El rey de amarillo · Robert W. Chambers

Capítulo II

Capítulo 16 de 29 · 17 min de lectura

West, de pie en la entrada de una casa en la rue Serpentine, hablaba airadamente. Dijo que no le importaba si a Hartman le gustaba o no; se lo estaba diciendo, no discutiendo con él.

—¡Te llamas a ti mismo estadounidense! —se burló—; Berlín y el infierno están llenos de ese tipo de estadounidenses. Vienes a holgazanear por Colette con los bolsillos llenos de pan blanco y carne de res, y una botella de vino de treinta francos y ni siquiera puedes permitirte dar un dólar para la Ambulancia Americana y la Asistencia Pública, como hace Braith, ¡y él está medio muerto de hambre!

Hartman retrocedió hasta la acera, pero West lo siguió, con el rostro como una nube de tormenta. —No te atrevas a llamarte compatriota mío —gruñó—, no, ¡ni tampoco artista! ¡Los artistas no se infiltran en el servicio de la Defensa Pública solo para alimentarse como ratas de la comida del pueblo! Y te lo advierto ahora —continuó bajando la voz, pues Hartman se había sobresaltado como si lo hubieran picado—, será mejor que te mantengas alejado de esa cervecería alsaciana y de los ladrones de cara satisfecha que la frecuentan. ¡Sabes lo que hacen con los sospechosos!

—¡Mientes, sabandija! —gritó Hartman, y lanzó la botella que tenía en la mano directo al rostro de West. West lo sujetó por el cuello en un segundo, y forzándolo contra la pared muerta lo sacudió con furia.

—Ahora escúchame —murmuró entre dientes apretados—. Ya eres un sospechoso y —lo juro— ¡creo que eres un espía pagado! No es mi asunto detectar a esa clase de alimañas, y no pienso denunciarte, pero entiende esto: ¡A Colette no le agradas y yo no te soporto, y si te vuelvo a ver en esta calle te haré pasar un mal rato! ¡Lárgate, prusiano relamido!

Hartman logró sacar un cuchillo del bolsillo, pero West se lo arrancó y lo arrojó a la cuneta. Un chiquillo que había presenciado la escena soltó una carcajada que resonó áspera en la calle silenciosa. Entonces por todas partes se abrieron ventanas y aparecieron hileras de rostros demacrados preguntando por qué la gente reía en la ciudad hambrienta.

—¿Es una victoria? —murmuró alguien.

—¡Mira eso! —exclamó West mientras Hartman se levantaba del pavimento— ¡Mira, miserable! ¡Mira esos rostros! Pero Hartman le lanzó una mirada que nunca olvidó, y se marchó sin decir palabra. Trent, que apareció de repente en la esquina, miró a West con curiosidad, quien solo señaló hacia su puerta diciendo: —Entra; Fallowby está arriba.

—¿Qué haces con ese cuchillo? —preguntó Fallowby cuando él y Trent entraron al estudio.

West miró su mano herida, que aún sujetaba el cuchillo, pero diciendo: —Me corté por accidente —lo arrojó a un rincón y se lavó la sangre de los dedos.

Fallowby, gordo y perezoso, lo observó sin comentar, pero Trent, adivinando en parte lo sucedido, se acercó a Fallowby sonriendo.

—¡Tengo un asunto pendiente contigo! —dijo.

—¿Dónde está? Tengo hambre —respondió Fallowby con fingida ansiedad, pero Trent, frunciendo el ceño, le pidió que escuchara.

—¿Cuánto te adelanté hace una semana?

—Trescientos ochenta francos —respondió el otro, retorciéndose con remordimiento.

—¿Dónde están?

Fallowby comenzó una serie de explicaciones intrincadas, que pronto fueron interrumpidas por Trent.

—Ya lo sé; te los gastaste; siempre te los gastas. No me importa lo que hicieras antes del sitio: sé que eres rico y tienes derecho a disponer de tu dinero como quieras, y también sé que, en general, no es asunto mío. Pero ahora sí lo es, ya que tengo que aportar los fondos hasta que consigas más, lo cual no ocurrirá hasta que el sitio termine de una manera u otra. Quiero compartir lo que tengo, pero no permitiré que lo tires por la ventana. Oh, sí, claro que sé que me lo reembolsarás, pero esa no es la cuestión; y, de todos modos, la opinión de tus amigos, viejo, es que no te vendría mal un poco de abstinencia de placeres carnales. ¡Eres un verdadero fenómeno en esta ciudad de esqueletos azotada por el hambre!

