El rey de amarillo · Robert W. Chambers

Capítulo III

Capítulo 17 de 29 · 13 min de lectura

Eran las cuatro de la mañana cuando salió de la Prisión de los Condenados junto con el Secretario de la Legación Americana. Un grupo de personas se había reunido alrededor del carruaje del Ministro Americano, que estaba detenido frente a la prisión, los caballos pisoteando y arañando la calle helada, el cochero acurrucado en el pescante, envuelto en pieles. Southwark ayudó al Secretario a subir al carruaje y estrechó la mano de Trent, agradeciéndole por haber ido.

—Cómo miraba ese canalla —dijo—; tu testimonio fue peor que una patada, pero al menos le salvó el pellejo por el momento, y evitó complicaciones.

El Secretario suspiró. —Hemos hecho nuestra parte. Ahora que prueben que es un espía y nos lavamos las manos. ¡Suba, capitán! ¡Vamos, Trent!

—Tengo algo que decirle al capitán Southwark, no lo detendré —dijo Trent apresuradamente, y bajando la voz—. Southwark, ayúdame ahora. Ya conoces la historia por boca del sinvergüenza. Sabes que el... el niño está en sus habitaciones. Llévalo y déjalo en mi propio apartamento, y si lo fusilan, yo me haré cargo de él.

—Entiendo —dijo el capitán con gravedad.

—¿Lo harás de inmediato?

—De inmediato —respondió.

Sus manos se estrecharon en un cálido apretón, y luego el capitán Southwark subió al carruaje, haciéndole señas a Trent para que lo siguiera; pero él negó con la cabeza diciendo: —¡Adiós!— y el carruaje se alejó.

Observó el carruaje hasta el final de la calle, luego se dirigió hacia su propio barrio, pero tras dar unos pasos vaciló, se detuvo y finalmente se alejó en dirección opuesta. Algo —quizás la visión del prisionero al que había enfrentado tan recientemente— le repugnaba. Sentía la necesidad de soledad y tranquilidad para ordenar sus pensamientos. Los acontecimientos de la noche lo habían sacudido terriblemente, pero pensó que caminaría hasta olvidarlo, enterraría todo y luego volvería con Sylvia. Avanzó rápidamente, y por un tiempo los pensamientos amargos parecieron desvanecerse, pero cuando finalmente se detuvo, sin aliento, bajo el Arco de Triunfo, la amargura y la miseria de todo aquello —sí, de toda su vida malgastada— volvieron con un dolor punzante. Entonces el rostro del prisionero, marcado por la horrible mueca del miedo, surgió en las sombras ante sus ojos.

Con el corazón enfermo, deambuló arriba y abajo bajo el gran Arco, esforzándose por distraer su mente, mirando hacia las cornisas esculpidas para leer los nombres de los héroes y batallas que sabía estaban grabados allí, pero siempre el rostro ceniciento de Hartman lo seguía, sonriendo con terror... ¿o era terror? ¿No era acaso triunfo? Al pensarlo, dio un salto como quien siente un cuchillo en la garganta, pero tras una caminata furiosa alrededor de la plaza, volvió de nuevo y se sentó a luchar con su miseria.

El aire estaba frío, pero sus mejillas ardían de vergüenza e ira. ¿Vergüenza? ¿Por qué? ¿Era porque se había casado con una joven a la que el azar había hecho madre? ¿La amaba? ¿Era esta miserable existencia bohemia, entonces, su meta y propósito en la vida? Volvió sus ojos hacia los secretos de su corazón y leyó una historia oscura: la historia del pasado, y se cubrió el rostro avergonzado, mientras, acompasado al dolor sordo que palpitaba en su cabeza, su corazón marcaba la historia del futuro. Vergüenza y deshonra.

