Los caballeros de la cruz · Henryk Sienkiewicz

Capítulo I.

Capítulo 2 de 60 · 14 min de lectura

En Tyniec, en la posada bajo el "Terrible Urus", que pertenecía a la abadía, unas cuantas personas estaban sentadas escuchando la charla de un hombre de armas que había llegado de lejos y les contaba las aventuras que había vivido durante la guerra y en su viaje.

Tenía una gran barba, pero aún no era viejo, y era casi gigantesco aunque delgado, de hombros anchos; llevaba el cabello recogido en una red adornada con cuentas; vestía una chaqueta de cuero, marcada por la coraza, y un cinturón compuesto de hebillas de bronce; en el cinturón tenía un cuchillo en una vaina de cuerno, y a su costado una corta espada de viaje.

Cerca de él, en la mesa, se sentaba un joven de cabello largo y expresión alegre, evidentemente su camarada, o tal vez su escudero, porque también iba vestido para el viaje con una chaqueta de cuero similar. El resto de la compañía lo componían dos nobles de las cercanías de Cracovia y tres burgueses con gorros rojos plegables, cuyos extremos delgados les colgaban por los costados hasta los codos.

El posadero, un alemán vestido con una túnica descolorida y un gran cuello blanco, les servía cerveza de un balde en jarros de barro, y mientras tanto escuchaba con gran curiosidad las aventuras militares.

Los burgueses escuchaban con aún mayor curiosidad. En aquellos tiempos, el odio que durante el reinado del rey Lokietek había separado la ciudad y la caballería, se había apaciguado mucho, y los burgueses eran más orgullosos que en los siglos siguientes. Todavía los llamaban des allerdurchluchtigsten Kuniges und Herren y apreciaban su disposición ad concessionem pecuniarum; por eso era común ver en las posadas a los mercaderes bebiendo con los nobles como hermanos. Incluso eran bienvenidos, porque al tener mucho dinero, solían pagar por quienes llevaban escudo de armas.

Por eso estaban allí sentados y conversando, de vez en cuando haciéndole señas al posadero para que llenara los jarros.

—¡Noble caballero, sí que ha visto usted buena parte del mundo! —dijo uno de los mercaderes.

—No muchos de los que ahora llegan a Cracovia de todas partes han visto tanto —respondió el caballero.

—Habrá muchos —dijo el mercader—. ¡Se espera una gran fiesta y gran regocijo para el rey y la reina! El rey ha ordenado que la cámara de la reina sea tapizada con brocado dorado, bordado con perlas, y un dosel del mismo material sobre ella. Habrá tales entretenimientos y justas como nunca se han visto en el mundo.

—Tío Gamroth, no interrumpas al caballero —dijo el segundo mercader.

—Amigo Eyertreter, no lo interrumpo; sólo pienso que también a él le gustará saber de lo que se habla, porque estoy seguro de que va a Cracovia. De todos modos, hoy no podemos volver a la ciudad, porque cerrarán las puertas.

—Y tú respondes veinte palabras por una. ¡Estás envejeciendo, tío Gamroth!

—Pero igual puedo cargar un rollo entero de paño mojado.

—¡Gran cosa! Ese paño por el que se puede ver, como a través de un cedazo.

Pero la discusión se interrumpió por el caballero, que dijo:

—Sí, me quedaré en Cracovia porque he oído hablar de las justas y me alegrará probar mi fuerza en la liza durante los combates; y este joven, mi sobrino, que aunque joven y de rostro lampiño, ya ha visto muchas corazas en el suelo, también entrará en la liza.

Los presentes miraron al joven, que rió alegremente y, echándose el cabello largo tras las orejas, llevó el jarro de cerveza a la boca.

El caballero mayor añadió:

—Aunque quisiéramos volver, no tenemos a dónde ir.

—¿Cómo es eso? —preguntó uno de los nobles.

—¿De dónde son y cómo se llaman? —preguntó.

