Los caballeros de la cruz · Henryk Sienkiewicz

Capítulo IV.

Capítulo 5 de 60 · 40 min de lectura

Era por la tarde cuando la princesa dejó el hospitalario Tyniec y se dirigió hacia Cracovia. A menudo, los caballeros de aquellos tiempos, al entrar en ciudades grandes o castillos para visitar a alguna persona eminente, solían ponerse toda su armadura de batalla. Es cierto que era costumbre quitársela inmediatamente después de llegar a las puertas; de hecho, el anfitrión mismo solía invitarlos a hacerlo con estas palabras: "¡Despojaos de vuestra armadura, noble señor; habéis venido entre amigos!" Esta entrada se consideraba más digna y aumentaba la importancia del caballero. Para ajustarse a esta ostentosa costumbre, Macko y Zbyszko llevaron consigo aquellas excelentes armaduras y hombreras—ganadas a los caballeros frisones vencidos—brillantes, relucientes y adornadas en los bordes con una banda de oro. Mikolaj de Dlugolas, que había visto mundo y muchos caballeros, y era muy experto en juzgar cosas de guerra, reconoció de inmediato que las armaduras habían sido hechas por un armero de Milán muy famoso; armaduras que solo los caballeros más ricos podían costear; cada una de ellas valía toda una fortuna. Concluyó que aquellos frisones eran grandes señores entre los suyos, y miró con más respeto a Macko y Zbyszko. Sus cascos, aunque no eran comunes, no eran tan ricos; pero sus caballos gigantescos, bellamente enjaezados, despertaban envidia y admiración entre los cortesanos. Macko y Zbyszko, sentados en sillas de montar muy altas, podían mirar con orgullo a toda la corte. Cada uno sostenía en la mano una larga lanza; cada uno llevaba una espada al costado y un hacha en el arzón. Por comodidad, habían dejado sus escudos en los carros, pero aun sin ellos, ambos parecían ir a la batalla y no a la ciudad.

Ambos cabalgaban cerca del carruaje, en el que iba sentada la princesa, acompañada por Danusia, y delante de ellas una digna dama de la corte, Ofka, viuda de Krystyn de Jarzombkow, y el viejo Mikolaj de Dlugolas. Danusia miraba con gran interés a los dos caballeros de hierro, y la princesa, sacando de vez en cuando la caja con las reliquias de San Ptolomeo de su pecho, la acercaba a sus labios.

—Tengo mucha curiosidad por ver qué huesos hay dentro —dijo—, pero no la abriré yo misma, pues no quiero ofender al santo; el obispo de Cracovia la abrirá.

A esto respondió el prudente Mikolaj de Dlugolas:

—Eh, será mejor que no deje esto fuera de sus manos; es algo demasiado valioso.

—Quizá tienes razón —dijo la princesa tras un momento de reflexión; luego añadió:

—Hace mucho tiempo que nadie me daba tanto gusto como este digno abad con este presente; y también calmó mis temores sobre las reliquias de los Caballeros de la Cruz.

—Habló sabiamente y bien —dijo Macko de Bogdaniec—. En Vilna también tenían diferentes reliquias, y querían convencer a los invitados de que estaban en guerra con los paganos. ¿Y qué? Nuestros caballeros notaron que si lograban asestar un hachazo, de inmediato el casco cedía y la cabeza caía. Los santos ayudan—sería pecado decir lo contrario—pero solo ayudan a los justos, que van a la guerra en nombre de Dios. Por eso, noble señora, creo que si hay otra guerra, aunque todos los alemanes ayuden a los Caballeros de la Cruz, los venceremos, porque nuestra nación es más grande y el Señor Jesús nos dará más fuerza en los huesos. En cuanto a las reliquias, ¿acaso no tenemos una verdadera partícula de la santa cruz en el monasterio de la Santa Cruz?

—Es cierto, por Dios que sí —dijo la princesa—. Pero la nuestra permanecerá en el monasterio, mientras que si es necesario, ellos llevan la suya.

—¡No importa! No hay límite para el poder de Dios.

—¿Es cierto eso? Dime, ¿cómo es? —preguntó la princesa, volviéndose hacia el sabio Mikolaj de Dlugolas; y él dijo:

—Todo obispo lo afirmará. Roma está muy lejos, y sin embargo el papa gobierna todo el mundo; ¡no podrá Dios hacer más!

