El rey de amarillo · Robert W. Chambers
Capítulo I
Capítulo 8 de 29 · 7 min de lectura
¡Hay tantas cosas imposibles de explicar! ¿Por qué ciertos acordes en la música me hacen pensar en los tonos marrones y dorados del follaje otoñal? ¿Por qué la Misa de Santa Cecilia hace que mis pensamientos vaguen entre cavernas cuyas paredes resplandecen con masas irregulares de plata virgen? ¿Qué había en el rugido y bullicio de Broadway a las seis en punto que hizo que ante mis ojos se presentara la imagen de un bosque bretón silencioso donde la luz del sol se filtraba entre el follaje primaveral y Sylvia se inclinaba, medio curiosa, medio tierna, sobre un pequeño lagarto verde, murmurando: “¡Pensar que esto también es una pequeña criatura de Dios!”
La primera vez que vi al vigilante, él me daba la espalda. Lo miré con indiferencia hasta que entró en la iglesia. No le presté más atención que a cualquier otro hombre que deambulaba por Washington Square esa mañana, y cuando cerré mi ventana y regresé a mi estudio, ya lo había olvidado. Tarde en la tarde, como el día estaba cálido, volví a abrir la ventana y me asomé para tomar un poco de aire. Un hombre estaba de pie en el patio de la iglesia, y lo noté de nuevo, con tan poco interés como por la mañana. Miré hacia la fuente, donde el agua brotaba, y luego, con la mente llena de vagas impresiones de árboles, caminos asfaltados y los grupos en movimiento de niñeras y paseantes, empecé a regresar a mi caballete. Al girar, mi mirada distraída incluyó al hombre abajo, en el cementerio de la iglesia. Ahora su rostro estaba vuelto hacia mí, y con un movimiento completamente involuntario me incliné para verlo. Al mismo tiempo, él levantó la cabeza y me miró. Al instante pensé en un gusano de ataúd. No sé qué era lo que me repelía de ese hombre, pero la impresión de un gordo y blanco gusano de tumba fue tan intensa y nauseabunda que debí haberlo mostrado en mi expresión, porque él apartó su rostro hinchado con un movimiento que me recordó a una larva perturbada en una castaña.
Regresé a mi caballete e hice señas a la modelo para que retomara su pose. Después de trabajar un rato, me di cuenta de que estaba arruinando lo que había hecho tan rápido como podía, así que tomé una espátula y volví a raspar la pintura. Los tonos de la carne eran amarillentos y enfermizos, y no entendía cómo había podido pintar colores tan enfermizos en un estudio que antes brillaba con tonos saludables.
Miré a Tessie. Ella no había cambiado, y el rubor claro de la salud teñía su cuello y mejillas mientras yo fruncía el ceño.
—¿Es algo que hice yo? —dijo.
—No; he echado a perder este brazo, y por nada del mundo entiendo cómo pinté ese lodo en el lienzo —respondí.
—¿No estoy posando bien? —insistió.
—Por supuesto, perfectamente.
—¿Entonces no es mi culpa?
—No. Es mía.
—Lo siento mucho —dijo.
Le dije que podía descansar mientras yo aplicaba trapo y trementina a la mancha maldita de mi lienzo, y ella se fue a fumar un cigarrillo y hojear las ilustraciones del Courrier Français.
No sabía si era algo en la trementina o un defecto en el lienzo, pero cuanto más frotaba, más parecía extenderse esa gangrena. Trabajé como castor para quitarla, y aun así la enfermedad parecía avanzar de miembro en miembro del estudio ante mí. Alarmado, traté de detenerla, pero ahora el color del pecho cambiaba y toda la figura parecía absorber la infección como una esponja absorbe el agua. Con energía utilicé espátula, trementina y raspador, pensando todo el tiempo en la conversación que tendría con Duval, quien me había vendido el lienzo; pero pronto noté que no era el lienzo el defectuoso, ni tampoco los colores de Edward. “Debe ser la trementina”, pensé enojado, “o mis ojos se han nublado y confundido tanto con la luz de la tarde que ya no veo bien.” Llamé a Tessie, la modelo. Ella vino y se inclinó sobre mi silla, soplando anillos de humo en el aire.
—¿Qué le has hecho? —exclamó.
—Nada —gruñí—, ¡debe ser esta trementina!
—Qué color tan horrible tiene ahora —continuó—. ¿Crees que mi piel parece queso verde?
—No, no lo creo —dije enojado—; ¿alguna vez me viste pintar así antes?
—¡No, nunca!
—¡Entonces!
—Debe ser la trementina, o algo así —admitió.
Se puso una bata japonesa y fue hacia la ventana. Yo raspé y froté hasta cansarme, y finalmente tomé mis pinceles y los arrojé a través del lienzo con una expresión tan fuerte que sólo el tono llegó a los oídos de Tessie.
Sin embargo, ella comenzó de inmediato: —¡Eso es! ¡Maldice, haz tonterías y arruina tus pinceles! Llevas tres semanas con ese estudio, ¡y mira ahora! ¿De qué sirve romper el lienzo? ¡Qué criaturas son los artistas!
Me sentí tan avergonzado como de costumbre después de un arrebato así, y puse el lienzo arruinado contra la pared. Tessie me ayudó a limpiar los pinceles, y luego se fue bailando a vestirse. Desde detrás del biombo me obsequió con consejos sobre la pérdida total o parcial de la paciencia, hasta que, pensando quizá que ya me había atormentado bastante, salió para suplicarme que le abotonara la blusa donde no alcanzaba en el hombro.
