Los caballeros de la cruz · Henryk Sienkiewicz
Capítulo II.
Capítulo 3 de 60 · 22 min de lectura
En ese momento entró la princesa. Era una dama de mediana edad, de rostro sonriente, vestida con un manto rojo y un vestido verde claro, con un cinturón dorado alrededor de las caderas. La princesa iba seguida por las damas de la corte; algunas aún no eran adultas, otras ya mayores; llevaban coronas de flores rosadas y lilas en la cabeza, y la mayoría tenía laúdes en las manos. Algunas portaban grandes ramos de flores frescas, evidentemente recogidas al borde del camino. Pronto la sala se llenó, pues tras las damas llegaron algunos cortesanos y jóvenes pajes. Todos estaban animados, con alegría en el rostro, hablando en voz alta o tarareando como si estuvieran embriagados por la belleza de la noche. Entre los cortesanos había dos juglares; uno tenía un laúd y el otro llevaba una zanfona en el cinturón. Una de las muchachas, muy joven, quizá de doce años, llevaba tras la princesa un laúd muy pequeño adornado con clavos de bronce.
—¡Alabado sea Jesucristo! —dijo la princesa, situándose en el centro de la sala.
—¡Por los siglos de los siglos, amén! —respondieron los presentes, saludando al mismo tiempo con gran reverencia.
—¿Dónde está el anfitrión?
El alemán, al oír el llamado, avanzó al frente y se arrodilló, a la manera alemana, sobre una rodilla.
—Vamos a detenernos aquí y descansar —dijo la señora—. Pero apresúrense, porque tenemos hambre.
Los ciudadanos ya se habían marchado; ahora los dos nobles, y con ellos Macko de Bogdaniec y el joven Zbyszko, volvieron a inclinarse, con la intención de abandonar la sala, pues no deseaban interferir con la corte.
Pero la princesa los detuvo.
—Ustedes son nobles; no estorban, conocen a los cortesanos. ¿De dónde los ha conducido Dios?
Entonces mencionaron sus nombres, sus escudos de armas, sus apodos y las tierras de las que recibían sus nombres. Al oír de labios del caballero Macko que había estado en Vilna, la señora aplaudió y dijo:
—¡Qué bien ha sucedido! Cuéntenos sobre Vilna y sobre mi hermano y mi hermana. ¿Vendrá el príncipe Witold para el parto de la reina y el bautizo?
—Le gustaría, pero no sabe si podrá hacerlo; por eso envió una cuna de plata como regalo para la reina. Mi sobrino y yo trajimos esa cuna.
—¿Entonces la cuna está aquí? ¡Me gustaría verla! ¿Toda de plata?
—Toda de plata; pero no está aquí. Los basilianos la llevaron a Cracovia.
—¿Y qué hacen en Tyniec?
—Regresamos aquí para ver al procurador del monasterio, que es nuestro pariente, con el fin de depositar con los dignos monjes aquello con lo que la guerra nos ha bendecido y lo que el príncipe nos dio como presente.
—¿Entonces Dios les ha dado buena suerte y un valioso botín? Pero díganme, ¿por qué mi hermano no está seguro de si vendrá?
—Porque está preparando una expedición contra los tártaros.
—Lo sé; pero me apena que la reina no haya profetizado un resultado feliz para esa expedición, y todo lo que ella predice siempre se cumple.
Macko sonrió.
—Ej, nuestra señora es profetisa, no lo puedo negar; pero con el príncipe Witold irá el poder de nuestra caballería, hombres espléndidos, contra quienes nadie puede contender.
—¿Ustedes no van?
—No, fui enviado con la cuna, y hace cinco años que no me quito la armadura —respondió Macko, mostrando los surcos que la coraza había dejado en su chaqueta de reno—; pero déjenme descansar, entonces iré, o si no voy yo mismo, enviaré a este joven, mi sobrino Zbyszko, con el señor Spytko de Melsztyn, bajo cuyo mando irán todos nuestros caballeros.
La princesa Danuta miró la hermosa figura de Zbyszko; pero la conversación se interrumpió por la llegada de un monje del monasterio, quien, tras saludar a la princesa, comenzó a reprocharle humildemente que no hubiera enviado un mensajero avisando que venía, y que no se hubiera detenido en el monasterio, sino en una posada común que no era digna de su majestad. Hay muchas casas y edificios en el monasterio donde hasta un hombre común encontrará hospitalidad, y la realeza es aún más bienvenida, especialmente la esposa de aquel príncipe de cuyos antepasados y parientes la abadía ha recibido tantos beneficios.