—Estoy algo gordo —admitió.

—¿Es cierto que te quedaste sin dinero? —preguntó Trent.

—Sí, así es —suspiró el otro.

—Ese cochinillo asado de la rue St. Honoré, ¿sigue ahí? —continuó Trent.

—¿Qu—é? —balbuceó el débil.

—¡Ah, ya lo sabía! ¡Te sorprendí en éxtasis ante ese cochinillo al menos una docena de veces!

Luego, riendo, le entregó a Fallowby un rollo de monedas de veinte francos diciendo: —Si gastas esto en lujos tendrás que vivir de tu propia carne —y fue a ayudar a West, que estaba sentado junto al lavabo vendándose la mano.

West le permitió hacer el nudo y luego dijo: —¿Recuerdas ayer, cuando te dejé a ti y a Braith para llevar el pollo a Colette?

—¡Pollo! ¡Dios mío! —gimió Fallowby.

—Pollo —repitió West, disfrutando la pena de Fallowby—; yo... es decir, debo explicar que las cosas han cambiado. Colette y yo... vamos a casarnos...

—¿Y... y el pollo? —gimió Fallowby.

—¡Cállate! —rió Trent, y pasando su brazo por el de West, caminó hacia la escalera.

—La pobrecita —dijo West—, imagina, ni una astilla de leña en una semana y no me lo decía porque pensaba que la necesitaba para mi figura de arcilla. ¡Uf! Cuando lo supe, rompí esa ninfa de arcilla sonriente en pedazos, ¡y el resto puede congelarse y que los cuelguen! —Tras un momento añadió tímidamente—: ¿No pasarás al bajar y le dirás bon soir? Es el número 17.

—Sí —dijo Trent, y salió cerrando suavemente la puerta tras de sí.

Se detuvo en el tercer rellano, encendió un fósforo, examinó los números sobre la fila de puertas mugrientas y llamó al número 17.

—¿C’est toi Georges? —La puerta se abrió.

—Oh, perdón, Monsieur Jack, pensé que era Monsieur West —luego, sonrojándose furiosamente—. Oh, veo que ya se enteró. Muchas gracias por sus buenos deseos, y estoy segura de que nos amamos mucho, y... muero por ver a Sylvia y contárselo y...

—¿Y qué? —rió Trent.

—Soy muy feliz —suspiró.

—Él es oro puro —respondió Trent, y luego alegremente—: Quiero que tú y George vengan a cenar con nosotros esta noche. Es un pequeño festejo; verás, mañana es el santo de Sylvia. Cumple diecinueve años. He escrito a Thorne, y los Guernalec vendrán con su prima Odile. Fallowby se ha comprometido a no traer a nadie más que a sí mismo.

La joven aceptó tímidamente, encargándole muchos mensajes cariñosos para Sylvia, y él se despidió.

Echó a andar calle arriba, caminando rápido, pues hacía un frío intenso, y cruzando la rue de la Lune entró en la rue de Seine. La noche temprana de invierno había caído casi sin aviso, pero el cielo estaba despejado y miríadas de estrellas brillaban en los cielos. El bombardeo se había vuelto furioso: un trueno constante de los cañones prusianos, punteado por los fuertes estruendos de Mont Valérien.

Los proyectiles cruzaban el cielo dejando estelas como estrellas fugaces, y ahora, al volver la vista atrás, cohetes azules y rojos resplandecían sobre el horizonte desde el Fuerte de Issy, y la Fortaleza del Norte ardía como una hoguera.

—¡Buenas noticias! —gritó un hombre cerca del Boulevard St. Germain. Como por arte de magia, las calles se llenaron de gente: personas temblorosas, parlanchinas, de ojos hundidos.

—¡Jacques! —gritó uno—. ¡El Ejército del Loira!

—¡Eh, mon vieux, entonces ha llegado por fin! ¡Te lo dije! ¡Te lo dije! Mañana, esta noche, ¿quién sabe?

—¿Es cierto? ¿Es una salida?

