El rey de amarillo · Robert W. Chambers

Capítulo I

Capítulo 15 de 29 · 9 min de lectura

La habitación ya estaba oscura. Los altos tejados de enfrente recortaban lo poco que quedaba de la luz diurna de diciembre. La joven acercó su silla a la ventana y, eligiendo una aguja grande, la enhebró, haciendo un nudo en el hilo con los dedos. Luego alisó la prenda de bebé sobre sus rodillas y, inclinándose, mordió el hilo y sacó la aguja más pequeña de donde descansaba en el dobladillo. Cuando hubo quitado los hilos sueltos y los trozos de encaje, la volvió a colocar sobre sus rodillas con cariño. Después sacó la aguja enhebrada de su corsé y la pasó por un botón, pero cuando el botón giró por el hilo, su mano vaciló, el hilo se rompió y el botón rodó por el suelo. Levantó la cabeza. Sus ojos estaban fijos en una franja de luz menguante sobre las chimeneas. Desde algún lugar de la ciudad llegaban sonidos como el lejano golpeteo de tambores, y más allá, mucho más allá, un vago murmullo, que crecía, se hinchaba, retumbaba a lo lejos como el golpe de las olas contra las rocas, y luego, como las olas de nuevo, se alejaba, gruñendo, amenazante. El frío se había vuelto intenso, un frío amargo y penetrante que forzaba y hacía crujir vigas y travesaños, y convertía la nieve derretida de ayer en pedernal. Desde la calle de abajo, cada sonido se rompía agudo y metálico: el golpeteo de zuecos, el traqueteo de las contraventanas o el raro sonido de una voz humana. El aire era denso, cargado con el frío negro como con un sudario. Respirar era doloroso, moverse un esfuerzo.

En el cielo desolado había algo que fatigaba, en las nubes sombrías, algo que entristecía. Penetraba la ciudad helada, cortada por el río helado, la espléndida ciudad con sus torres y cúpulas, sus muelles y puentes y sus mil agujas. Entraba en las plazas, se apoderaba de las avenidas y los palacios, cruzaba los puentes y se deslizaba entre las estrechas calles del Barrio Latino, gris bajo el gris del cielo de diciembre. Tristeza, pura tristeza. Una fina llovizna helada caía, cubriendo el pavimento con un diminuto polvo cristalino. Se filtraba contra los cristales de la ventana y se amontonaba en el alféizar. La luz en la ventana casi se había extinguido, y la joven se inclinaba sobre su labor. Al poco tiempo levantó la cabeza, apartando los rizos de sus ojos.

—¿Jack?

—¿Querida?

—No olvides limpiar tu paleta.

Él dijo: —Está bien—, y tomando la paleta, se sentó en el suelo frente a la estufa. Su cabeza y hombros quedaban en la sombra, pero la luz del fuego iluminaba sus rodillas y brillaba roja en la hoja de la espátula. Justo a su lado, a la luz del fuego, había una caja de colores. En la tapa estaba grabado:

+—+ J. TRENT. Escuela de Bellas Artes. 1870. +—+

Esta inscripción estaba adornada con una bandera estadounidense y una francesa.

La llovizna helada golpeaba los cristales, cubriéndolos de estrellas y diamantes, luego, al derretirse por el aire más cálido del interior, corría y volvía a congelarse en formas parecidas a helechos.

Un perro gimió y el golpeteo de pequeñas patas sonó sobre el zinc detrás de la estufa.

—Jack, querido, ¿crees que Hércules tiene hambre?

El golpeteo de patas se redobló detrás de la estufa.

—Está gimiendo —continuó ella nerviosa—, y si no es porque tiene hambre es porque...

Su voz vaciló. Un fuerte zumbido llenó el aire, las ventanas vibraron.

—Oh, Jack —gritó—, otro...— pero su voz fue ahogada por el chillido de un proyectil que desgarró las nubes sobre sus cabezas.

