Los caballeros de la cruz · Henryk Sienkiewicz
Capítulo III.
Capítulo 4 de 60 · 13 min de lectura
La princesa Danuta, Macko y Zbyszko ya habían estado antes en Tyniec; pero entre los acompañantes había algunos cortesanos que lo veían por primera vez; estos admiraron enormemente la magnífica abadía, rodeada de altos muros construidos sobre rocas y precipicios, y situada en una montaña elevada que ahora brillaba bajo los rayos dorados del sol naciente. Los imponentes muros y los edificios destinados a diversos fines, los jardines situados al pie de la montaña y los campos cuidadosamente cultivados, mostraban de inmediato la gran riqueza de la abadía. La gente de la pobre Mazovia estaba asombrada. Es cierto que había otras poderosas abadías benedictinas en otras partes del país; por ejemplo, en Lubusz sobre el Oder, en Plock, en Wielkopolska, en Mogila y en varios otros lugares: pero ninguna podía compararse con la abadía de Tyniec, que era más rica que muchos principados y tenía ingresos mayores que los que poseían incluso los reyes de aquellos tiempos.
Por eso el asombro aumentó entre los cortesanos y algunos apenas podían creer lo que veían. Mientras tanto, la princesa, deseando hacer agradable el viaje y entretener a las jóvenes damas, pidió a uno de los monjes que relatara la terrible historia de Walgierz Wdaly que le habían contado en Cracovia, aunque no muy correctamente.
Al oír esto, las damas rodearon a la princesa y caminaron despacio, pareciendo flores en movimiento bajo los rayos del sol.
"Que el hermano Hidulf cuente sobre Walgierz, quien se le apareció cierta noche", dijo uno de los monjes, mirando a otro de los monjes que era un anciano.
"Padre piadoso, ¿lo ha visto usted con sus propios ojos?" preguntó la princesa.
"Lo he visto", respondió el monje con tono sombrío; "hay ciertos momentos en los que, por voluntad de Dios, se le permite salir de las regiones subterráneas del infierno y mostrarse al mundo."
"¿Cuándo sucede eso?"
El viejo monje miró a los demás monjes y guardó silencio. Existía la tradición de que el fantasma de Walgierz aparecía cuando la moral de la vida monástica se corrompía, y cuando los monjes pensaban más en las riquezas y placeres mundanos de lo que era correcto.
Sin embargo, ninguno de ellos quiso decir esto; pero también se decía que la aparición del fantasma presagiaba guerra u otra calamidad. El hermano Hidulf, tras un breve silencio, dijo:
"Su aparición no augura ninguna buena fortuna."
"No quisiera verlo", dijo la princesa, persignándose; "pero ¿por qué está en el infierno, si es cierto, como escuché, que solo vengó una injusticia?"
"Aunque hubiera sido virtuoso toda su vida", dijo el monje severamente, "sería condenado de igual manera porque era un pagano, y el pecado original no fue lavado por el bautismo."
Tras esas palabras, el ceño de la princesa se frunció dolorosamente porque recordó que su padre, a quien amaba profundamente, también había muerto en el error de los paganos.
"Escuchamos", dijo ella, tras un breve silencio.
El hermano Hidulf comenzó así:
En tiempos de paganismo, hubo un poderoso grabia llamado Walgierz, a quien, por su gran belleza, llamaban Wdaly. Todo este país, hasta donde alcanza la vista, le pertenecía, y él dirigía todas las expediciones, la gente de a pie y cien lanceros que eran todos wlodykas; los hombres hasta el este, hasta Opole, y al oeste hasta Sandomierz, eran sus vasallos. Nadie podía contar sus rebaños, y en Tyniec tenía una torre llena de dinero, igual que los Caballeros de la Cruz ahora en Marienburgo."
"Sí, la tienen, ¡lo sé!" interrumpió la princesa.