Alguien dijo: —Oh, Dios, una salida... ¿y mi hijo? Otro gritó: —¿Al Sena? Dicen que se pueden ver las señales del Ejército del Loira desde el Pont Neuf.

Había un niño de pie cerca de Trent que repetía: —Mamá, mamá, ¿entonces mañana podremos comer pan blanco? Y junto a él, un anciano tambaleante, con las manos encogidas apretadas contra el pecho, murmuraba como si estuviera loco.

—¿Podría ser cierto? ¿Quién ha oído la noticia? El zapatero de la rue de Buci la oyó de un Móvil que escuchó a un francotirador repetirla a un capitán de la Guardia Nacional.

Trent siguió a la multitud que avanzaba por la rue de Seine hacia el río.

Cohete tras cohete surcaba el cielo, y ahora, desde Montmartre, los cañones retumbaban, y las baterías de Montparnasse se unían con estrépito. El puente estaba abarrotado de gente.

Trent preguntó: —¿Quién ha visto las señales del Ejército del Loira?

—Las estamos esperando —fue la respuesta.

Miró hacia el norte. De pronto, la enorme silueta del Arco del Triunfo se recortó en negro contra el destello de un cañón. El estruendo del disparo recorrió el muelle y el viejo puente vibró.

Otra vez, cerca de Point du Jour, un destello y una fuerte explosión sacudieron el puente, y luego todo el bastión oriental de las fortificaciones estalló en llamas y crepitó, enviando una llamarada roja al cielo.

—¿Alguien ha visto ya las señales? —preguntó de nuevo.

—Estamos esperando —fue la respuesta.

—Sí, esperando —murmuró un hombre detrás de él—, esperando, enfermos, hambrientos, congelados, pero esperando. ¿Es una salida? Van con gusto. ¿Es para morir de hambre? Se mueren de hambre. No tienen tiempo de pensar en rendirse. ¿Son héroes, estos parisinos? Respóndeme, Trent.

El cirujano de la Ambulancia Americana se volvió y examinó los parapetos del puente.

—¿Alguna noticia, doctor? —preguntó Trent mecánicamente.

—¿Noticias? —dijo el doctor—; no sé de ninguna; no tengo tiempo de saber nada. ¿Qué buscan estas personas?

“Dicen que el Ejército del Loira ha hecho señales a Mont Valérien.”

“Pobres diablos.” El doctor miró a su alrededor por un instante, y luego: “Estoy tan acosado y preocupado que no sé qué hacer. Después de la última salida tuvimos el trabajo de cincuenta ambulancias en nuestro pobre pequeño cuerpo. Mañana hay otra salida, y me gustaría que ustedes pudieran venir al cuartel general. Puede que necesitemos voluntarios. ¿Cómo está madame?” añadió bruscamente.

“Bien,” respondió Trent, “pero parece ponerse más nerviosa cada día. Debería estar con ella ahora.”

“Cuídala,” dijo el doctor, y luego, lanzando una mirada aguda a la gente: “No puedo quedarme ahora—¡buenas noches!” y se alejó apresuradamente murmurando, “¡Pobres diablos!”

Trent se inclinó sobre el parapeto y parpadeó ante el río negro que rugía bajo los arcos. Objetos oscuros, arrastrados velozmente por la corriente, chocaban con un ruido chirriante y desgarrador contra los pilares de piedra, giraban por un instante y se perdían en la oscuridad. El hielo del Marne.

Mientras estaba mirando el agua, una mano se posó en su hombro. “¡Hola, Southwark!” exclamó, dándose la vuelta; “¡este es un lugar extraño para ti!”

“Trent, tengo algo que decirte. No te quedes aquí,—no creas en el Ejército del Loira:” y el agregado de la Legación Americana le pasó el brazo por el suyo y lo condujo hacia el Louvre.

“¡Entonces es otra mentira!” dijo Trent con amargura.

“Peor—en la Legación lo sabemos—no puedo hablar de ello. Pero eso no es lo que tengo que decirte. Algo sucedió esta tarde. Visitaron la Brasserie Alsaciana y arrestaron a un americano llamado Hartman. ¿Lo conoces?”

“Conozco a un alemán que se hace llamar americano;—su nombre es Hartman.”