Pero la princesa respondió alegremente:
—Solo vinimos aquí para estirar las piernas; por la mañana debemos estar en Cracovia. Dormimos durante el día y viajamos de noche, porque es más fresco. Como los gallos ya cantaban, no quise despertar a los piadosos monjes, especialmente con tal compañía que piensa más en cantar y bailar que en el descanso.
Pero cuando el monje insistió, añadió:
—No. Nos quedaremos aquí. Pasaremos el tiempo cantando canciones profanas, pero iremos a la iglesia para maitines, para comenzar el día con Dios.
—Habrá una misa por el bienestar del gracioso príncipe y la graciosa princesa —dijo el monje.
—El príncipe, mi esposo, no vendrá en cuatro o cinco días.
—El Señor Dios podrá conceder la felicidad incluso desde lejos, y mientras tanto, permítanos a nosotros, pobres monjes, al menos traer algo de vino del monasterio.
—Con gusto lo pagaremos —dijo la princesa.
Cuando el monje salió, ella llamó:
—¡Hej, Danusia! ¡Danusia! Súbete al banco y alegra nuestros corazones con la misma canción que cantaste en Zator.
Al oír esto, los cortesanos pusieron un banco en el centro de la sala. Los juglares se sentaron en los extremos, y entre ellos se colocó la joven que había llevado tras la princesa el laúd adornado con clavos de bronce. En la cabeza llevaba una pequeña guirnalda, su cabello caía sobre los hombros, y vestía un vestido azul y zapatos rojos de punta larga. Sobre el banco parecía una niña, pero al mismo tiempo, una niña hermosa, como una figura de iglesia. Era evidente que no cantaba por primera vez ante la princesa, pues no estaba avergonzada.
—¡Canta, Danusia, canta! —gritaron las jóvenes de la corte.
Ella tomó el laúd, levantó la cabeza como un pájaro que empieza a cantar, y cerrando los ojos, comenzó con voz plateada:
“Si tan solo pudiera tener Las alas como un pajarillo, Volaría rápido Hacia mi querido Jasiek.”
Los juglares la acompañaron, uno con la zanfona, el otro con un gran laúd; la princesa, que amaba las canciones profanas más que nada en el mundo, comenzó a mover la cabeza de un lado a otro, y la joven siguió cantando con una voz fina, dulce e infantil, como un pájaro que canta en el bosque:
“Entonces me sentaría Sobre el alto vallado: Mira, mi querido Jasiulku, Mírame, pobre huérfana.”
Y luego los juglares tocaron. El joven Zbyszko de Bogdaniec, quien acostumbrado desde niño a la guerra y sus terribles escenas, nunca en su vida había oído algo semejante; tocó a un mazur que estaba a su lado y preguntó:
—¿Quién es ella?
—Es una muchacha de la corte de la princesa. No nos faltan juglares que alegren la corte, pero ella es la más dulce de todos, y a las canciones de nadie más escucha la princesa con tanto gusto.
—No me extraña. Pensé que era un ángel del cielo y no puedo dejar de mirarla. ¿Cómo la llaman?
—¿No lo has oído? Danusia. Su padre es Jurand de Spychow, un conde poderoso y valiente.
—¡Hej! ¡Una muchacha así nunca la han visto ojos humanos!
—Todos la quieren por su canto y su belleza.
—¿Y quién es su caballero?
—¡Aún es solo una niña!
La conversación se interrumpió por el canto de Danusia. Zbyszko miraba su cabello rubio, su cabeza erguida, sus ojos entrecerrados y toda su figura iluminada por el resplandor de las velas de cera y los rayos de luna que entraban por las ventanas; y se asombraba cada vez más. Le parecía ahora que la había visto antes; pero no podía recordar si fue en un sueño, o en algún lugar de Cracovia en el cristal de una ventana de iglesia.
Y de nuevo tocó al cortesano y preguntó en voz baja:
—¿Entonces es de su corte?