—Soy Macko de Bogdaniec, y este muchacho, hijo de mi hermano, se llama Zbyszko. Nuestro escudo de armas es Tempa Podkowa, y nuestro grito de guerra es ¡Grady!

—¿Dónde queda Bogdaniec?

—¡Bah! Mejor pregunte, señor hermano, dónde quedaba, porque ya no existe. Durante la guerra entre los Grzymalczyks y los Nalenczs, Bogdaniec fue incendiado y nos robaron todo; los sirvientes huyeron. Sólo quedó la tierra desnuda, porque hasta los campesinos de los alrededores escaparon al bosque. El padre de este muchacho reconstruyó; pero al año siguiente, una inundación se llevó todo. Luego murió mi hermano, y tras su muerte quedé con el huérfano. Entonces pensé: '¡No puedo quedarme!' Supe de la guerra para la que Jasko de Olesnica, a quien el rey Wladyslaw envió a Vilna después de enviar a Mikolaj de Moskorzowo, estaba reclutando soldados. Conocía a un digno abad, Janko de Tulcza, a quien di mis tierras en prenda por el dinero que necesitaba para comprar armas y caballos, necesarios para una expedición de guerra. Al chico, de doce años, lo monté en un caballo joven y nos fuimos con Jasko de Olesnica.

—¿Con el muchacho?

—Entonces ni siquiera era un muchacho, pero siempre fue fuerte desde niño. Cuando tenía doce, apoyaba la ballesta en el suelo, la apretaba contra el pecho y giraba la manivela. Ninguno de los ingleses que vi en Vilna podía hacerlo mejor.

—¿Era tan fuerte?

—Solía cargar mi yelmo, y cuando cumplió trece inviernos, podía cargar también mi lanza.

—¡Allí sí que hubo combates!

—Por culpa de Witold. El príncipe estaba con los Caballeros de la Cruz, y cada año hacían una expedición contra Lituania, hasta Vilna. Iban con ellos gentes diversas: alemanes, franceses, ingleses, que son los mejores arqueros, checos, suizos y borgoñones. Talaban los bosques, quemaban los castillos a su paso y finalmente devastaron Lituania con fuego y espada tan terriblemente, que la gente de ese país quería abandonarlo y buscar otra tierra, aunque fuera hasta el fin del mundo, aunque fuera entre los hijos de Belial, con tal de alejarse de los alemanes.

—Aquí oímos que los lituanos querían irse con sus mujeres y niños, pero no lo creímos.

—Y yo lo vi. ¡Eh! Si no fuera por Mikolaj de Moskorzowo, por Jasko de Olesnica, y sin jactarme, si no fuera por nosotros, ahora no existiría Vilna.

—Lo sabemos. Ustedes no entregaron el castillo.

—No lo entregamos. Y ahora presten atención a lo que voy a decir, porque tengo experiencia en asuntos militares. Los viejos decían: 'la furiosa Litwa'—¡y es verdad! Pelean bien, pero no pueden resistir a los caballeros en campo abierto. Cuando los caballos de los alemanes se hunden en los pantanos, o cuando hay un bosque espeso—eso es distinto.

—¡Los alemanes son buenos soldados! —exclamaron los burgueses.

—Se mantienen como un muro, hombre junto a hombre, en su armadura de hierro. Avanzan en un solo cuerpo compacto. Atacan, y los lituanos se dispersan como arena, o se tiran al suelo y son pisoteados. No sólo hay alemanes entre ellos, porque hombres de todas las naciones sirven con los Caballeros de la Cruz. ¡Y son valientes! A menudo, antes de una batalla, un caballero se agacha, baja la lanza y se lanza solo contra todo el ejército.

—¡Cristo! —exclamó Gamroth—. ¿Y quiénes entre ellos son los mejores soldados?

