Los caballeros de la cruz · Henryk Sienkiewicz

Introducción

Capítulo 1 de 60 · 3 min de lectura

Esta traducción, de una de las más grandes novelas del principal escritor moderno de Polonia, Henryk Sienkiewicz, me permito dedicártela. Además de mi gran estima personal hacia ti, mi razón para elegirte entre todos mis amigos literarios es que eres historiador y filósofo, y por lo tanto puedes apreciar mejor obras de este tipo.

Aquí tienes, amable lector—los antiguos escritores siempre te llamaban así—algo mucho más que una novela para entretener una hora ociosa. Leerla será sin duda un pasatiempo agradable; pero el brillante romance del brillante autor exige de ti cierto ejercicio de la más fina simpatía e inteligencia: simpatía por una nación gloriosa que, con una sola excepción, ha sufrido más allá de todas las demás naciones; inteligencia para comprender las fuentes de ese amor indecible e inconmensurable y de las grandes cosas que aún pueden suceder antes de que esos sufrimientos sean reparados y se imponga el castigo debido a sus culpables autores.

¡Polonia! ¡Polonia! El solo nombre lleva consigo suspiros y gemidos, asesinato de una nación, brillantez, belleza, patriotismo, esplendores, autosacrificio a través de generaciones de hombres valientes y mujeres exquisitas; indomable resistencia de grupos de nobles que, llevando en el exilio por todo el mundo el fuego sagrado de la ira contra el opresor, lanzan en cada tierra un grito de auxilio a la Humanidad para rescatar a Polonia.

Fue realmente un momento terrible en la historia, cuando las tres monarquías militares de Europa, Rusia, Austria y Prusia, se abalanzaron sobre el glorioso pero desdichado país, desgarrado por problemas internos, y decidieron matarlo y repartirse sus dominios. Todos fueron igualmente culpables, al menos en cuanto a sus motivos. Pero la Santa Rusia—¡Santa!—desde aquel horrible tiempo ha asumido la mayor carga de crimen político en su trato con esa noble nación. Todas las pasiones malignas engendradas por el despotismo, el odio teológico, las antiguas enemistades rencorosas y la más espantosa corrupción oficial se han combinado en la acción rusa durante más de ciento cincuenta años para convertir a Polonia en un infierno en la tierra. Incluso su propio idioma fue proscrito.

Este no es el lugar para detallar las desgracias de ese país infortunado. Pero basta decir que Polonia, a pesar de prohibiciones insensatas, ha tenido una gran literatura desde la pérdida de su independencia, y esa literatura ha mantenido tan viva el alma de la nación, que con justicia Polonia canta su gran canción patriótica:

Es una lástima que tan pocos de estos grandes escritores sean ampliamente conocidos. Pero la mayoría ha oído hablar de Jan Kochanowski, de Mikolaj Rey, de Rubinski, de Szymanowicz, del gran genio polaco de este siglo, uno de los poetas supremos del mundo, Adam Mickiewicz, de Joseph Ignac, de Kraszewski, tan prolífico en obras literarias y científicas como Alexander von Humboldt, y de cientos de otros en todas las ramas de la ciencia y el arte, demasiado numerosos para mencionarlos aquí.

Y es notable que el autor de este libro, Henryk Sienkiewicz, haya alcanzado últimamente tal prominencia ante la opinión pública y encontrado un lugar en el corazón de la humanidad. Es un buen augurio. Así, Polonia, a pesar de sus cadenas, sigue el paso a la vanguardia de las naciones más progresistas.

El romance de Sienkiewicz en este volumen es quizá el más interesante y fascinante que ha producido hasta ahora. Se encuentra en la primera fila de la novela histórica e imaginativa. El tiempo y el escenario de esta noble historia se sitúan en la Edad Media, durante la conquista de la pagana Lituania por la orden militar y sacerdotal de los "Krzyzacy", los Caballeros de la Cruz. Y la historia muestra con espléndida fuerza el choque de pasiones raciales y de violentas y fieras individualidades que acompañaron esa lucha. Quienes la lean, además de sentir un interés apasionante por los trágicos y variados acontecimientos, obtendrán también una visión considerable sobre el origen y funcionamiento del inextinguible odio racial entre el teutón y el eslavo. Fue ciertamente desafortunado que la conversión de los paganos lituanos y zmudianos se confiara en gran medida a esa curiosa variedad de misionero, el caballero armado, unido en hermandad, sagrada y militar. Por decir lo menos, su espada era un arma peligrosa para su propósito evangelizador. Siempre dudaba si presentar a los paganos un extremo de ella, como cruz para la adoración, o el otro, como punta para matar. Y así, si bien Polonia fue convertida en nación católica, también se convirtió en una eterna e inalterable enemiga del alemán, del nombre y la persona teutónica.

Así pues, esta noble historia histórica, quizá superada por ninguna en la literatura, se recomienda a la atenta consideración y aprecio del lector.