Despertando al fin de una letargia que había comenzado a adormecer la amargura de sus pensamientos, levantó la cabeza y miró a su alrededor. Una niebla repentina había caído sobre las calles; los arcos del Arco estaban llenos de ella. Decidió irse a casa. Un gran horror a la soledad se apoderó de él. Pero no estaba solo. La niebla estaba poblada de fantasmas. A su alrededor, en la bruma, se movían, deslizándose por los arcos en largas filas, y desaparecían, mientras de la niebla surgían otros, pasaban y se desvanecían. No estaba solo, pues incluso a su lado se agolpaban, lo tocaban, se arremolinaban delante de él, a su lado, detrás de él, lo empujaban hacia atrás, lo tomaban y lo llevaban con ellos a través de la niebla. Por una avenida oscura, por callejones y senderos blancos de niebla, avanzaban, y si hablaban, sus voces eran tan apagadas como el vapor que los envolvía. Al fin, delante, un banco de mampostería y tierra cortado por una gran reja de hierro se alzaba en la niebla. Más y más despacio se deslizaban, hombro con hombro y muslo con muslo. Entonces todo movimiento cesó. Una brisa repentina agitó la niebla. Osciló y giró en remolinos. Los objetos se hicieron más nítidos. Una palidez se alzó sobre el horizonte, tocando los bordes de las nubes acuosas, y arrancó destellos apagados de mil bayonetas. Bayonetas... estaban por todas partes, cortando la niebla o fluyendo bajo ella en ríos de acero. En lo alto del muro de mampostería y tierra, un gran cañón se perfilaba, y alrededor de él se movían figuras en silueta. Abajo, una amplia corriente de bayonetas cruzaba la reja de hierro, saliendo hacia la llanura sombría. Se hizo más claro. Los rostros se volvieron más nítidos entre las masas que marchaban y reconoció uno.

—¡Tú, Philippe!

La figura volvió la cabeza.

Trent gritó: —¿Hay lugar para mí?— pero el otro solo agitó el brazo en un vago adiós y se perdió con los demás. Pronto la caballería empezó a pasar, escuadrón tras escuadrón, saliendo a la oscuridad; luego muchos cañones, luego una ambulancia, y de nuevo las interminables filas de bayonetas. A su lado, un coracero estaba sentado en su caballo humeante, y al frente, entre un grupo de oficiales montados, vio a un general, con el cuello de astracán de su dolmán levantado alrededor de su rostro sin sangre.

Unas mujeres lloraban cerca de él y una luchaba por meter una hogaza de pan negro en la mochila de un soldado. El soldado intentó ayudarla, pero la mochila estaba cerrada y su fusil le molestaba, así que Trent lo sostuvo, mientras la mujer desabrochaba la mochila y metía el pan, ya todo empapado en sus lágrimas. El fusil no era pesado. Trent lo encontró maravillosamente manejable. ¿Estaría afilada la bayoneta? La probó. Entonces un anhelo repentino, un deseo feroz e imperioso se apoderó de él.

—¡Chouette! —gritó un gamín, aferrado a la reja—, ¿otra vez tú, viejo?

Trent miró hacia arriba, y el cazador de ratas se rió en su cara. Pero cuando el soldado tomó de nuevo el fusil, y dándole las gracias, corrió para alcanzar a su batallón, él se lanzó a la multitud junto a la reja.

—¿Vas a ir? —le gritó a un marinero que estaba sentado en la cuneta vendándose el pie.

—Sí.

Entonces una niña —apenas una niña— lo tomó de la mano y lo condujo al café que estaba frente a la reja. El local estaba lleno de soldados, algunos, pálidos y silenciosos, sentados en el suelo, otros gimiendo en los asientos tapizados de cuero. El aire era agrio y sofocante.

—¡Elige! —dijo la niña con un pequeño gesto de compasión—; ¡ellos no pueden ir!

En un montón de ropa en el suelo encontró una capote y un képi.

Ella lo ayudó a abrocharse la mochila, la cartuchera y el cinturón, y le mostró cómo cargar el fusil chassepot, sosteniéndolo sobre sus rodillas.

Cuando le dio las gracias, ella se puso de pie de un salto.

—¡Eres extranjero!

—Americano —dijo él, avanzando hacia la puerta, pero la niña le cerró el paso.

—Soy bretona. Mi padre está allá arriba con el cañón de la marina. Te disparará si eres espía.