—Depende. Con la ballesta, el mejor es el inglés, que puede atravesar una armadura de lado a lado, y a cien pasos no falla una paloma. Los checos cortan terriblemente con hachas. Para la gran espada a dos manos, el alemán es el mejor. El suizo gusta de golpear los yelmos con un mayal de hierro, pero los más grandes caballeros son los que vienen de Francia. Ésos luchan a caballo y a pie, y mientras tanto pronuncian palabras muy valientes, que sin embargo no entenderán, porque es un idioma muy extraño. Son gente piadosa. Nos critican a través de los alemanes. Dicen que defendemos a los paganos y a los turcos contra la cruz, y quieren probarlo en duelo caballeresco. Y tal juicio de Dios se va a celebrar entre cuatro caballeros de su lado y cuatro del nuestro, y van a luchar en la corte de Waclaw, el rey romano y bohemio.

Aquí la curiosidad entre los nobles y mercaderes creció tanto, que estiraron el cuello en dirección a Macko de Bogdaniec y le preguntaron:

—¿Y quiénes son los caballeros de nuestro lado? ¡Habla pronto! Macko llevó el jarro a la boca, bebió y luego respondió:

—Eh, no teman por ellos. Está Jan de Wloszczowa, castellano de Dobrzyn; está Mikolaj de Waszmuntow; están Jasko de Zdakow y Jarosz de Czechow: todos caballeros gloriosos y hombres recios. No importa qué armas elijan—espadas o hachas—¡nada nuevo para ellos! Valdrá la pena que los ojos humanos lo vean y los oídos humanos lo escuchen—porque, como dije, aunque le pises el cuello a un francés, igual te responderá con palabras caballerescas. Así que, que Dios y la Santa Cruz nos ayuden, ellos nos superarán en palabras, pero nuestros caballeros los vencerán.

—Eso será gloria, si Dios nos bendice —dijo uno de los nobles.

—¡Y San Estanislao! —añadió otro. Luego, volviéndose hacia Macko, le preguntó:

—¡Bueno! ¡Cuéntanos más! Elogiaste a los alemanes y a otros caballeros porque son valientes y han conquistado Lituania fácilmente. ¿No les costó más trabajo contigo? ¿Fueron contra ti sin dudarlo? ¿Cómo sucedió? Elogia a nuestros caballeros.

Pero evidentemente Macko de Bogdaniec no era un fanfarrón, porque respondió con modestia:

—Los que acababan de regresar de tierras extranjeras nos atacaron sin vacilar; pero después de intentarlo una o dos veces, lo hacían con menos seguridad, porque nuestra gente es curtida y ellos nos reprochaban esa dureza: ‘Ustedes desprecian’, solían decir, ‘la muerte, pero ayudan a los sarracenos, y por eso se condenarán’. Y entre nosotros el rencor mortal aumentaba, porque esa burla no es cierta. El rey y la reina han bautizado a Lituania y todos allá intentan adorar al Señor Cristo, aunque no todos saben cómo. Y también se sabe que nuestro bondadoso señor, cuando en la catedral de Plock derribaron al diablo, ordenó que le pusieran una vela delante—y los sacerdotes tuvieron que decirle que no debía hacerlo. ¡No es de extrañar entonces lo que hace un hombre común! Por eso muchos de ellos se dicen:

‘El kniaz nos ordenó bautizarnos, así que me bauticé; ordenó que nos inclináramos ante Cristo, y me incliné; pero ¿por qué habría de negarle un pedazo de queso a los viejos demonios paganos, o por qué no habría de arrojarles unos nabos? ¿Por qué no habría de verterles la espuma de la cerveza? Si no lo hago, entonces mis caballos morirán; o mis vacas enfermarán, o su leche se volverá sangre—o habrá algún problema con la cosecha’. Y muchos de ellos hacen esto, y son sospechosos. Pero lo hacen por ignorancia y por miedo a los demonios. Esos demonios estaban mejor en tiempos antiguos. Tenían sus propios bosques y recibían los caballos que montaban como diezmo. Pero hoy, los bosques han sido talados y no tienen qué comer—en las ciudades suenan las campanas, por eso los demonios se esconden en el bosque más espeso, y allí aúllan de soledad. Si un lituano va al bosque, entonces lo jalan por su abrigo de piel de oveja y le dicen: ‘¡Da!’ Algunos dan, pero también hay muchachos valientes que no dan y entonces los demonios los atrapan. Uno de los muchachos metió unos frijoles en una vejiga de buey y de inmediato entraron allí trescientos demonios. Y tapó la vejiga con una estaca de serbal, los llevó a Vilna y se los vendió a los sacerdotes franciscanos, quienes le dieron veinte skojcow; hizo esto para destruir a los enemigos del nombre de Cristo. Yo he visto esa vejiga con mis propios ojos; de ella salía un hedor espantoso, porque de esa manera esos espíritus inmundos manifestaban su miedo al agua bendita.

—¿Y quién los contó, para que sepas que eran trescientos demonios? —preguntó el mercader Gamroth, con inteligencia.

—El lituano los contó, cuando los vio entrar en la vejiga. Era evidente que estaban allí, porque uno lo sabía por el hedor, y nadie quiso sacar la estaca para contarlos.

—¡Qué maravillas, qué maravillas! —exclamó uno de los nobles.

—He visto muchas grandes maravillas, porque todo es peculiar entre ellos. Son desgreñados y casi ningún kniaz se peina; viven de nabos asados, que prefieren a cualquier otro alimento, porque dicen que la valentía proviene de comerlos. Viven en los bosques con su ganado y serpientes; no son abstemios ni en la comida ni en la bebida. Desprecian a las mujeres casadas, pero respetan mucho a las doncellas, a quienes atribuyen gran poder. Dicen que si una doncella frota a un hombre con hojas secas, le quita el cólico.

—¡Vale la pena tener cólico, si las mujeres son hermosas! —exclamó el tío Eyertreter.

—Pregúntale a Zbyszko sobre eso —respondió Macko de Bogdaniec.

Zbyszko se rió tan fuerte que el banco comenzó a temblar bajo él.

—Hay algunas hermosas —dijo—. Ryngalla era encantadora.

—¿Quién es Ryngalla? ¡Rápido!

—¿Qué? ¿No han oído hablar de Ryngalla? —preguntó Macko.

—No hemos oído ni una palabra.

—Era hermana de Witold y esposa de Enrique, príncipe de Mazovia.

—¡No me digas! ¿Cuál príncipe Enrique? Solo hubo un príncipe de Mazovia, electo de Plock, pero murió.

—El mismo. Esperaba una dispensa de Roma, pero la muerte le dio su dispensa, porque evidentemente no había agradado a Dios con su acción. Jasko de Olesnica me envió con una carta al príncipe Witold, cuando el príncipe Enrique, electo de Plock, fue enviado por el rey a Ryterswerder. En ese tiempo, Witold estaba cansado de la guerra, porque no podía capturar Vilna, y nuestro rey estaba cansado de sus propios hermanos y de sus excesos. El rey, al notar que Witold era más astuto e inteligente que sus propios hermanos, le envió al obispo para persuadirlo de dejar a los Caballeros de la Cruz y volver a su lealtad, a cambio de lo cual le prometió hacerlo gobernante de Lituania. Witold, siempre amante de los cambios, escuchó con gusto a la embajada. También hubo un banquete y justas. El electo montó a caballo, aunque los demás obispos no lo aprobaban, y en las lizas demostró su fuerza caballeresca. Todos los príncipes de Mazovia son muy fuertes; es bien sabido que incluso las muchachas de esa sangre pueden romper herraduras con facilidad. Al principio el príncipe derribó a tres caballeros de sus monturas; la segunda vez derribó a cinco. Me derribó de mi silla, y al principio del encuentro, el caballo de Zbyszko se encabritó y él cayó. El príncipe tomó todos los premios de manos de la bella Ryngalla, ante quien se arrodilló con armadura completa. Se enamoraron tanto, que durante los banquetes los clérigos lo apartaban de ella tirándole de las mangas y su hermano, Witold, la contenía a ella. El príncipe decía: ‘Me daré yo mismo la dispensa, y el papa, si no el de Roma, entonces el de Aviñón, la confirmará, pero debo casarme con ella de inmediato—¡si no, me consumiré!’ Fue una gran ofensa a Dios, pero Witold no se atrevió a oponerse, porque no quería disgustar al embajador—y así hubo boda. Luego fueron a Suraz y después a Sluck, para gran pesar de este joven, Zbyszko, quien, según la costumbre alemana, había elegido a la princesa Ryngalla como dama de su corazón y le había prometido fidelidad eterna.