—Su madre vino de Lituania con la princesa Ana Danuta, quien la casó con el conde Jurand de Spychow. Era hermosa y pertenecía a una familia poderosa; la princesa la quería más que a ninguna de las otras jóvenes y ella amaba a la princesa. Por eso le dio el mismo nombre a su hija: Ana Danuta. Pero hace cinco años, cerca de Zlotorja, cuando los alemanes atacaron la corte, murió de miedo. Entonces la princesa tomó a la niña y la ha cuidado desde entonces. Su padre viene a menudo a la corte; se alegra de que la princesa críe a su hija sana y feliz. Pero cada vez que la mira, llora, recordando a su esposa; luego regresa para vengar en los alemanes su terrible desgracia. Amó a su esposa más que nadie en todo Mazovia hasta ahora ha amado; pero ha matado en venganza a muchos alemanes.
En un momento los ojos de Zbyszko brillaron y las venas de su frente se hincharon.
—¿Entonces los alemanes mataron a su madre? —preguntó.
“Muerta y no muerta. Murió de miedo. Hace cinco años había paz; nadie pensaba en la guerra y todos se sentían seguros. El príncipe iba sin soldados, solo con la corte, como era costumbre en tiempos de paz, a construir una torre en Zlotorja. Esos traidores, los alemanes, cayeron sobre ellos sin declaración de guerra, sin motivo alguno. Capturaron al propio príncipe y, sin recordar la ira de Dios ni los grandes beneficios que habían recibido de los antepasados del príncipe, lo ataron a un caballo y masacraron a su gente. El príncipe fue prisionero durante mucho tiempo, y solo cuando el rey Wladyslaw los amenazó con la guerra, lo liberaron. Durante ese ataque murió la madre de Danusia.”
“Y usted, señor, ¿estuvo allí? ¿Cómo se llama? ¡Lo he olvidado!”
“Mi nombre es Mikolaj de Dlugolas y me llaman Obuch. Yo estuve allí. Vi a un alemán con plumas de pavo real en el casco, atarla a su silla de montar; y entonces ella murió de miedo. Me cortaron con una alabarda, de lo cual tengo una cicatriz.”
Al decir esto, mostró una profunda cicatriz en la cabeza que iba desde debajo del cabello hasta las cejas.
Hubo un momento de silencio. Zbyszko miraba nuevamente a Danusia. Luego preguntó:
“¿Y usted dijo, señor, que ella no tiene caballero?”
Pero no recibió respuesta, porque en ese momento cesó el canto. Uno de los ríbaltas, un hombre gordo y pesado, se levantó de repente, y el banco se inclinó hacia un lado. Danusia vaciló y extendió sus pequeñas manos, pero antes de que pudiera caer o saltar, Zbyszko se lanzó como un gato salvaje y la tomó en sus brazos.
La princesa, que al principio gritó de miedo, se echó a reír de inmediato y comenzó a gritar:
“¡Aquí está el caballero de Danusia! ¡Ven, pequeño caballero, y devuélvenos a nuestra querida niña!”
“La tomó con valentía”, se oyó decir a algunos entre los cortesanos.
Zbyszko se dirigió hacia la princesa, sosteniendo a Danusia contra su pecho, quien, rodeándole el cuello con un brazo, sostenía el laúd con el otro, temerosa de que se rompiera. Su rostro sonreía y estaba complacida, aunque un poco asustada.
Mientras tanto, el joven se acercó a la princesa, puso a Danusia delante de ella, se arrodilló, levantó la cabeza y dijo con notable audacia para su edad:
“¡Sea entonces según vuestra palabra, mi graciosa señora! Ya es tiempo de que esta gentil doncella tenga su caballero, y es tiempo de que yo tenga mi dama, cuya belleza y virtudes ensalzaré. Con su permiso, deseo hacer un voto y permaneceré fiel a ella en todas las circunstancias hasta la muerte.”
La princesa se sorprendió, no por las palabras de Zbyszko, sino porque todo había sucedido tan repentinamente. Es cierto que la costumbre de hacer votos no era polaca; pero Mazovia, al estar situada en la frontera alemana y ser visitada a menudo por caballeros de tierras lejanas, estaba más familiarizada con esa costumbre que otras provincias, y la imitaba con frecuencia. La princesa también había oído hablar de ello en la corte de su padre, donde todas las costumbres orientales eran consideradas ley y ejemplo para los nobles guerreros. Por lo tanto, no vio en la acción de Zbyszko nada que pudiera ofender ni a ella ni a Danusia. Incluso se alegró de que su querida niña hubiera atraído el corazón y la mirada de un caballero.