Se miraron por un momento. Luego, suspirando, él se inclinó y besó a la niña. —Reza por Francia, pequeña —murmuró, y ella repitió con una pálida sonrisa: —Por Francia y por ti, beau Monsieur.

Cruzó corriendo la calle y atravesó la reja. Una vez afuera, se metió en la fila y avanzó a empujones por el camino. Un cabo pasó, lo miró, volvió a pasar y finalmente llamó a un oficial. —Perteneces al 60º —gruñó el cabo, mirando el número en su képi.

—No necesitamos francotiradores —añadió el oficial, al ver sus pantalones negros.

—Quiero ofrecerme como voluntario en lugar de un camarada —dijo Trent, y el oficial se encogió de hombros y siguió su camino.

Nadie le prestó mucha atención, uno o dos apenas miraron sus pantalones. El camino estaba cubierto de lodo y surcado por ruedas y cascos. Un soldado delante de él se torció el pie en un surco helado y se arrastró hasta el borde del terraplén, gimiendo. La llanura a ambos lados estaba gris por la nieve derretida. Aquí y allá, detrás de setos desmantelados, había carretas con banderas blancas y cruces rojas. A veces el conductor era un sacerdote con sombrero y sotana raídos, a veces un Móvil lisiado. Una vez pasaron junto a una carreta conducida por una Hermana de la Caridad. Casas silenciosas y vacías, con grandes grietas en sus muros y todas las ventanas ciegas, se apiñaban a lo largo del camino. Más adelante, dentro de la zona de peligro, no quedaba nada de habitación humana salvo, aquí y allá, un montón de ladrillos congelados o una bodega ennegrecida llena de nieve.

Durante un rato, Trent se sintió molesto por el hombre detrás de él, que no dejaba de pisarle los talones. Convencido al fin de que era intencional, se volvió para protestar y se encontró cara a cara con un compañero de la Escuela de Bellas Artes. Trent se quedó mirando.

—¡Pensé que estabas en el hospital!

El otro negó con la cabeza, señalando su mandíbula vendada.

—Ya veo, no puedes hablar. ¿Puedo hacer algo?

El herido rebuscó en su mochila y sacó una corteza de pan negro.

—No puede comerla, tiene la mandíbula rota y quiere que la mastiques por él —dijo el soldado que estaba junto a él.

Trent tomó la corteza y, moliéndola con los dientes bocado a bocado, se la pasó de nuevo al hombre hambriento.

De vez en cuando, ordenanzas montados cabalgaban hacia el frente, cubriéndolos de lodo. Era una marcha fría y silenciosa a través de prados empapados envueltos en niebla. A lo largo del terraplén del ferrocarril, al otro lado de la zanja, otra columna avanzaba paralela a la suya. Trent la observaba, una masa sombría, a veces nítida, a veces vaga, a veces borrada por una bocanada de niebla. Una vez la perdió de vista durante media hora, pero cuando volvió a aparecer, notó que una delgada línea se desprendía del flanco y, abultándose en el centro, giraba rápidamente hacia el oeste. Al mismo tiempo, un prolongado crepitar estalló en la niebla al frente. Otras líneas comenzaron a desprenderse de la columna, girando hacia el este y el oeste, y el crepitar se volvió continuo. Una batería pasó al galope tendido, y él retrocedió con sus compañeros para dejarle paso. Se posicionó en acción un poco a la derecha de su batallón, y cuando el disparo de la primera pieza rayada retumbó en la niebla, los cañones de las fortificaciones se abrieron con un rugido imponente. Un oficial pasó al galope gritando algo que Trent no entendió, pero vio que las filas de adelante se separaban repentinamente de la suya y desaparecían en el crepúsculo. Más oficiales se acercaron y se quedaron junto a él, mirando la niebla. A lo lejos, el crepitar se había convertido en un estruendo prolongado. Era una espera desoladora. Trent masticó un poco de pan para el hombre detrás de él, quien intentó tragarlo y, al cabo de un rato, negó con la cabeza, indicándole a Trent que se lo comiera él mismo. Un cabo le ofreció un poco de brandy y él lo bebió, pero cuando se volvió para devolverle la petaca, el cabo yacía en el suelo. Alarmado, miró al soldado a su lado, quien se encogió de hombros y abrió la boca para hablar, pero algo lo golpeó y rodó por la zanja abajo. En ese momento, el caballo de uno de los oficiales dio un salto y retrocedió hacia el batallón, pateando con los cascos. Un hombre fue atropellado; otro recibió una patada en el pecho y fue lanzado a través de las filas. El oficial clavó las espuelas al caballo y lo obligó a volver al frente, donde quedó temblando. El cañoneo parecía acercarse. Un oficial de estado mayor, cabalgando lentamente arriba y abajo del batallón, de repente se desplomó en la silla y se aferró a la crin del caballo. Una de sus botas colgaba, enrojecida y goteando, del estribo. Entonces, de la niebla al frente, hombres comenzaron a correr. Los caminos, los campos, las zanjas estaban llenos de ellos, y muchos caían. Por un instante creyó ver jinetes cabalgando como fantasmas en los vapores más allá, y un hombre detrás de él maldijo horriblemente, asegurando que él también los había visto y que eran úlanos; pero el batallón permanecía inactivo, y la niebla volvió a caer sobre los prados.