—¡Bah! —interrumpió de pronto Zbyszko—, es cierto. Pero después la gente decía que Ryngalla lamentó ser esposa del electo (porque él, aunque casado, no quiso renunciar a su dignidad espiritual) y, sintiendo que la bendición de Dios no podía estar sobre tal matrimonio, envenenó a su esposo. Cuando oí eso, le pedí a un piadoso ermitaño, que vivía no lejos de Lublin, que me absolviera de ese voto.

—Era un ermitaño —respondió Macko, riendo—, pero ¿era piadoso? No lo sé; fuimos a verlo un viernes, y estaba partiendo huesos de oso con un hacha, y chupando el tuétano tan fuerte, que había música en su garganta.

—Pero él decía que el tuétano no era carne, y además tenía permiso para hacerlo, porque después de chupar tuétano, solía tener visiones maravillosas durante el sueño y al día siguiente podía profetizar hasta el mediodía.

—¡Vaya, vaya! —respondió Macko—. Y la bella Ryngalla es viuda y puede llamarte a su servicio.

—Sería en vano, porque voy a elegir otra dama, a quien serviré hasta la muerte, y luego encontraré esposa.

—Primero debes encontrar el cinto de caballero.

—¡Owa! Habrá muchos torneos. Y antes de eso el rey no armará caballero a ninguno. Puedo medirme con cualquiera. El príncipe no me habría derribado si mi caballo no se hubiera encabritado.

—Aquí habrá caballeros mejores que tú.

Entonces los nobles empezaron a gritar:

—¡Por el amor de Dios! Aquí, en presencia de la reina, no lucharán tales como tú, sino solo los caballeros más famosos del mundo. Aquí lucharán Zawisza de Garbow y Farurej, Dobko de Olesnica, Powala de Taczew, Paszko Zlodzie de Biskupice, Jasko Naszan y Abdank de Gora, Andrzej de Brochocice, Krystyn de Ostrow y Jakob de Kobylany. ¿Puedes medir tu espada contra las de aquellos con quienes ni los caballeros de aquí, ni los de la corte bohemia, ni los de la húngara pueden competir? ¿De qué hablas? ¿Eres mejor que ellos? ¿Cuántos años tienes?

—Dieciocho —respondió Zbyszko.

—Cualquiera de ellos podría aplastarte entre los dedos.

—Ya veremos.

Pero Macko dijo:

—He oído que el rey recompensó generosamente a esos caballeros que regresaron de la guerra de Lituania. Habla, tú que perteneces aquí; ¿es cierto?

—¡Sí, es cierto! —respondió uno de los nobles—. La generosidad del rey es conocida en todo el mundo; pero ahora será difícil acercarse a él, porque los invitados están llegando en masa a Cracovia; vienen para estar presentes en el parto de la reina y en el bautizo, deseando mostrar reverencia a nuestro señor y rendirle homenaje. Viene el rey de Hungría; dicen que también estará aquí el emperador romano, y vendrán muchos príncipes, condes y caballeros, porque ninguno de ellos espera regresar con las manos vacías. Incluso se dice que el mismo papa Bonifacio llegará, porque también necesita el favor y la ayuda de nuestro señor contra su adversario en Aviñón. Por lo tanto, entre tanta multitud, será difícil acercarse al rey; pero si uno logra verlo y postrarse a sus pies, entonces él recompensará generosamente a quien lo merezca.