“Bueno, lo arrestaron hace unas dos horas. Piensan fusilarlo.”

“¡Qué!”

“Por supuesto, en la Legación no podemos permitir que lo fusilen sin más, pero las pruebas parecen concluyentes.”

“¿Es un espía?”

“Bueno, los papeles incautados en su habitación son pruebas bastante condenatorias, y además lo atraparon, dicen, estafando al Comité Público de Alimentos. Recibía raciones para cincuenta, cómo, no lo sé. Alega ser un artista americano aquí, y nos hemos visto obligados a tomar nota de ello en la Legación. Es un asunto desagradable.”

“Engañar a la gente en un momento así es peor que robar la caja de los pobres,” exclamó Trent con ira. “¡Que lo fusilen!”

“Es ciudadano americano.”

“Sí, oh sí,” dijo el otro con amargura. “La ciudadanía americana es un privilegio precioso cuando cualquier alemán de ojos saltones—” Su ira lo ahogó.

Southwark le estrechó la mano calurosamente. “No hay remedio, debemos hacernos cargo de la carroña. Me temo que podrías ser llamado para identificarlo como artista americano,” dijo con una sombra de sonrisa en su rostro surcado de arrugas; y se alejó por el Cours la Reine.

Trent maldijo en silencio por un momento y luego sacó su reloj. Las siete en punto. “Sylvia estará preocupada,” pensó, y se apresuró de regreso al río. La multitud seguía apiñada y temblorosa en el puente, una sombría y compasiva congregación, oteando la noche en busca de las señales del Ejército del Loira: y sus corazones latían al ritmo de los cañones, sus ojos se iluminaban con cada destello de las bastiones, y la esperanza crecía con los cohetes que surcaban el cielo.

Una nube negra colgaba sobre las fortificaciones. De horizonte a horizonte el humo de los cañones se extendía en bandas ondulantes, a veces coronando las agujas y cúpulas con nubes, a veces soplando en cintas y jirones por las calles, a veces descendiendo desde los tejados, envolviendo muelles, puentes y ríos en una neblina sulfurosa. Y a través del sudario de humo jugaba el relámpago de los cañones, mientras de vez en cuando una grieta arriba mostraba una bóveda negra insondable salpicada de estrellas.

Volvió a entrar en la rue de Seine, esa triste calle abandonada, con sus hileras de contraventanas cerradas y filas desoladas de faroles apagados. Estaba algo nervioso y deseó una o dos veces tener un revólver, pero las figuras que se deslizaban en la oscuridad estaban demasiado débiles por el hambre para ser peligrosas, pensó, y pasó sin ser molestado hasta su portal. Pero allí alguien saltó a su garganta. Rodó una y otra vez por el helado pavimento con su agresor, forcejeando con el lazo en su cuello, y luego, con un tirón, se puso de pie.

“Levántate,” le gritó al otro.

Lentamente y con gran deliberación, un pequeño gamín se levantó de la cuneta y observó a Trent con disgusto.

“Eso es un truco muy limpio,” dijo Trent; “¡un cachorro de tu edad! ¡Acabarás contra un muro de fusilamiento! ¡Dame esa cuerda!”

El pilluelo le entregó el lazo sin decir palabra.

Trent encendió un fósforo y miró a su agresor. Era el cazador de ratas del día anterior.

“¡Ajá! Eso pensé,” murmuró.

“¿Tiens, c’est toi?” dijo el gamín tranquilamente.

La desfachatez, la audacia abrumadora del harapiento dejó a Trent sin aliento.

“¿Sabes, pequeño estrangulador,” jadeó, “que fusilan a los ladrones de tu edad?”

El niño volvió un rostro impasible hacia Trent. “Dispara, entonces.”

Eso fue demasiado, y se dio la vuelta y entró en su hotel.

Tanteando por la escalera sin luz, al fin llegó a su propio rellano y buscó a tientas la puerta en la oscuridad. Desde su estudio llegaba el sonido de voces, la risa franca de West y la risita de Fallowby, y por fin encontró el picaporte y, empujando la puerta, se quedó un momento confundido por la luz.

“¡Hola, Jack!” gritó West, “eres un ser encantador, invitas a cenar a la gente y los dejas esperando. Aquí tienes a Fallowby llorando de hambre—”

“Cállate,” observó este último, “quizá salió a comprar un pavo.”