El coronel estaba sentado pesadamente sobre su caballo, su cabeza en forma de bala hundida en el cuello de astracán de su dolmán, sus gruesas piernas extendidas rectas en los estribos.

Los cornetas se agrupaban a su alrededor con las cornetas en alto, y detrás de él un oficial de estado mayor con chaqueta azul pálido fumaba un cigarrillo y conversaba con un capitán de húsares. Desde el camino al frente llegó el sonido de un galope furioso y un ordenanza detuvo su caballo junto al coronel, quien le indicó que se retirara sin volver la cabeza. Entonces, a la izquierda, se alzó un murmullo confuso que terminó en un grito. Un húsar pasó como el viento, seguido por otro y otro, y luego escuadrón tras escuadrón giró a su alrededor y se perdió en la niebla. En ese instante el coronel se irguió en la silla, sonaron las cornetas y todo el batallón bajó a trompicones por el terraplén, cruzó la zanja y se lanzó al prado empapado. Casi de inmediato, Trent perdió su gorra. Algo se la arrebató de la cabeza, pensó que era una rama. Muchos de sus compañeros rodaron por el lodo y el hielo, y él imaginó que habían resbalado. Uno cayó justo en su camino y se detuvo a ayudarlo a levantarse, pero el hombre gritó cuando lo tocó y un oficial gritó: “¡Adelante! ¡Adelante!”, así que volvió a correr. Fue una larga carrera a través de la niebla, y a menudo tuvo que cambiar de hombro el fusil. Cuando por fin quedaron jadeando detrás del terraplén del ferrocarril, miró a su alrededor. Había sentido la necesidad de acción, de una lucha física desesperada, de matar y aplastar. Lo había invadido el deseo de lanzarse entre las masas y desgarrar a diestra y siniestra. Anhelaba disparar, usar la fina y afilada bayoneta de su chassepot. No esperaba esto. Quería agotarse, luchar y cortar hasta no poder levantar el brazo. Entonces pensaba regresar a casa. Oyó a un hombre decir que la mitad del batallón había caído en la carga, y vio a otro examinando un cadáver bajo el terraplén. El cuerpo, aún tibio, vestía un uniforme extraño, pero incluso cuando notó el casco de pincho a unos centímetros más allá, no comprendió lo que había ocurrido.

El coronel estaba sentado en su caballo a unos metros a la izquierda, los ojos brillando bajo el képi carmesí. Trent lo oyó responder a un oficial: “Puedo sostenerlo, pero otro ataque y no me quedarán hombres suficientes para tocar la corneta”.

—¿Estuvieron aquí los prusianos? —preguntó Trent a un soldado que se sentaba limpiándose la sangre que le corría por el cabello.

—Sí. Los húsares los echaron. Nosotros caímos en su fuego cruzado.

—Estamos apoyando una batería en el terraplén —dijo otro.