Estas palabras tranquilizaron tanto a la princesa que comenzó a conversar sobre Tyniec y su magnificencia. Los mazovianos estaban asombrados no solo por las riquezas de la abadía, sino también por la riqueza y belleza de todo el país por el que ahora viajaban. Por todas partes había muchas aldeas florecientes; cerca de ellas, huertos llenos de árboles, bosques de tilos, nidos de cigüeñas en los tilos, y bajo los árboles, colmenas con techos de paja. A lo largo del camino, a ambos lados, había campos de todo tipo de grano. De vez en cuando, el viento doblaba el aún verdoso mar de grano, entre el cual brillaban, como estrellas en el cielo, las cabezas azules de las flores de aciano y las amapolas silvestres de un rojo claro. Más allá de los campos aparecían los bosques, negros en la distancia pero bañados por el sol; aquí y allá aparecían prados húmedos, llenos de hierba y aves revoloteando entre los arbustos; luego colinas con casas; de nuevo campos; y hasta donde alcanzaba la vista, el país parecía fluir no solo con leche y miel, sino también con tranquilidad y felicidad.

—Esa es la economía rural del rey Casimiro —dijo la princesa—; debe ser un placer vivir aquí.

—El Señor Jesús se alegra de ver un país así —respondió Mikolaj de Dlugolas—; y la bendición de Dios está sobre él; pero ¿cómo podría ser de otro modo? Cuando aquí suenan las campanas, ¡no hay rincón donde no se oigan! Y se sabe que ningún espíritu maligno puede soportar el tañido de las campanas, y se ven obligados a huir a los bosques en la frontera húngara.

—Me pregunto —dijo Pani Ofka, la viuda de Krystyn de Jarzombkow—, cómo puede aparecer Walgierz Wdaly, de quien hablaba el monje, en Tyniec, donde suenan las campanas siete veces al día.

Este comentario dejó perplejo a Mikolaj por un momento, quien tras reflexionar, dijo en voz baja:

—En primer lugar, los designios de Dios no se conocen bien; y luego hay que recordar que cada vez que aparece ha tenido un permiso especial.

—De todos modos, me alegra que no vayamos a pasar la noche en el monasterio. Moriría de miedo si viera a semejante gigante infernal.

—¡Eh! Lo dudo, porque dicen que es muy apuesto.

—Aunque fuera muy hermoso, no querría un beso de un hombre así, de cuya boca se pudiera oler azufre.

—Veo que aunque la conversación sea sobre demonios, sigues pensando en besos.

Ante estas palabras, la princesa, Pan Mikolaj y ambos wlodykas de Bogdaniec comenzaron a reír. Danusia también rió, siguiendo el ejemplo de los demás. Pero Ofka de Jarzombkow volvió su rostro enfadado hacia Mikolaj de Dlugolas y dijo:

—Lo preferiría a ti.

—¡Eh! No llames al lobo fuera del bosque —respondió el alegre mazoviano—; el fantasma suele vagar por el camino real, entre Cracovia y Tyniec, especialmente al anochecer; ¡supón que te oye y se te aparece en forma de gigante!

—¡Que el hechizo caiga sobre el perro! —respondió Ofka.

Pero en ese momento Macko de Bogdaniec, que al estar sentado en un caballo alto podía ver más lejos que los que iban en el carruaje, tiró de las riendas de su caballo y dijo:

—Oh, por Dios, ¿qué es eso?

—¿Qué?

—¡Algún gigante del bosque se acerca!

—¡Y el Verbo se hizo carne! —exclamó la princesa—. ¡No digas eso!

Pero Zbyszko se irguió en los estribos y dijo:

—Es cierto; el gigante Walgierz; ¡nadie más!

Ante esto, el cochero detuvo los caballos, pero sin soltar las riendas, comenzó a persignarse, porque él también percibió en una colina opuesta la figura gigantesca de un jinete.

La princesa se había levantado; pero ahora se sentó, el rostro cambiado por el miedo. Danusia escondió el rostro en los pliegues del vestido de la princesa. Los cortesanos, damas y juglares, que iban a caballo detrás del carruaje, al oír el nombre funesto, comenzaron a rodear el carruaje. Los hombres intentaban reír, pero había temor en sus ojos; las jóvenes estaban pálidas; solo Mikolaj de Dlugolas mantenía la compostura y, queriendo tranquilizar a la princesa, dijo:

—No tema, noble señora. El sol aún no se ha puesto; y aunque fuera de noche, San Ptolomeo sabrá manejar a Walgierz.