—Ese fue el más cercano hasta ahora —murmuró ella.

—Oh, no —respondió él animadamente—, probablemente cayó por Montmartre—, y como ella no contestó, volvió a decir con fingida despreocupación: —No se molestarían en disparar al Barrio Latino; de todos modos, no tienen una batería que pueda dañarlo.

Al cabo de un rato ella habló animada: —Jack, querido, ¿cuándo me vas a llevar a ver las estatuas de Monsieur West?

—Apuesto —dijo él, dejando la paleta y acercándose a la ventana junto a ella— a que Colette ha estado aquí hoy.

—¿Por qué? —preguntó ella, abriendo mucho los ojos. Luego—: ¡Oh, qué mal! —realmente, los hombres son fastidiosos cuando creen saberlo todo. Y te advierto que si Monsieur West es tan vanidoso como para imaginar que Colette...

Desde el norte, otro proyectil silbó y tembló en el cielo, pasando por encima de ellos con un largo chillido que dejó las ventanas vibrando.

—Eso —soltó él— estuvo demasiado cerca para mi gusto.

Guardaron silencio un momento, luego él habló de nuevo alegremente: —Vamos, Sylvia, y fulmina al pobre West;— pero ella solo suspiró: —Ay, nunca logro acostumbrarme a los proyectiles.

Él se sentó en el brazo de la silla junto a ella.

Sus tijeras cayeron tintineando al suelo; ella arrojó el vestido sin terminar tras ellas y, rodeándole el cuello con ambos brazos, lo atrajo hacia su regazo.

—No salgas esta noche, Jack.

Él besó su rostro alzado; —Sabes que debo ir; no me lo pongas difícil.

—Pero cuando escucho los proyectiles y... y sé que estás afuera en la ciudad...

—Pero todos caen en Montmartre...

—Pueden caer todos en las Bellas Artes; tú mismo dijiste que dos impactaron en el Quai d'Orsay...

—Pura casualidad...

—¡Jack, ten piedad de mí! ¡Llévame contigo!

—¿Y quién va a preparar la cena?

Ella se levantó y se arrojó sobre la cama.

—Oh, no puedo acostumbrarme, y sé que debes ir, pero te ruego que no llegues tarde a cenar. ¡Si supieras lo que sufro! Yo... no puedo evitarlo, y debes tenerme paciencia, querido.

Él dijo: —Es tan seguro allí como en nuestra propia casa.

Ella lo observó mientras él llenaba para ella la lámpara de alcohol, y cuando la encendió y tomó su sombrero para salir, ella se levantó de un salto y se aferró a él en silencio. Tras un momento él dijo: —Ahora, Sylvia, recuerda que mi valor se sostiene con el tuyo. Vamos, debo irme.— Ella no se movió, y él repitió: —Debo irme.— Entonces ella se apartó y él pensó que iba a hablar y esperó, pero ella solo lo miró, y, un poco impaciente, la besó de nuevo diciendo: —No te preocupes, querida.

Cuando llegó al último tramo de escaleras camino a la calle, una mujer salió renqueando de la portería agitando una carta y llamando: —¡Monsieur Jack! ¡Monsieur Jack! ¡esto lo dejó Monsieur Fallowby!

Él tomó la carta y, apoyándose en el umbral de la portería, la leyó:

“Querido Jack:

“Creo que Braith está completamente arruinado y estoy seguro de que Fallowby lo está. Braith jura que no, y Fallowby jura que sí, así que saca tus propias conclusiones. Tengo un plan para una cena, y si funciona, los dejaré participar.

“Sinceramente tuyo, “West.

“P.D.—¡Fallowby ha dejado a Hartman y su grupo, gracias a Dios! Hay algo podrido ahí, o tal vez solo sea un avaro.

“P.D.2.—Estoy más enamorado que nunca, pero estoy seguro de que a ella no le importo en lo más mínimo.”