Por eso volvió su rostro alegre hacia la niña.
“¡Danusia! ¡Danusia! ¿Quieres tener tu propio caballero?”
La rubia Danusia, después de saltar tres veces con sus zapatos rojos, abrazó a la princesa por el cuello y comenzó a gritar de alegría, como si le prometieran algún placer reservado solo para los mayores.
“¡Quiero, quiero—!”
Los ojos de la princesa se llenaron de lágrimas de risa y toda la corte rió con ella; luego la dama dijo a Zbyszko:
“¡Bien, haz tu voto! ¡Haz tu voto! ¿Qué le vas a prometer?”
Pero Zbyszko, que conservaba su seriedad imperturbable en medio de las risas, dijo con dignidad, aún arrodillado:
“Prometo que tan pronto llegue a Cracovia, colgaré mi lanza en la puerta de la posada, y en ella pondré una tarjeta, que un estudiante escribirá para mí. En la tarjeta proclamaré que la señorita Danuta Jurandowna es la más hermosa y virtuosa entre todas las que viven en este o cualquier otro reino. A quien desee contradecir esta declaración, lo retaré hasta que uno de los dos muera o sea hecho prisionero.”
“¡Muy bien! Veo que conoces la costumbre caballeresca. ¿Y qué más?”
“He sabido por el señor Mikolaj de Dlugolas que la muerte de la madre de la señorita Jurandowna fue causada por la brutalidad de un alemán que llevaba el emblema de un pavo real. Por eso juro ceñir mis costados desnudos con una cuerda de cáñamo, y aunque me corte hasta el hueso, la llevaré puesta hasta que arranque tres penachos de plumas de las cabezas de guerreros alemanes a quienes mate.”
Aquí la princesa se puso seria.
“¡No tomes a broma tus votos!”
Y Zbyszko añadió:
“Que Dios y la santa cruz me ayuden, este voto lo repetiré en la iglesia ante un sacerdote.”
“Es loable luchar contra el enemigo de nuestro pueblo; pero te compadezco, porque eres joven y puedes perecer fácilmente.”
En ese momento se acercó Macko de Bogdaniec, pensando que era oportuno tranquilizar a la princesa.
“Señora, no se alarme por eso. Todos deben arriesgarse a morir en combate, y es un final digno para un wlodyka, sea joven o viejo. Pero la guerra no es nueva ni extraña para este hombre, porque aunque es solo un joven, ha luchado a caballo y a pie, con lanza y hacha, con espada corta y larga, con lanza y sin ella. Es una costumbre nueva que un caballero haga un voto a una dama a quien ve por primera vez; pero no culpo a Zbyszko por su promesa. Ya ha luchado antes contra los alemanes. Que los enfrente de nuevo, y si en esa lucha se rompen algunas cabezas, su gloria aumentará.”
“Veo que tratamos con un caballero valiente,” dijo la princesa.
Luego, dirigiéndose a Danusia, dijo:
“Toma mi lugar como la primera persona hoy; solo no rías, porque no es digno.”
Danusia se sentó en el lugar de la dama; quería mostrarse digna, pero sus ojos azules reían al mirar a Zbyszko arrodillado, y no podía evitar mover los pies de alegría.
“Dale tus guantes,” dijo la princesa.
Danusia se quitó los guantes y se los entregó a Zbyszko, quien los presionó con gran respeto contra sus labios y dijo:
“Los fijaré en mi casco y ¡ay de quien se atreva a tocarlos!”
Luego besó las manos y los pies de Danusia y se levantó. Entonces perdió la compostura y una gran alegría llenó su corazón, porque desde ese momento toda la corte lo consideraría un hombre hecho y derecho. Por eso, agitando los guantes de Danusia, comenzó a gritar, mitad en broma, mitad en serio:
“¡Vengan, perros con penachos de pavo real, vengan!”
Pero en ese momento entró en la posada el mismo monje que había estado allí antes, y con él dos superiores. Los sirvientes del monasterio llevaban canastas de mimbre que contenían botellas de vino y algunos manjares. Los monjes saludaron a la princesa y nuevamente la reprocharon por no haber ido directamente a la abadía. Ella les explicó de nuevo que, habiendo dormido durante el día, viajaba de noche por el fresco; por eso no necesitaba dormir; y como no quería despertar al digno abad ni a los respetables monjes, prefería detenerse en una posada para estirar las piernas.