Mientras tanto, el jinete desconocido, habiendo llegado a la cima de la colina, detuvo su caballo y permaneció inmóvil. A los rayos del sol poniente, se le distinguía perfectamente; su estatura parecía mayor que la de un ser humano ordinario. El espacio que lo separaba del séquito de la princesa no era de más de trescientos pasos.

—¿Por qué se detiene? —preguntó uno de los juglares.

—Porque nosotros nos detuvimos —respondió Macko.

—Nos mira como si quisiera elegir a alguien —dijo otro juglar—; si estuviera seguro de que es un hombre y no un espíritu maligno, iría y le daría un golpe en la cabeza con el laúd.

Las mujeres comenzaron a rezar en voz alta, pero Zbyszko, queriendo mostrar su valentía ante la princesa y Danusia, dijo:

—Iré de todos modos. ¡No le tengo miedo a Walgierz!

Danusia comenzó a gritar: "¡Zbyszko! ¡Zbyszko!" Pero él avanzó y cabalgó rápido, seguro de que aunque se encontrara con el verdadero Walgierz, podría atravesarlo de lado a lado con su lanza.

Macko, que tenía buena vista, dijo:

—Parece un gigante porque está en la colina. ¡Es un hombre grande, pero común y corriente, nada más! ¡Owa! Yo también voy, para asegurarme de que no pelee con Zbyszko.

Zbyszko, mientras cabalgaba, debatía si debía atacar de inmediato con la lanza o si primero debía observar de cerca al hombre que estaba en la colina. Decidió observarlo primero, y enseguida se convenció de que era la mejor decisión, porque a medida que se acercaba, el desconocido comenzaba a perder su tamaño extraordinario. Era un hombre grande y montaba un caballo grande, que era más grande que el corcel de Zbyszko; sin embargo, no excedía el tamaño humano. Además, no llevaba armadura, sino un gorro de terciopelo en forma de campana en la cabeza; vestía una capa blanca de lino para el polvo, bajo la cual se veía un atuendo verde. Mientras estaba en la colina, rezaba. Evidentemente, había detenido su caballo para terminar sus oraciones vespertinas.

—No es Walgierz —pensó el joven.

Se había acercado tanto que podía tocar al desconocido con su lanza. El hombre, que evidentemente era un caballero, le sonrió benevolentemente y dijo:

—¡Alabado sea Jesucristo!

—Por los siglos de los siglos.

—¿Es esa la corte de la princesa de Mazovia allá abajo?

—¡Sí, lo es!

—Entonces, ¿vienes de Tyniec?

Pero no recibió respuesta, porque Zbyszko estaba tan sorprendido que ni siquiera oyó la pregunta. Por un momento se quedó como una estatua, sin poder creer lo que veía, porque, ¡he aquí! a medio estadio detrás del desconocido, percibió a varios soldados a caballo, a la cabeza de los cuales cabalgaba un caballero vestido con armadura completa, con un manto blanco con una cruz roja y un yelmo de acero adornado con un magnífico penacho de plumas de pavo real.

—¡Un caballero de la cruz! —susurró Zbyszko. Ahora pensó que Dios había escuchado sus plegarias; que le había enviado al caballero alemán por el que había pedido en Tyniec. Sin duda debía aprovechar la bondad de Dios; así que, sin dudarlo—antes de que todos estos pensamientos pasaran por su cabeza, antes de que su asombro disminuyera—, se inclinó sobre la silla, bajó la lanza y, tras lanzar su grito familiar: «¡Grady! ¡Grady!», se lanzó a toda velocidad contra el Caballero de la Cruz.

Ese caballero también se sorprendió; detuvo su caballo y, sin bajar su lanza, miró hacia adelante, sin saber si el ataque era contra él o no.

—¡Baja la lanza! —gritó Zbyszko, picando a su caballo con las puntas de hierro de los estribos.

—¡Grady! ¡Grady!

La distancia entre ellos empezó a disminuir. El Caballero de la Cruz, al ver que el ataque era realmente contra él, contuvo su caballo y preparó su lanza. En el momento en que la lanza de Zbyszko casi tocaba su pecho, una mano poderosa la rompió como si fuera una caña; luego, la misma mano detuvo el caballo de Zbyszko con tal fuerza, que el corcel se detuvo como si estuviera clavado en el suelo.

—¿Qué haces, loco? —dijo una voz profunda y amenazante—; ¡estás atacando a un enviado, estás insultando al rey!