"Era un gigante", continuó el monje. "Era tan fuerte que podía arrancar un roble de raíz, y nadie en el mundo podía compararse con él en belleza, tocando el laúd o cantando. Una vez, estando en la corte de un rey francés, la hija del rey, Helgunda, se enamoró de él y huyó con él a Tyniec, donde vivieron juntos en pecado. Ningún sacerdote quiso casarlos por el rito cristiano, porque el padre de Helgunda la había prometido al convento para la gloria de Dios. Al mismo tiempo, vivía en Wislica, Wislaw Piekny, que pertenecía a la familia del rey Popiel. Él, mientras Walgierz Wdaly estaba ausente, devastó el condado alrededor de Tyniec. Walgierz, al regresar, venció a Wislaw y lo encarceló en Tyniec. No tuvo en cuenta este hecho: que toda mujer, apenas veía a Wislaw, estaba dispuesta inmediatamente a dejar padre, madre e incluso esposo, si podía satisfacer su pasión. Esto le sucedió a Helgunda. Ella ideó de inmediato tales ataduras para Walgierz, que ese gigante, aunque podía arrancar un roble de raíz, no pudo romperlas. Ella lo entregó a Wislaw, quien lo llevó y lo encarceló en Wislica. Allí Rynga, hermana de Wislaw, al oír a Walgierz cantar en su celda subterránea, pronto se enamoró de él y lo liberó. Entonces él mató a Wislaw y Helgunda con la espada, dejó sus cuerpos para los cuervos y regresó a Tyniec con Rynga."
"¿No estuvo bien lo que hizo?" preguntó la princesa.
El hermano Hidulf respondió:
"Si hubiera recibido el bautismo y entregado Tyniec a los benedictinos, quizás Dios le habría perdonado sus pecados; pero no lo hizo, por eso la tierra lo ha devorado."
"¿Ya estaban los benedictinos en este reino en ese tiempo?"
"No, los benedictinos no estaban aquí; solo vivían aquí los paganos entonces."
"¿Cómo podía entonces recibir el bautismo, o entregar Tyniec?"
"No podía; y justamente por eso fue enviado al infierno a sufrir tormento eterno", respondió el monje con autoridad.
"¡Cierto! ¡Habla con razón!" se escucharon varias voces decir.
Mientras tanto, se acercaron a la puerta principal del monasterio, donde el abad, con numerosos monjes y nobles, esperaba a la princesa. Siempre había muchos laicos en el claustro: administradores de tierras, abogados y procuradores. Muchos nobles, incluso poderosos wlodykas, tenían en feudo numerosas propiedades del monasterio; y estos, como "vasallos", se complacían en pasar su tiempo en la corte de su "señor", donde cerca del altar mayor era fácil obtener algún don y muchos beneficios. Por eso el "abbas centum villarum" pudo recibir a la princesa con una numerosa comitiva.
Era un hombre de gran estatura, con un rostro delgado e inteligente; su cabeza estaba rapada en la parte superior con una franja de cabello gris debajo. Tenía una profunda cicatriz en la frente, que evidentemente había recibido en su juventud cuando realizó hazañas caballerescas. Sus ojos miraban penetrantemente bajo unas cejas oscuras. Vestía un hábito monástico similar al de los demás monjes, pero sobre él llevaba un manto negro forrado de púrpura; alrededor de su cuello colgaba una cadena de oro de la que pendía una cruz de oro engastada con piedras preciosas. Toda su figura delataba a un hombre orgulloso, acostumbrado a mandar y seguro de sí mismo.
Pero saludó a la princesa con afabilidad e incluso humildad, porque recordaba que su esposo pertenecía a la familia de los príncipes de Mazovia, de la que provenían los reyes, Wladyslaw y Kazimierz; y que su madre era la reina reinante de uno de los reinos más poderosos del mundo. Por eso cruzó el umbral de la puerta, hizo una profunda reverencia y, tras santiguar a Anna Danuta y a su corte, dijo:
"Bienvenida, noble señora, al umbral de este humilde monasterio. Que san Benito de Nursia, san Mauro, san Bonifacio, san Benito de Aniane y también Juan de Tolomea—nuestros patronos que viven en la gloria eterna,—le den salud y felicidad, y la bendigan siete veces al día durante el resto de su vida."
