. Llegaban de todas las calles seguidos por mujeres y niños, y un gran murmullo, arrastrado por el viento helado, barría el Arco de Triunfo y descendía por la oscura avenida: —¡Perdidos! ¡Perdidos!

Un despojo harapiento de batallón pasaba apretujado, el espectro de la aniquilación. West gimió. Entonces una figura saltó de las filas sombrías y llamó a West por su nombre, y al ver que era Trent, gritó. Trent lo sujetó, pálido de terror.

—¿Sylvia?

West lo miró sin palabras, pero Colette gimió: —¡Oh, Sylvia! ¡Sylvia!— y están bombardeando el Barrio.

—¡Trent! —gritó Braith; pero ya se había ido, y no pudieron alcanzarlo.

El bombardeo cesó cuando Trent cruzó el bulevar Saint-Germain, pero la entrada a la rue de Seine estaba bloqueada por un montón de ladrillos humeantes. Por todas partes los proyectiles habían abierto grandes agujeros en el pavimento. El café era un montón de astillas y vidrios, la librería tambaleaba, desgarrada desde el techo hasta el sótano, y la pequeña panadería, cerrada desde hacía tiempo, sobresalía sobre una masa de tejas y hojalata.

Trepó sobre los ladrillos humeantes y se apresuró a entrar en la rue de Tournon. En la esquina ardía una hoguera, iluminando su propia calle, y sobre el muro del banco, bajo una farola de gas destrozada, un niño escribía con un trozo de carbón.

AQUÍ CAYÓ EL PRIMER OBÚS.

Las letras lo miraban fijamente. El cazador de ratas terminó y retrocedió para admirar su obra, pero al ver la bayoneta de Trent, gritó y huyó, y mientras Trent cruzaba tambaleante la calle destrozada, de los agujeros y grietas en las ruinas, mujeres furiosas huían de su labor de pillaje, maldiciéndolo.

Al principio no pudo encontrar su casa, porque las lágrimas lo cegaban, pero tanteó la pared hasta llegar a la puerta. Una linterna ardía en la portería y el anciano yacía muerto junto a ella. Débil de terror, se apoyó un momento en su rifle y, luego, arrebatando la linterna, subió corriendo las escaleras. Intentó llamar, pero la lengua apenas le respondía. En el segundo piso vio yeso en la escalera, y en el tercero el piso estaba destrozado y el portero yacía en un charco de sangre sobre el rellano. El siguiente piso era el suyo, el de ambos. La puerta colgaba de las bisagras, las paredes se abrían. Se arrastró hacia adentro y se dejó caer junto a la cama, y allí dos brazos se aferraron a su cuello, y un rostro surcado de lágrimas buscó el suyo.

—¡Sylvia!

—¡Oh, Jack! ¡Jack! ¡Jack!

Desde la almohada revuelta junto a ellos, un niño sollozó.

—Lo trajeron; es mío —sollozó ella.

—Nuestro —susurró él, rodeándolos a ambos con sus brazos.

Entonces, desde las escaleras abajo, llegó la voz ansiosa de Braith.

—¡Trent! ¿Todo está bien?

LA CALLE DE NUESTRA SEÑORA DE LOS CAMPOS

“Y todos los días pasados en la tristeza nos son contados como días felices!”