—Todo salió mal desde que volviste de la ventana y hablaste de ese hombre de aspecto horrible que viste en el cementerio de la iglesia —anunció.
—Sí, probablemente embrujó el cuadro —dije, bostezando. Miré mi reloj.
—Ya son más de las seis, lo sé —dijo Tessie, ajustándose el sombrero ante el espejo.
—Sí —respondí—, no quise entretenerte tanto tiempo. Me asomé por la ventana pero me retiré con disgusto, pues el joven de rostro pastoso seguía abajo, en el cementerio de la iglesia. Tessie vio mi gesto de desaprobación y se asomó a la ventana.
—¿Es ese el hombre que no te gusta? —susurró.
Asentí con la cabeza.
—No puedo ver su rostro, pero sí parece gordo y blando. De alguna manera —continuó, volviéndose a mirarme—, me recuerda a un sueño, un sueño horrible que tuve una vez. O —meditó, mirando sus elegantes zapatos—, ¿fue realmente un sueño?
—¿Cómo podría saberlo? —sonreí.
Tessie sonrió en respuesta.
—Tú estabas en él —dijo—, así que quizá sepas algo al respecto.
—¡Tessie! ¡Tessie! —protesté—, ¡no te atrevas a halagarme diciendo que sueñas conmigo!
—Pero sí lo hice —insistió—; ¿quieres que te lo cuente?
—Adelante —respondí, encendiendo un cigarrillo.
Tessie se recostó en el alféizar abierto de la ventana y comenzó muy seriamente.
—Una noche del invierno pasado estaba acostada en la cama sin pensar en nada en particular. Había estado posando para ti y estaba agotada, pero me parecía imposible dormir. Escuché las campanas de la ciudad dar las diez, las once y la medianoche. Debo haberme dormido cerca de la medianoche porque no recuerdo haber oído las campanas después de eso. Me pareció que apenas había cerrado los ojos cuando soñé que algo me impulsaba a ir a la ventana. Me levanté y, subiendo la hoja, me asomé. La Calle Veinticinco estaba desierta hasta donde alcanzaba a ver. Empecé a sentir miedo; todo afuera parecía tan... tan negro e incómodo. Entonces el sonido de ruedas a lo lejos llegó a mis oídos, y me pareció que eso era lo que debía esperar. Muy lentamente las ruedas se acercaron, y finalmente pude distinguir un vehículo avanzando por la calle. Se acercó más y más, y cuando pasó bajo mi ventana vi que era un coche fúnebre. Entonces, mientras temblaba de miedo, el cochero se volvió y me miró directamente. Cuando desperté, estaba de pie junto a la ventana abierta, tiritando de frío, pero el coche fúnebre de penacho negro y el cochero habían desaparecido. Soñé este sueño de nuevo en marzo pasado, y otra vez desperté junto a la ventana abierta. Anoche el sueño volvió. Recuerdas cómo llovía; cuando desperté, de pie en la ventana abierta, mi camisón estaba empapado.
—¿Pero en qué parte del sueño aparezco yo? —pregunté.
—Tú... tú estabas en el ataúd; pero no estabas muerto.
—¿En el ataúd?
—Sí.
—¿Cómo lo sabías? ¿Podías verme?
—No; sólo sabía que estabas ahí.
—¿Habías comido rarebit galés, o ensalada de langosta? —empecé, riendo, pero la chica me interrumpió con un grito asustado.
—¡Eh! ¿Qué pasa? —dije, mientras ella se encogía en el hueco de la ventana.
—El... el hombre de abajo, en el cementerio de la iglesia; él conducía el coche fúnebre.
—Tonterías —dije, pero los ojos de Tessie estaban abiertos de par en par por el terror. Fui a la ventana y miré afuera. El hombre se había ido. —Vamos, Tessie —le insistí—, no seas tonta. Has posado demasiado; estás nerviosa.
—¿Crees que podría olvidar ese rostro? —murmuró—. Tres veces vi pasar el coche fúnebre bajo mi ventana, y cada vez el cochero se volvía y me miraba. Oh, su rostro era tan blanco y... ¿y blando? Parecía muerto, parecía como si hubiera estado muerto mucho tiempo.
Logré que la chica se sentara y bebiera un vaso de Marsala. Luego me senté a su lado e intenté darle algunos consejos.
—Mira, Tessie —le dije—, vete al campo por una o dos semanas y dejarás de soñar con coches fúnebres. Posas todo el día y, cuando llega la noche, tus nervios están alterados. No puedes seguir así. Además, en vez de irte a la cama cuando terminas tu trabajo, sales de picnic al Parque Sulzer, o vas al Eldorado o a Coney Island, y cuando bajas aquí a la mañana siguiente, estás agotada. No hubo ningún coche fúnebre real. Fue un sueño de cangrejo de concha blanda.
Ella sonrió débilmente.
—¿Y qué hay del hombre en el cementerio?
—Oh, no es más que una criatura común, enfermiza, de todos los días.
—Tan cierto como que me llamo Tessie Reardon, le juro, señor Scott, que el rostro del hombre de abajo, en el cementerio, es el mismo del hombre que conducía el coche fúnebre.
—¿Y qué con eso? —dije—. Es un oficio honesto.
—¿Entonces cree que sí vi el coche fúnebre?
—Oh —dije diplomáticamente—, si realmente lo viste, no sería improbable que el hombre de abajo lo condujera. No hay nada extraño en eso.
Tessie se levantó, desenrolló su pañuelo perfumado y, tomando un trozo de goma de un nudo en el dobladillo, se lo llevó a la boca. Luego, al ponerse los guantes, me ofreció la mano con un franco: «Buenas noches, señor Scott», y salió.