—Está bien —dijo Trent, sonriendo, a la portera—; pero dime, ¿cómo está papá Cottard?

La anciana negó con la cabeza y señaló la cama con cortinas en la portería.

—¡Papá Cottard! —exclamó alegremente—, ¿cómo va la herida hoy?

Se acercó a la cama y descorrió las cortinas. Un anciano yacía entre las sábanas revueltas.

—¿Mejor? —sonrió Trent.

—Mejor —repitió el hombre con cansancio; y, tras una pausa—: ¿Tiene alguna noticia, Monsieur Jack?

—No he salido hoy. Le traeré cualquier rumor que escuche, aunque Dios sabe que ya tengo suficientes rumores —murmuró para sí. Luego, en voz alta: —Ánimo; se ve mejor.

—¿Y la salida?

—Oh, la salida, esa es para esta semana. El general Trochu dio órdenes anoche.

—Será terrible.

—Será espantoso —pensó Trent mientras salía a la calle y doblaba la esquina hacia la rue de Seine—; matanza, matanza, ¡uf! Me alegro de no ir.

La calle estaba casi desierta. Unas pocas mujeres, envueltas en raídas capas militares, se deslizaban por el pavimento helado, y un gamin miserablemente vestido rondaba el agujero de la alcantarilla en la esquina del bulevar. Una cuerda atada a su cintura mantenía unidas sus harapientas ropas. De la cuerda colgaba una rata, aún tibia y sangrante.

—Hay otra ahí dentro —le gritó a Trent—; la golpeé pero se escapó.

Trent cruzó la calle y preguntó: —¿Cuánto?

—Dos francos por un cuarto de una gorda; eso es lo que pagan en el Mercado de St. Germain.

Un violento ataque de tos lo interrumpió, pero se limpió la cara con la palma de la mano y miró astutamente a Trent.

—La semana pasada podías comprar una rata por seis francos, pero —y aquí soltó una grosería— las ratas se han ido de la rue de Seine y ahora las matan por el hospital nuevo. Te dejo esta por siete francos; puedo venderla por diez en la Isla de St. Louis.

—Mientes —dijo Trent—, y déjame decirte que si intentas estafar a alguien en este barrio, la gente acabará rápido contigo y tus ratas.

Se quedó un momento mirando al gamin, que fingía sollozar. Luego le arrojó un franco, riendo. El niño lo atrapó y, metiéndoselo en la boca, giró hacia el agujero de la alcantarilla. Por un segundo se agazapó, inmóvil, alerta, con los ojos fijos en las rejas del desagüe, luego, de un salto, lanzó una piedra a la cuneta, y Trent lo dejó terminando con una feroz rata gris que se retorcía chillando en la boca de la alcantarilla.

“Supón que Braith llegara a eso”, pensó; “pobre muchacho”; y apresurándose, dobló por el sucio pasaje des Beaux Arts y entró en la tercera casa a la izquierda.

“El señor está en casa”, chilló la anciana portera.

¿En casa? Un desván absolutamente vacío, salvo por el catre de hierro en la esquina y la palangana y jarra de hierro en el suelo.

West apareció en la puerta, guiñando un ojo con mucho misterio, e hizo señas a Trent para que entrara. Braith, que pintaba en la cama para mantenerse abrigado, levantó la vista, rió y le estrechó la mano.

“¿Alguna novedad?”

La pregunta de rigor fue respondida como siempre: “Nada más que los cañones.”

Trent se sentó en la cama.

“¿De dónde demonios sacaste eso?” preguntó, señalando a un pollo a medio comer acurrucado en una palangana.

West sonrió ampliamente.

“¿Son millonarios ustedes dos? Vamos, cuéntenlo.”

Braith, luciendo un poco avergonzado, comenzó: “Oh, es una de las hazañas de West”, pero fue interrumpido por West, quien dijo que contaría la historia él mismo.