“Ha estado afuera garroteando, ¡mira su lazo!” se rió Guernalec.

“¡Así que ya sabemos de dónde sacas tu dinero!” añadió West; “¡viva el golpe del Padre Francisco!”

Trent estrechó la mano de todos y se rió al ver el rostro pálido de Sylvia.

“No quise llegar tarde; me detuve un momento en el puente para ver el bombardeo. ¿Estabas preocupada, Sylvia?”

Ella sonrió y murmuró, “¡Oh, no!” pero su mano cayó en la de él y se apretó convulsivamente.

“¡A la mesa!” gritó Fallowby, y lanzó un grito de júbilo.

“Tómatelo con calma,” observó Thorne, con un resto de modales; “no eres el anfitrión, ¿sabes?”

Marie Guernalec, que había estado charlando con Colette, se levantó y tomó el brazo de Thorne y Monsieur Guernalec pasó el brazo de Odile por el suyo.

Trent, inclinándose gravemente, ofreció su propio brazo a Colette, West acompañó a Sylvia, y Fallowby rondaba ansioso en la retaguardia.

“Debes dar tres vueltas a la mesa cantando la Marsellesa,” explicó Sylvia, “y Monsieur Fallowby golpea la mesa y marca el ritmo.”

Fallowby sugirió que podían cantar después de la cena, pero su protesta fue ahogada por el coro vibrante—

“¡Aux armes! ¡Formez vos bataillons!”

Alrededor de la habitación marcharon cantando,

“¡Marchons! ¡Marchons!”

con todas sus fuerzas, mientras Fallowby, de muy mala gana, golpeaba la mesa, consolándose un poco con la esperanza de que el ejercicio aumentara su apetito. Hércules, el perro negro y fuego, huyó bajo la cama, desde donde ladró y gimió hasta que Guernalec lo sacó y lo puso en el regazo de Odile.

“Y ahora,” dijo Trent gravemente, cuando todos estuvieron sentados, “¡escuchen!” y leyó el menú.

Sopa de res a la Sitio de París.

Pescado. Sardinas a la Père Lachaise. (Vino blanco).

Rôti (Vino tinto). Res fresca a la sortie.

Verduras. Frijoles enlatados a la chassepot, guisantes enlatados Gravelotte, papas irlandesas, misceláneos.

Carne fría en salmuera a la Thieis, ciruelas guisadas a la Garibaldi.

Postre. Ciruelas secas—Pan blanco, jalea de grosella, té—Café, licores, pipas y cigarrillos.

Fallowby aplaudió frenéticamente, y Sylvia sirvió la sopa.

“¿No está deliciosa?” suspiró Odile.

Marie Guernalec sorbió su sopa extasiada.

“No sabe nada a caballo, y no me importa lo que digan, el caballo no sabe a res,” susurró Colette a West. Fallowby, que ya había terminado, empezó a acariciarse la barbilla y mirar la sopera.

“¿Quieres más, viejo?” preguntó Trent.

“Monsieur Fallowby no puede repetir,” anunció Sylvia; “estoy guardando esto para el portero.” Fallowby dirigió su mirada al pescado.

Las sardinas, recién salidas de la parrilla, fueron un gran éxito. Mientras los demás comían, Sylvia bajó corriendo con la sopa para el viejo portero y su esposa, y cuando regresó apresurada y sin aliento, y se deslizó en su silla con una sonrisa feliz para Trent, ese joven se levantó, y el silencio cayó sobre la mesa. Por un instante miró a Sylvia y pensó que nunca la había visto tan hermosa.

“Todos saben,” comenzó, “que hoy es el cumpleaños número diecinueve de mi esposa—”

Fallowby, rebosante de entusiasmo, agitó su copa en círculos sobre su cabeza para terror de Odile y Colette, sus vecinas, y Thorne, West y Guernalec llenaron sus copas tres veces antes de que la tormenta de aplausos que provocó el brindis por Sylvia se calmara.

Tres veces se llenaron y vaciaron las copas por Sylvia, y otra vez por Trent, quien protestó.

“Esto es irregular,” exclamó, “¿el siguiente brindis es por las Repúblicas gemelas, Francia y América?”