"Serían sordos si no escucharan las palabras de tan gran abad", dijo la princesa amablemente; "hemos venido aquí para oír misa, durante la cual nos pondremos bajo su protección."
Dicho esto, extendió la mano hacia él, quien, arrodillándose, la besó a la manera caballeresca. Luego pasaron por la puerta. Los monjes esperaban para celebrar la misa, porque de inmediato sonaron las campanas; los trompeteros tocaron junto a la puerta de la iglesia en honor a la princesa. Toda iglesia solía impresionar mucho a la princesa, que no había nacido en un país cristiano. La iglesia de Tyniec la impresionó profundamente, porque había muy pocas iglesias que pudieran rivalizar con ella en magnificencia. La oscuridad llenaba la iglesia salvo en el altar mayor, donde muchas luces brillaban, iluminando las tallas y dorados. Un monje, vestido con casulla, salió de la sacristía, hizo una reverencia a la princesa y comenzó la misa. Entonces el humo del incienso fragante se elevó, cubrió al sacerdote y al altar, y ascendió en nubes tranquilas hasta el techo abovedado, aumentando la solemne belleza de la iglesia. Anna Danuta inclinó la cabeza y oró fervientemente. Pero cuando un órgano, raro en esos tiempos, comenzó a sacudir la nave con majestuosos truenos, llenándola de voces angélicas, entonces la princesa alzó los ojos, y su rostro expresó, además de devoción y temor, un gozo sin límites; y quien la mirara la habría tomado por una santa que contempla en visión maravillosa el cielo abierto.
Así oraba la hija de Kiejstut, quien, nacida en el paganismo, en la vida cotidiana mencionaba el nombre de Dios como todos en aquellos tiempos, con familiaridad; pero en la casa del Señor solía alzar los ojos con temor y humildad hacia su poder secreto e inconmensurable.
Toda la corte, aunque con menos humildad, rezaba devotamente. Zbyszko se arrodilló entre los mazovianos y se encomendó a la protección de Dios. De vez en cuando miraba a Danusia, que estaba sentada junto a la princesa; consideraba un honor ser el caballero de una joven así, y que su voto no era cosa trivial. Ya se había ceñido los lomos con una cuerda de cáñamo, pero eso era solo la mitad de su promesa; ahora debía cumplir la otra mitad, que era más difícil. Por lo tanto, ahora, más serio que cuando estaba en la posada bebiendo cerveza, se inquietaba pensando cómo podría cumplirla. No había guerra. Pero, entre los disturbios en la frontera, era posible encontrarse con algún alemán y matarlo o entregar su propia vida.
Esto se lo había contado a Macko. Pero pensaba: "No todo alemán lleva plumas de pavo real o de avestruz en su yelmo. Solo unos pocos entre los huéspedes de los Caballeros de la Cruz son condes, y los propios Caballeros de la Cruz son solo comendadores; y no todos ellos lo son tampoco. Si no hay guerra, pueden pasar años antes de que consiga esos tres penachos; aún no he sido armado caballero y solo puedo desafiar a quienes, como yo, no son caballeros. Es cierto que espero recibir el cinturón de caballero de manos del rey durante los torneos que se han anunciado para el bautizo, pero ¿qué sucederá entonces? Iré a ver a Jurand de Spychow; él me ayudará a matar cuantos escuderos sea posible; pero eso de poco me servirá. Los escuderos no son caballeros con plumas de pavo real en la cabeza."
Por eso, en su incertidumbre, viendo que sin el favor especial de Dios no podría hacer nada, comenzó a rezar:
"Jesús, concede una guerra entre los Caballeros de la Cruz y los alemanes, que son enemigos de este reino y de todas las demás naciones que confiesan tu Santo Nombre. Bendícenos; pero aplasta a aquellos que prefieren servir al starosta del infierno antes que servirte a ti; ellos albergan odio en sus corazones contra nosotros, enfurecidos porque nuestro rey y reina, al haber bautizado a los lituanos, les prohibieron cortar con la espada a tus siervos cristianos. Por esa ira, ¡castígalos!"