Después de muchas palabras corteses, finalmente se acordó que, después de maitines y misa por la mañana, la princesa y su corte desayunarían y descansarían en el monasterio. Los amables monjes también invitaron a los mazovianos, a los dos nobles y a Macko de Bogdaniec, quien tenía la intención de ir a la abadía para depositar su riqueza adquirida en la guerra y aumentada por el generoso regalo de Witold. Este tesoro estaba destinado a redimir Bogdaniec de su empeño. Pero el joven Zbyszko no escuchó la invitación, porque había corrido a su carreta, custodiada por sus sirvientes, para procurarse mejores ropas. Ordenó que sus baúles fueran llevados a una habitación de la posada y allí comenzó a vestirse. Primero se peinó apresuradamente y recogió el cabello en una red de seda adornada con cuentas de ámbar y, al frente, con perlas verdaderas. Luego se puso una jaka de seda blanca bordada con grifos dorados; se ciñó un cinturón de oro del que pendía una pequeña espada en una vaina de marfil ornamentada con oro. Todo era nuevo, brillante y sin mancha de sangre, aunque lo había tomado como botín de un caballero frisón que servía con los Caballeros de la Cruz. Después Zbyszko se puso unos hermosos pantalones, una parte con rayas rojas y verdes, la otra, amarillas y moradas, y ambas terminaban en la parte superior como un tablero de ajedrez. Después se calzó zapatos rojos de punta larga. Fresco y apuesto, entró en la sala.
En efecto, al pararse en la puerta, su presencia causó gran impresión. La princesa, al ver ahora qué apuesto caballero había hecho voto a Danusia, se alegró aún más. Danusia saltó hacia él como una gacela. Pero ya fuera por la belleza del joven o por los murmullos de admiración de los cortesanos, se detuvo antes de llegar a él, bajó la mirada de repente y, ruborizada y confusa, comenzó a retorcerse los dedos.
Después de ella, vinieron los demás; la propia princesa, los cortesanos, las damas de compañía, los juglares y los monjes, todos querían verlo. Las jóvenes mazovianas lo miraban como a un arco iris, cada una lamentando que no la hubiera elegido a ella; las mayores admiraban el valioso atuendo; y así, se formó un círculo de curiosos a su alrededor. Zbyszko permanecía en el centro con una sonrisa jactanciosa en su juvenil rostro, girando levemente para que pudieran verlo mejor.
—¿Quién es él? —preguntó uno de los monjes.
—Es un caballero, sobrino de aquel wlodyka —respondió la princesa, señalando a Macko—; ha hecho un voto a Danusia.
Los monjes no mostraron sorpresa alguna, porque tal voto no lo obligaba a nada. A menudo se hacían votos a mujeres casadas, y entre las familias poderosas donde se conocía la costumbre oriental, casi toda mujer tenía su caballero. Si un caballero hacía un voto a una joven, eso no lo convertía en su prometido; por el contrario, solía casarse con otra; era constante en su voto, pero no aspiraba a desposarla, sino a casarse con otra.
Los monjes se sorprendieron más por la juventud de Danusia, y aun así no demasiado, porque en aquellos tiempos los jóvenes de dieciséis años solían ser castellanos. La gran reina Eduviges, cuando vino de Hungría, tenía apenas quince años, y las niñas de trece solían casarse. En todo caso, en ese momento estaban más ocupados mirando a Zbyszko que a Danusia; también escuchaban las palabras de Macko, quien, orgulloso de su sobrino, contaba cómo el joven había conseguido tan hermosos ropajes.
—Hace un año y nueve semanas —dijo—, fuimos invitados por unos caballeros sajones. Había allí otro invitado, un caballero de una lejana nación frisia, que vivía en las costas de un mar. Con él estaba su hijo, tres años mayor que Zbyszko. Una vez, en un banquete, ese hijo empezó a burlarse de Zbyszko porque no tenía ni bigote ni barba. Zbyszko, de temperamento fogoso, se enojó mucho y de inmediato lo agarró del bigote y le arrancó todo el pelo. Por eso después tuve que luchar hasta la muerte o la esclavitud.
—¿Qué quiere decir? —preguntó el señor de Dlugolas.