“¡Por las Repúblicas! ¡Por las Repúblicas!” gritaron, y el brindis se bebió entre gritos de “¡Viva Francia! ¡Viva América! ¡Viva la Nación!”

Entonces Trent, con una sonrisa hacia West, propuso el brindis: “¡Por una pareja feliz!” y todos entendieron, y Sylvia se inclinó y besó a Colette, mientras Trent hacía una reverencia a West.

La carne fue consumida en relativa calma, pero cuando terminaron y apartaron una porción para los ancianos de abajo, Trent exclamó: “¡Brindemos por París! ¡Que se levante de sus ruinas y aplaste al invasor!” y los vítores resonaron, ahogando por un momento el monótono trueno de los cañones prusianos.

Se encendieron pipas y cigarrillos, y Trent escuchó un instante la animada charla a su alrededor, interrumpida por risas de las chicas o la risueña carcajada de Fallowby. Luego se volvió hacia West.

“Habrá una salida esta noche,” dijo. “Vi al cirujano de la Ambulancia Americana justo antes de entrar y me pidió que hablara con ustedes. Cualquier ayuda que podamos darle será bienvenida.”

Luego, bajando la voz y hablando en inglés, “En cuanto a mí, saldré con la ambulancia mañana por la mañana. Por supuesto no hay peligro, pero es mejor que Sylvia no lo sepa.”

West asintió. Thorne y Guernalec, que habían escuchado, intervinieron y ofrecieron ayuda, y Fallowby se ofreció con un gemido.

“Está bien,” dijo Trent rápidamente, “no más por ahora, pero encuéntrenme en la sede de la Ambulancia mañana a las ocho.”

Sylvia y Colette, que comenzaban a inquietarse por la conversación en inglés, exigieron saber de qué hablaban.

“¿De qué suele hablar un escultor?” exclamó West, riendo.

Odile miró a Thorne, su prometido, con reproche.

“Tú no eres francés, sabes, y esto no es asunto tuyo, esta guerra,” dijo Odile con mucha dignidad.

Thorne pareció sumiso, pero West adoptó un aire de virtud ultrajada.

“Parece,” le dijo a Fallowby, “que uno no puede discutir las bellezas de la escultura griega en su lengua materna sin ser abiertamente sospechado.”

Colette le tapó la boca con la mano y, volviéndose hacia Sylvia, murmuró: “Son terriblemente mentirosos, estos hombres.”

“Creo que la palabra ambulancia es la misma en ambos idiomas,” dijo Marie Guernalec con picardía; “Sylvia, no confíes en monsieur Trent.”

“Jack,” susurró Sylvia, “prométeme—”

Un golpe en la puerta del estudio la interrumpió.

“¡Adelante!” gritó Fallowby, pero Trent se levantó de un salto y, abriendo la puerta, miró hacia fuera. Luego, con una rápida excusa para los demás, salió al pasillo y cerró la puerta.

Cuando regresó, refunfuñaba.

“¿Qué pasa, Jack?” exclamó West.

“¿Qué pasa?” repitió Trent con fiereza; “Te diré lo que pasa. He recibido un despacho del Ministro Americano para que vaya de inmediato a identificar y reclamar, como compatriota y colega artista, a un vil ladrón y espía alemán!”

“No vayas,” sugirió Fallowby.

“Si no voy, lo fusilarán de inmediato.”

“Que lo hagan,” gruñó Thorne.

“¿Saben quién es?”

“¡Hartman!” gritó West, inspirado.

Sylvia se puso de pie, lívida, pero Odile le pasó un brazo por los hombros y la sostuvo hasta una silla, diciendo con calma: “Sylvia se ha desmayado, es el calor de la habitación, traigan agua.”

Trent la trajo de inmediato.

Sylvia abrió los ojos y, tras un momento, se levantó y, apoyada por Marie Guernalec y Trent, pasó al dormitorio.

Fue la señal para que la reunión terminara, y todos se acercaron a estrechar la mano de Trent, deseando que Sylvia lo superara durmiendo y que no fuera nada grave.

Cuando Marie Guernalec se despidió de él, evitó mirarlo a los ojos, pero él le habló cordialmente y le agradeció su ayuda.

“¿Puedo hacer algo, Jack?” preguntó West, quedándose un momento, y luego bajó apresuradamente para alcanzar a los demás.