Entonces el batallón trepó por el terraplén y avanzó a lo largo de las líneas de rieles retorcidos. Trent se arremangó los pantalones y los metió en sus calcetas de lana, pero volvieron a detenerse, y algunos de los hombres se sentaron sobre la vía desmantelada. Trent buscó a su camarada herido de las Bellas Artes. Estaba en su lugar, muy pálido. El cañoneo se había vuelto terrible. Por un momento la niebla se levantó. Alcanzó a ver al primer batallón inmóvil sobre la vía del tren al frente, a los regimientos en ambos flancos, y luego, cuando la niebla volvió a asentarse, los tambores sonaron y la música de las cornetas comenzó en el extremo izquierdo. Un movimiento inquieto recorrió las tropas, el coronel levantó el brazo, los tambores redoblaron y el batallón avanzó entre la niebla. Ahora estaban cerca del frente, pues el batallón disparaba mientras avanzaba. Las ambulancias galopaban a lo largo de la base del terraplén hacia la retaguardia, y los húsares pasaban y repasaban como fantasmas. Por fin estaban en el frente, pues todo a su alrededor era movimiento y confusión, mientras que de la niebla, muy cerca, llegaban gritos, gemidos y descargas. Los proyectiles caían por todas partes, estallando a lo largo del terraplén y salpicándolos de lodo helado. Trent tenía miedo. Empezó a temer lo desconocido, que yacía allí crepitando y ardiendo en la oscuridad. El estruendo de los cañones lo enfermaba. Incluso podía ver cómo la niebla se iluminaba con un naranja opaco cuando el trueno sacudía la tierra. Estaba cerca, lo sentía seguro, pues el coronel gritó “¡Adelante!” y el primer batallón se apresuró a entrar en ella. Sintió su aliento, tembló, pero siguió adelante. Una descarga espantosa al frente lo aterrorizó. En algún lugar de la niebla los hombres vitoreaban, y el caballo del coronel, cubierto de sangre, se agitaba en el humo.

Otra explosión y sacudida, justo en la cara, casi lo aturdió, y vaciló. Todos los hombres a la derecha estaban caídos. Le zumbaba la cabeza; la niebla y el humo lo aturdían. Extendió la mano en busca de apoyo y tocó algo. Era la rueda de un cañón, y un hombre saltó de detrás de ella, apuntándole un golpe en la cabeza con el atacador, pero retrocedió gritando con una bayoneta atravesándole el cuello, y Trent supo que había matado. Mecánicamente se agachó para recoger su fusil, pero la bayoneta seguía en el hombre, que yacía golpeando la tierra con manos ensangrentadas. Eso lo enfermó y se apoyó en el cañón. Ahora los hombres luchaban a su alrededor, y el aire era irrespirable por el humo y el sudor. Alguien lo agarró por detrás y otro por delante, pero otros a su vez los sujetaron o los golpearon con fuerza. El ¡clic! ¡clic! ¡clic! de las bayonetas lo enfureció, y agarró el atacador y golpeó a ciegas hasta que se hizo pedazos.

Un hombre le echó el brazo al cuello y lo tiró al suelo, pero él lo estranguló y se incorporó de rodillas. Vio a un camarada apoderarse del cañón y caer sobre él con el cráneo destrozado; vio al coronel caer limpiamente de la silla al lodo; luego perdió el conocimiento.

Cuando volvió en sí, estaba tendido sobre el terraplén entre los rieles retorcidos. Por todas partes se apiñaban hombres que gritaban, maldecían y huían hacia la niebla, y él se puso de pie tambaleándose y los siguió. Una vez se detuvo a ayudar a un camarada con la mandíbula vendada, que no podía hablar pero se aferró a su brazo un tiempo y luego murió en el lodo helado; y otra vez ayudó a otro, que gemía: “Trent, c’est moi—Philippe”, hasta que una descarga repentina en medio de ellos lo liberó de su carga.

Un viento helado descendió de las alturas, desgarrando la niebla en jirones. Por un instante, con una mueca maliciosa, el sol asomó entre los bosques desnudos de Vincennes, se hundió como un coágulo de sangre en el humo de la batería, más y más bajo, hasta la llanura empapada de sangre.