—Porque el padre defendió a su hijo y yo defendí a Zbyszko; así que luchamos, en presencia de los invitados, en terreno llano. El acuerdo era que el vencedor se quedaría con los carros, caballos, sirvientes y todo lo que perteneciera al vencido. Dios nos ayudó. Matamos a esos frisios, aunque con gran esfuerzo, porque eran valientes y fuertes. Tomamos mucho botín valioso; había cuatro carros, cada uno tirado por dos caballos, cuatro enormes sementales, diez sirvientes y dos excelentes armaduras difíciles de encontrar. Es cierto que rompimos los cascos en la pelea, pero el Señor Jesús nos recompensó con otra cosa; había un gran cofre de ropa costosa; también encontramos allí las prendas con las que ahora está vestido Zbyszko.
Entonces los dos nobles de los alrededores de Cracovia y todos los mazovianos empezaron a mirar con más respeto tanto al tío como al sobrino, y el señor de Dlugolas, llamado Obuch, dijo:
—Veo que son hombres terribles, y nada perezosos.
—Ahora creemos que este joven logrará capturar tres penachos de pavo real.
Macko se echó a reír, y en su rostro apareció realmente una expresión semejante a la de una bestia de presa.
Pero mientras tanto, los sirvientes del monasterio habían sacado el vino y los manjares de las canastas de mimbre, y las criadas traían grandes fuentes llenas de huevos hervidos humeantes, rodeados de salchichas, de las que salía un olor fuerte y sabroso que llenaba toda la sala. Esta visión despertó el apetito de todos, y se precipitaron hacia las mesas.
Pero nadie se sentó hasta que la princesa tomó asiento en la cabecera de la mesa; ella indicó a Zbyszko y Danusia que se sentaran frente a ella y luego dijo a Zbyszko:
—Es correcto que ambos coman del mismo plato; pero no le pises los pies bajo la mesa, ni la toques con las rodillas, como hacen los otros caballeros con sus damas, porque ella es demasiado joven.
A esto él respondió:
—No lo haré, señora, por dos o tres años más, hasta que el Señor Jesús me permita cumplir mi voto, y entonces esta pequeña baya estará madura; en cuanto a pisarle los pies, aunque quisiera no podría, porque no le llegan al suelo.
—Cierto —respondió la princesa—; pero es agradable ver que tienes buenos modales.
Entonces hubo silencio porque todos estaban ocupados comiendo. Zbyszko elegía los mejores trozos de salchicha, que entregaba a Danusia o le ponía directamente en la boca; ella se alegraba de que un caballero tan famoso la sirviera.
Después de vaciar las fuentes, los sirvientes del monasterio comenzaron a servir el vino aromático—en abundancia para los hombres, pero poco para las damas. La galantería de Zbyszko se mostró especialmente cuando trajeron las nueces enviadas desde el monasterio. Había avellanas y algunas nueces muy raras traídas de lejos, llamadas italianas; todos comían con tanto gusto, que al poco rato no se oía otro sonido en la sala que el crujir de las cáscaras, trituradas entre las mandíbulas. Pero Zbyszko no pensaba solo en sí mismo; prefería mostrar a la princesa y a Danusia su fuerza caballeresca y su templanza. Por eso no rompía las nueces entre los dientes, como los demás, sino que las partía con los dedos y entregaba a Danusia los granos extraídos de las cáscaras. Incluso le inventó un entretenimiento; después de sacar el grano, acercaba la mano a la boca y, con un fuerte soplido, lanzaba las cáscaras al techo. Danusia reía tanto, que la princesa, temiendo que la joven se ahogara, tuvo que pedirle que dejara el juego; pero al ver lo alegre que estaba la niña, le preguntó:
—Bueno, Danusia, ¿es bueno tener tu propio caballero?
—¡Oj! ¡Mucho! —respondió la niña.
Y entonces tocó con su dedo rosado la blanca "jaka" de seda de Zbyszko, y preguntó:
—¿Y será mío mañana?
—Mañana, y el domingo, y hasta la muerte —respondió Zbyszko.
La cena duró mucho tiempo, porque después de las nueces sirvieron dulces con pasas. Algunos cortesanos quisieron bailar; otros preferían escuchar a los juglares o el canto de Danusia; pero ella estaba cansada y, confiando plenamente, apoyó su cabecita en el hombro del caballero y se quedó dormida.
—¿Está dormida? —preguntó la princesa—. Ahí tienes a tu 'dama'.