Trent se inclinó sobre la barandilla, escuchando sus pasos y conversaciones, y luego la puerta de abajo se cerró de golpe y la casa quedó en silencio. Permaneció allí, mirando hacia la oscuridad, mordiéndose los labios; luego, con un movimiento impaciente, “¡Estoy loco!” murmuró, y encendiendo una vela, entró al dormitorio. Sylvia estaba acostada en la cama. Se inclinó sobre ella, acariciando el cabello rizado de su frente.

“¿Estás mejor, querida Sylvia?”

Ella no respondió, pero alzó los ojos hacia él. Por un instante él sostuvo su mirada, pero lo que leyó allí le heló el corazón y se sentó cubriéndose el rostro con las manos.

Al fin ella habló con una voz cambiada y tensa, una voz que él nunca había escuchado, y él bajó las manos y escuchó, rígido en su silla.

“Jack, al fin ha sucedido. Lo temía y temblaba, ¡ah! cuántas veces he pasado noches en vela con esto en el corazón y he rezado para morir antes de que tú lo supieras. Porque te amo, Jack, y si te vas no podré vivir. Te he engañado;—sucedió antes de conocerte, pero desde aquel primer día en que me encontraste llorando en el Luxemburgo y me hablaste, Jack, te he sido fiel en todo pensamiento y acto. Te amé desde el principio y no me atreví a contarte esto—temía que te alejaras; y desde entonces mi amor ha crecido—crecido—¡y cuánto he sufrido!—pero no me atreví a decírtelo. Y ahora lo sabes, pero no sabes lo peor. Por él—ahora—¿qué me importa? Fue cruel—¡oh, tan cruel!”

Escondió el rostro entre los brazos.

“¿Debo seguir? ¿Debo contarte—no puedes imaginarlo, ¡oh, Jack—”

Él no se movió; sus ojos parecían muertos.

“Yo—era tan joven, no sabía nada, y él dijo—dijo que me amaba—”

Trent se levantó y golpeó la vela con el puño cerrado, y la habitación quedó a oscuras.

Las campanas de St. Sulpice dieron la hora, y ella se incorporó, hablando con apresurada ansiedad,—“¡Debo terminar! Cuando me dijiste que me amabas—tú—no me preguntaste nada; pero entonces, incluso entonces, ya era demasiado tarde, y esa otra vida que me une a él, debe estar para siempre entre tú y yo. ¡Porque hay otro a quien él ha reclamado, y es bueno con él. No debe morir,—no pueden fusilarlo, por el bien de ese otro!”

Trent permaneció inmóvil, pero sus pensamientos giraban en un torbellino interminable.

Sylvia, la pequeña Sylvia, que compartía con él su vida de estudiante,—que soportó con él la desoladora tristeza del sitio sin quejarse,—esa delicada muchacha de ojos azules a la que tanto quería, a la que molestaba o acariciaba según su antojo, que a veces le impacientaba un poco con su devoción apasionada,—¿podía ser la misma Sylvia que yacía llorando allí en la oscuridad?

Entonces apretó los dientes. “¡Que muera! ¡Que muera!”—pero entonces,—por Sylvia, y,—por el bien de ese otro,—sí, iría,—debía ir,—su deber era claro ante él. Pero Sylvia,—no podría ser lo que había sido para ella, y sin embargo un vago terror lo invadió, ahora que todo estaba dicho. Temblando, encendió una luz.

Ella yacía allí, su cabello rizado desordenado sobre el rostro, sus pequeñas manos blancas presionadas contra el pecho.

No podía dejarla, y no podía quedarse. Nunca antes supo que la amaba. Había sido solo una compañera, esa muchacha esposa suya. ¡Ah! Ahora la amaba con todo su corazón y alma, y lo sabía, solo cuando ya era demasiado tarde. ¿Demasiado tarde? ¿Por qué? Entonces pensó en ese otro, que la ataba, la unía para siempre a la criatura que estaba en peligro de muerte. Con una maldición se lanzó hacia la puerta, pero la puerta no se abría,—¿o era que él la empujaba hacia atrás,—la cerraba,—y se arrojaba de rodillas junto a la cama, sabiendo que no se atrevía, por nada del mundo, a dejar lo que era todo en su vida.