"Y yo, Zbyszko, pecador, me arrepiento ante ti y, por tus cinco llagas, te suplico ayuda, que en tu misericordia me permitas matar lo antes posible a tres alemanes que lleven plumas de pavo real en sus morriones. Esos penachos los prometí, por mi honor de caballero, a la señorita Anna Danuta, hija de Jurand y tu sierva."
"Si hallo algún botín en esos alemanes derrotados, pagaré fielmente el diezmo a la santa iglesia, para que tú también, dulce Jesús, tengas algún beneficio y gloria por mi medio; y también para que sepas que te lo prometo de corazón sincero. Así como esto es verdad, así ayúdame, ¡amén!"
Pero mientras rezaba, su corazón se ablandó bajo la influencia de la devoción y hizo otra promesa: que, después de redimir Bogdaniec de su empeño, daría a la iglesia toda la cera que las abejas pudieran producir durante todo un año. Esperaba que su tío Macko no se opusiera a esto, y que el Señor Jesús estaría especialmente complacido con la cera para las velas, y deseando recibirla, le ayudaría más pronto. Esta idea le pareció tan acertada que la alegría llenó su alma; y casi estaba seguro de que su oración sería escuchada y que pronto habría guerra, para poder cumplir su voto. Sentía tal fuerza en sus piernas y brazos, que en ese momento habría atacado a todo un ejército. Incluso pensó que, al haber aumentado sus promesas a Dios, añadiría también para Danusia un par de alemanes más. Su juvenil ímpetu lo impulsaba a hacerlo, pero esta vez prevaleció la prudencia, pues temía agotar la paciencia de Dios pidiendo demasiado.
Sin embargo, su confianza creció cuando, después de la misa y de un largo descanso, escuchó la conversación entre el abad y Anna Danuta.
Las esposas de los reyes y príncipes reinantes, tanto por devoción como por los magníficos regalos que les enviaba el Maestre de la Orden, eran muy benévolas hacia los Caballeros de la Cruz. Incluso la piadosa Jadwiga, mientras vivió, contuvo la ira de su esposo contra ellos. Solo Anna Danuta, que había sufrido terribles agravios de parte de los caballeros, los odiaba con toda su alma. Por eso, cuando el abad le preguntó por Mazovia y sus asuntos, comenzó a quejarse amargamente contra la Orden:
"Nuestros asuntos están en mala situación y no puede ser de otra manera con tales vecinos. Aparentemente es tiempo de paz; se intercambian embajadores y cartas, pero a pesar de todo eso, nadie puede estar seguro de nada. Quien vive en las fronteras del reino nunca sabe, cuando se acuesta por la noche, si despertará encadenado, o con la hoja de una espada en la garganta, o con el techo ardiendo sobre su cabeza. Ni juramentos, ni sellos, ni pergaminos protegen de la traición. Así ocurrió en Zlotorja, donde, en tiempo de paz, capturaron al príncipe y lo encarcelaron. Los Caballeros de la Cruz decían que nuestro castillo era una amenaza para ellos; pero los castillos se reparan para defenderse, no para atacar; ¿y qué príncipe no tiene derecho a construir y reparar en sus propias tierras? Ni los débiles ni los poderosos pueden entenderse con la Orden, porque los caballeros desprecian a los débiles y buscan arruinar a los poderosos. Las buenas acciones las pagan con malas. ¿Existe en el mundo otra orden que haya recibido tantos beneficios de otros reinos como los caballeros han recibido de los príncipes polacos? ¿Y cómo han pagado? Con amenazas, devastando nuestras tierras, con guerra y con traición. Y es inútil quejarse, incluso ante nuestra capital apostólica, porque no escuchan ni al propio papa de Roma. Aparentemente han enviado una embajada ahora por el parto de la reina y el bautizo esperado, pero solo porque desean apaciguar la ira de este poderoso rey por las maldades cometidas en Lituania. Pero en su corazón siempre están tramando cómo aniquilar este reino y a toda la nación polaca."