—Entonces me postraré ante él, porque ya he servido bastante, y si hay otra guerra, volveré a ir. Hemos tomado algo de botín, y no somos pobres; pero me estoy haciendo viejo, y cuando uno envejece y la fuerza abandona sus huesos, le agrada tener un rincón tranquilo.

—El rey se alegró de ver a quienes regresaron de Litwa con Jasko de Olesnica; y ahora celebran grandes banquetes.

—Ves, yo no regresé en ese momento; todavía estaba en la guerra. Sabes que los alemanes han sufrido a causa de esa reconciliación entre el rey y el kniaz Witold. El príncipe, astutamente, recuperó a los rehenes y luego se lanzó contra los alemanes. Arrasó y quemó el castillo, masacró a los caballeros y a mucha gente. Los alemanes querían venganza, al igual que Swidrygello, quien se fue con ellos. Se organizó otra gran expedición. El gran maestre Kondrat fue en persona con un gran ejército; sitiaron Vilna e intentaron desde sus torres destruir los castillos; también trataron de capturar la ciudad mediante traición, pero no lo lograron. Durante la retirada, murieron tantos que ni la mitad logró escapar. Luego atacamos a Ulrich von Jungingen, el hermano del gran maestre, que es bailío en Swabja. Pero el bailío temía al kniaz y huyó. Por esa huida hay paz, y están reconstruyendo la ciudad. Un monje piadoso, que podía caminar descalzo sobre hierro candente, ha profetizado desde entonces que, mientras el mundo exista, no se verá soldado alemán bajo los muros de Vilna. Y si es así, ¿de quién han sido las manos que lo lograron?

Dicho esto, Macko de Bogdaniec extendió sus palmas, anchas y enormes; los demás empezaron a asentir y a aprobar:

—¡Sí, sí! ¡Es verdad lo que dice! ¡Sí!

Pero la conversación fue interrumpida por un ruido que entraba por las ventanas, de las que habían quitado las vejigas, porque la noche era cálida y clara. Desde lejos se oía un zumbido, cantos, risas y el resoplar de caballos. Se sorprendieron porque ya era bastante tarde. El posadero corrió al patio de la posada, pero antes de que los huéspedes pudieran terminar de beber su cerveza, regresó gritando:

—¡Viene alguna corte!

Un momento después, en la puerta apareció un lacayo vestido con chaqueta azul y gorra roja plegable. Se detuvo, miró a los huéspedes y, al ver al posadero, dijo:

—Limpia las mesas y prepara luces; la princesa Ana Danuta pasará aquí la noche.

Dicho esto, se retiró. En la posada comenzó una gran conmoción; el posadero llamó a sus sirvientes y los huéspedes se miraron unos a otros con gran sorpresa.

—La princesa Ana Danuta —dijo uno de los burgueses—, es Kiejstutowna, esposa de Janusz Mazowiecki. Estuvo en Cracovia dos semanas, pero fue a Zator a visitar al príncipe Waclaw, y ahora regresa.

—Tío Gamroth —dijo el otro burgués—, vayamos al granero a dormir sobre el heno; la compañía es demasiado distinguida para nosotros.

—No me extraña que viajen de noche —dijo Macko—, porque los días son muy calurosos; pero ¿por qué vienen a la posada si el monasterio está tan cerca?

Aquí se volvió hacia Zbyszko:

—La hermosa Ryngalla es su propia hermana, ¿entiendes?

Y Zbyszko respondió:

—Deben de venir muchas damas mazovianas con ella, ¡ejé!