“Verán, antes del sitio, tenía una carta de presentación para un ‘tipo’ de aquí, un banquero gordo, de la variedad germano-americana. Ya conocen la especie, veo. Bueno, por supuesto olvidé presentar la carta, pero esta mañana, juzgando que era una oportunidad favorable, fui a visitarlo.

“El villano vive cómodo; ¡fuegos, muchacho! ¡fuegos en las antesalas! El botones finalmente se digna llevar mi carta y mi tarjeta arriba, dejándome de pie en el vestíbulo, lo cual no me gustó, así que entré en la primera habitación que vi y casi me desmayo al ver un banquete sobre una mesa junto al fuego. Baja el botones, muy insolente. No, oh, no, su amo ‘no está en casa, y de hecho está demasiado ocupado para recibir cartas de presentación en este momento; el sitio, y muchas dificultades de negocios—’

“Le doy una patada al botones, tomo este pollo de la mesa, lanzo mi tarjeta sobre el plato vacío y, dirigiéndome al botones como a una especie de cerdo prusiano, salgo con los honores de la guerra.”

Trent negó con la cabeza.

“Olvidé decir que Hartman suele cenar allí, y saco mis propias conclusiones”, continuó West. “Ahora, sobre este pollo, la mitad es para Braith y para mí, y la otra mitad para Colette, pero por supuesto me ayudarás a comer mi parte porque no tengo hambre.”

“Yo tampoco”, empezó Braith, pero Trent, sonriendo ante los rostros demacrados frente a él, negó con la cabeza diciendo: “¡Qué tontería! Sabes que nunca tengo hambre.”

West vaciló, se sonrojó y luego, cortando la porción de Braith, pero sin comer nada él mismo, se despidió y se apresuró a ir al número 470 de la rue Serpente, donde vivía una muchacha bonita llamada Colette, huérfana tras Sedán, y solo el cielo sabía de dónde sacaba el rubor en sus mejillas, pues el sitio era duro para los pobres.

“Ese pollo la va a alegrar, pero de verdad creo que está enamorada de West”, dijo Trent. Luego, acercándose a la cama: “Mira, viejo amigo, nada de evasivas, dime, ¿cuánto te queda?”

El otro vaciló y se sonrojó.

“Vamos, viejo”, insistió Trent.

Braith sacó una bolsa de debajo de su almohada y se la entregó a su amigo con una sencillez que lo conmovió.

“Siete sueldos”, contó; “¡me desesperas! ¿Por qué demonios no vienes a mí? Me lo tomo muy mal, Braith. ¿Cuántas veces tengo que repetirte y explicarte que porque yo tengo dinero es mi deber compartirlo, y tu deber y el de todo americano compartirlo conmigo? No puedes conseguir ni un centavo, la ciudad está bloqueada y el ministro americano tiene las manos llenas con toda la chusma alemana y quién sabe qué más. ¿Por qué no actúas con sensatez?”

“Yo... lo haré, Trent, pero es una obligación que quizá nunca pueda siquiera en parte devolver, soy pobre y—”

“¡Por supuesto que me pagarás! Si fuera usurero, tomaría tu talento como garantía. Cuando seas rico y famoso—”

“No sigas, Trent—”

“Está bien, pero nada de más tonterías.”

Deslizó una docena de monedas de oro en la bolsa, y volviéndola a meter bajo el colchón, sonrió a Braith.

“¿Cuántos años tienes?” preguntó.

“Dieciséis.”

Trent apoyó suavemente la mano en el hombro de su amigo. “Yo tengo veintidós, y tengo derechos de abuelo en lo que a ti respecta. Harás lo que te diga hasta que cumplas veintiuno.”

“Para entonces, espero que el sitio haya terminado”, dijo Braith, intentando reír, pero la oración en sus corazones: “¿Hasta cuándo, Señor, hasta cuándo?” fue respondida por el silbido veloz de un proyectil que surcaba entre las nubes de tormenta de aquella noche de diciembre.