—Me es más querida dormida que las otras cuando bailan —respondió Zbyszko, sentado inmóvil para no despertar a la niña.
Pero ni la música de los juglares ni el canto lograron despertarla. Algunos cortesanos zapateaban, otros hacían sonar los platos al ritmo de la música; pero cuanto mayor era el ruido, mejor dormía ella.
Solo despertó cuando los gallos, comenzando a cantar, y la campana de la iglesia a sonar, toda la compañía se levantó de los bancos gritando:
—¡A maitines! ¡A maitines!
—Vayamos a pie para la gloria de Dios —dijo la princesa.
Tomó a la despierta Danusia de la mano y salió primero, seguida de toda la corte.
La noche comenzaba a clarear. Por el oriente se veía un resplandor luminoso, verde en la parte superior, luego rosado abajo, y debajo de todo un rojo dorado, que se extendía mientras uno lo miraba. Parecía que la luna se retiraba ante ese resplandor. La luz se volvía más rosada y brillante. El mundo, húmedo de rocío, descansado y alegre, despertaba.
—Dios nos ha dado buen tiempo, pero hará mucho calor —dijeron los cortesanos.
—No importa —respondió el señor de Dlugolas—; dormiremos en la abadía y llegaremos a Cracovia hacia la tarde.
—Seguro que habrá banquete.
—Ahora hay banquete todos los días, y después del parto y los torneos, habrá aún mayores.
—Veremos cómo se comporta el valiente caballero de Danusia.
—¡Eh! ¡Son de roble, esos muchachos! ¿Oyeron lo que dijeron sobre esa pelea de cuatro caballeros por cada lado?
—Quizá se unan a nuestra corte; ahora mismo están consultando entre ellos.
En efecto, conversaban animadamente; el viejo Macko no estaba muy contento con lo sucedido; por eso, mientras caminaba al final del séquito, le dijo a su sobrino:
—En verdad, no lo necesitas. De alguna manera llegaré hasta el rey y quizá él nos dé algo. Me alegraría mucho llegar a algún castillo o grodek... Bueno, ya veremos. De todos modos, redimiremos Bogdaniec de nuestra prenda, porque debemos conservar lo que nuestros antepasados poseyeron. Pero, ¿cómo conseguiremos algunos campesinos para trabajar? La tierra no vale nada sin campesinos. Por eso escucha lo que voy a decirte: hagas votos o no a quien quieras, de todos modos debes ir con el señor de Mielsztyn al príncipe Witold contra los tártaros. Si proclaman la expedición al son de trompetas antes del alumbramiento de la reina, entonces no esperes ni el parto ni los torneos; simplemente ve, porque allí se encontrará algún beneficio. El príncipe Witold es generoso, como sabes; y te conoce. Si te comportas bien, te recompensará con largueza. Sobre todo, si Dios te ayuda, conseguirás muchos esclavos. Los tártaros abundan en el mundo. En caso de victoria, cada caballero capturará sesenta de ellos.
Ante esto, Macko, codicioso de tierras y siervos, empezó a imaginar:
—¡Si tan solo pudiera atrapar cincuenta campesinos y asentarlos en Bogdaniec! Se podría limpiar una buena parte del bosque. Sabes que en ningún otro lugar puedes conseguir tantos como allí.
Pero Zbyszko empezó a torcer la cabeza.
—¡Owa! ¡Traeré mozos de cuadra de los establos que viven de carroña de caballo y no están acostumbrados a trabajar la tierra! ¿De qué servirán en Bogdaniec? Además, juré capturar tres crestas alemanas. ¿Dónde las encontraré entre los tártaros?
—Hiciste ese voto porque fuiste un tonto; pero tu voto no vale nada.
—¿Y mi honor de wlodyka y caballero? ¿Qué hay de eso?
—¿Cómo fue con Ryngalla?
—Ryngalla envenenó al príncipe, y el ermitaño me dio la absolución.
—Entonces en Tyniec, el abad también te absolverá de este voto. El abad es más importante que un ermitaño.
—¡No quiero absolución!
Macko se detuvo y preguntó con evidente enojo:
—¿Entonces cómo será?
—Ve tú mismo con Witold, porque yo no iré.
—¡Bribón! ¿Y quién se inclinará ante el rey? ¿No te dan lástima mis huesos?
—Aunque un árbol cayera sobre tus huesos, no los aplastaría; y aunque te tenga lástima, no iré con Witold.