El abad escuchó atentamente, aprobando, y luego dijo:
"Sé que el comendador Lichtenstein llegó a Cracovia al frente de la embajada; es muy respetado en la Orden por su valentía e inteligencia. Quizá lo vea usted pronto aquí, señora, porque ayer me envió un mensaje diciendo que, como deseaba orar ante nuestras santas reliquias, visitaría Tyniec."
Al oír esto, la princesa volvió a quejarse:
"La gente dice—y estoy segura de que con razón—que pronto habrá una gran guerra, en la que de un lado estará el reino de Polonia y todas las naciones que hablan una lengua parecida al polaco, y del otro lado estarán todos los alemanes y la Orden. Hay una profecía sobre esta guerra hecha por algún santo."
"Brígida," interrumpió el erudito abad; "hace ocho años fue canonizada. El piadoso Pedro de Alvastra y Mateo de Linköping han escrito sus revelaciones, en las que se predice una gran guerra."
Zbyszko se estremeció al oír estas palabras y, sin poder contenerse, preguntó:
"¿Cuándo será?"
Pero el abad, ocupado con la princesa, no escuchó, o probablemente no quiso escuchar, la pregunta.
La princesa continuó hablando:
"Nuestros jóvenes caballeros se alegran de que venga esa guerra, pero los mayores y prudentes dicen así: 'No tememos a los alemanes, aunque su orgullo y poder sean grandes, pero tememos sus reliquias, porque contra ellas todo poder humano es inútil.'"
Aquí Anna Danuta miró al abad con temor y añadió en voz más baja:
"Dicen que tienen un verdadero fragmento de la santa cruz; ¿cómo se puede luchar contra ellos entonces?"
"El rey de Francia se los envió," respondió el abad.
Hubo un momento de silencio, luego Mikolaj de Dlugolas, llamado Obuch, hombre de gran experiencia, dijo:
"Estuve cautivo entre los Caballeros de la Cruz; vi una procesión en la que llevaban esa gran reliquia. Pero además de esa, hay muchas otras reliquias en el monasterio de Oliva, sin las cuales la orden no habría adquirido tanto poder."
Los benedictinos estiraron el cuello hacia el orador y comenzaron a preguntar con gran curiosidad:
"Cuéntenos, ¿cuáles son?"
"Hay un trozo del vestido de la Santísima Virgen," respondió el wlodyka de Dlugolas; "hay un diente molar de María Magdalena y ramas del arbusto en el que Dios Padre se reveló a Moisés; hay una mano de San Liberio, y en cuanto a los huesos de otros santos, no puedo contarlos con los dedos de ambas manos y los dedos de ambos pies."
"¿Cómo se puede luchar contra ellos?" repitió la princesa, suspirando.
El abad frunció el ceño y, tras reflexionar un momento, dijo:
«Es difícil luchar contra ellos por esta razón: son monjes y llevan la cruz en sus mantos; pero si han excedido la medida de sus pecados, entonces incluso esas reliquias se negarán a permanecer con ellos; en ese caso no fortalecerán a los caballeros, sino que les quitarán su fuerza, para que las reliquias puedan pasar a manos más piadosas. Que Dios preserve la sangre cristiana; pero, si llegara una gran guerra, también hay algunas reliquias en nuestro reino que nos socorrerán.»
«¡Que Dios nos ayude!», exclamó Zbyszko.
El abad se volvió hacia la princesa y dijo:
«Por lo tanto, tened confianza en Dios, noble señora, porque sus días están contados más que los vuestros. Mientras tanto, aceptad con gratitud esta caja, en la que se encuentra un dedo de San Ptolomeo, uno de nuestros patronos.»
La princesa extendió la mano y, de rodillas, aceptó la caja, que de inmediato llevó a sus labios. Los cortesanos compartieron la alegría de la dama. Zbyszko estaba feliz porque le parecía que la guerra llegaría inmediatamente después de las fiestas de Cracovia.