—¿Qué harás entonces? ¿Te volverás juglar o halconero en la corte de Mazovia?
—No es mala cosa ser halconero. Pero si prefieres refunfuñar en vez de escucharme, entonces refunfuña.
—¿A dónde irás? ¿No te importa Bogdaniec? ¿Ararás con tus uñas sin campesinos?
—¡No es cierto! ¡Calculaste muy bien lo de los tártaros! Has olvidado lo que nos dijeron los rusos, que es difícil capturar prisioneros entre los tártaros, porque no puedes alcanzar a un tártaro en las estepas. ¿En qué los perseguiré? ¿En esos pesados sementales que capturamos a los alemanes? ¿Ves? ¿Y qué botín podré tomar? ¡Abrigos de piel de oveja sarnosos y nada más! ¡Qué rico regresaré entonces a Bogdaniec! ¡Entonces me llamarán comes!
Macko guardó silencio porque había mucha verdad en las palabras de Zbyszko; pero al cabo de un rato dijo:
—Pero el príncipe Witold te recompensará.
—Bah, ya sabes; a uno le da demasiado, a otro nada.
—Entonces dime, ¿a dónde irás?
—A Jurand de Spychow.
Macko torció con enojo el cinturón de su chaqueta de cuero y dijo:
—¡Ojalá te vuelvas ciego!
—Escucha —respondió Zbyszko en voz baja—. Hablé con Mikolaj de Dlugolas y me dijo que Jurand busca venganza contra los alemanes por la muerte de su esposa. Iré a ayudarlo. En primer lugar, tú mismo dijiste que no era nada extraño para nosotros luchar contra los alemanes porque los conocemos bien y sabemos sus costumbres. Secundo, así podré capturar más fácilmente esas crestas de pavo real; y tercio, sabes que las crestas de pavo real no las llevan los bribones; por lo tanto, si el Señor Jesús me ayuda a conseguirlas, también traeré botín. Finalmente: los esclavos de esas tierras no son como los tártaros. Si asientas a esos esclavos en un bosque, entonces lograrás algo.
—¿Estás loco? ¡Ahora no hay guerra y Dios sabe cuándo la habrá!
—¡Qué listo eres! ¡Los osos hacen las paces con los apicultores y ni estropean las colmenas ni comen la miel! ¡Ja, ja, ja! ¿Entonces es noticia para ti que, aunque los grandes ejércitos no combatan y aunque el rey y el gran maestre hayan sellado el pergamino con sus sellos, siempre hay grandes disturbios en las fronteras? Si se llevan algún ganado, queman varias aldeas por una sola vaca y asedian los castillos. ¿Y qué tal capturar campesinos y sus muchachas? ¿Y los mercaderes en los caminos? Recuerda los tiempos antiguos, de los que tú mismo me hablaste. Aquel Nalencz, que capturó a cuarenta caballeros que iban a unirse a los Caballeros de la Cruz, y los mantuvo prisioneros hasta que el gran maestre le envió un carro lleno de grzywien; ¿no fue un buen negocio? Jurand de Spychow hace lo mismo y en la frontera siempre hay trabajo listo.
Por un momento caminaron en silencio; mientras tanto, ya era pleno día y los brillantes rayos del sol iluminaban las rocas sobre las que estaba construida la abadía.
—Dios puede dar buena suerte en cualquier lugar —dijo finalmente Macko, con voz calmada—; reza para que te bendiga.
—Por supuesto; todo depende de su favor.
—Y piensa en Bogdaniec, porque no puedes convencerme de que vas a Jurand de Spychow por Bogdaniec y no por ese pico de pato.
—No hables así, porque me enojas. Me alegrará verla y no lo niego. ¿Has visto alguna vez una muchacha más bonita?
—¡Qué me importa su belleza! Mejor cásate con ella, cuando sea mayor; es hija de un poderoso comes.
El rostro de Zbyszko se iluminó con una sonrisa agradable.
—Así debe ser. ¡Ninguna otra dama, ninguna otra esposa! Cuando tus huesos sean viejos, jugarás con los nietos que ella y yo te daremos.
Ahora Macko también sonrió y dijo:
—¡Nietos! ¡Nietos!— Que sean tan numerosos como el granizo. Cuando uno es viejo, son su alegría; y después de la muerte, su salvación. ¡Jesús, concédenos esto!