Zbyszko miró alrededor y reconoció al mismo hombre gigantesco que había tomado por Walgierz y que había asustado a la princesa y su corte.

—¡Déjame ir contra el alemán! ¿Quién eres tú? —gritó, empuñando su hacha.

—¡Fuera el hacha! ¡Por el amor de Dios! ¡Fuera el hacha, te digo! ¡Te tiraré del caballo! —gritó el desconocido, aún más amenazante—. Has ofendido la majestad del rey y serás castigado.

Luego se volvió hacia los soldados que cabalgaban detrás del Caballero de la Cruz.

—¡Vengan aquí!

En ese momento apareció Macko y su rostro lucía amenazante. Comprendía que Zbyszko había actuado como un loco y que las consecuencias de este asunto podían ser muy graves; pero estaba dispuesto a defenderlo de todos modos. Todo el séquito del desconocido y del Caballero de la Cruz sumaba solo quince hombres, armados con lanzas y ballestas; por lo tanto, dos caballeros con armaduras completas podían luchar contra ellos con alguna esperanza de victoria. Macko también pensó que, ya que estaban amenazados de castigo, tal vez sería mejor evitarlo, venciendo a estos hombres y luego ocultándose en algún lugar hasta que pasara la tormenta. Por eso, su rostro se contrajo de inmediato, como las fauces de un lobo listo para morder, y, tras empujar su caballo entre Zbyszko y el del desconocido, comenzó a preguntar, mientras empuñaba su espada:

—¿Quién eres tú? ¿Con qué derecho intervienes?

—Mi derecho es este —dijo el desconocido—: el rey me ha confiado la seguridad de los alrededores de Cracovia, y me llaman Powala de Taczew.

Ante estas palabras, Macko y Zbyszko miraron al caballero, luego devolvieron a sus vainas las espadas medio desenvainadas y bajaron la cabeza, no por miedo, sino por respeto a ese nombre famoso y muy conocido. Powala de Taczew, noble de una familia poderosa y gran señor, poseedor de vastas tierras alrededor de Radom, era al mismo tiempo uno de los caballeros más célebres del reino. Los juglares cantaban sobre él en sus canciones, citándolo como ejemplo de honor y gallardía, alabando su nombre tanto como los de Zawisza de Garbów y Farurej, Skarbek de Góra, Dobek de Oleśnica, Janko Nanszan, Mikołaj de Moskorzowo y Zandram de Maszkowic. En ese momento era el representante del rey, por lo tanto, atacarlo era poner la cabeza bajo el hacha del verdugo.

Macko, ya más calmado, dijo con profundo respeto:

—Honor y respeto para usted, señor, para su fama y su gallardía.

—Honor también para ustedes, señores —respondió Powala—; pero hubiera preferido conocerlos en circunstancias menos graves.

—¿Por qué? —preguntó Macko.

Powala se volvió hacia Zbyszko.

—¿Qué has hecho, muchacho? ¡Atacaste a un enviado en el camino real en presencia del rey! ¿Sabes las consecuencias de tal acto?

—Atacó al enviado porque es joven y tonto; por eso la acción le resultó más fácil que la reflexión —dijo Macko—. Pero no lo juzgará tan severamente, después de que le cuente toda la historia.

—No soy yo quien lo juzgará. Mi deber es solo ponerle grilletes.

—¿Cómo es eso? —dijo Macko, volviendo a ponerse serio.

—Por orden del rey.

Siguió un silencio tras estas palabras.

—Es noble —dijo finalmente Macko.

—Que jure entonces por su honor de caballero, que se presentará ante el tribunal.

—¡Lo juro! —exclamó Zbyszko.

—Muy bien. ¿Cómo se llama?

Macko mencionó el nombre y el escudo de armas de su sobrino.

—Si pertenece a la corte de la princesa Janusz, pídale que interceda por usted ante el rey.

—No estamos con su corte. Venimos de Lituania, del príncipe Witold. ¡Mejor hubiera sido no encontrarnos con ninguna corte! De ahí vino esta desgracia.

Aquí Macko comenzó a contar lo sucedido en la posada; habló del encuentro con la princesa y del voto de Zbyszko. Entonces, de repente, se llenó de ira contra Zbyszko, cuya imprudencia había causado su actual y terrible situación; por eso, volviéndose hacia él, exclamó:

—¡Hubiera preferido verte muerto en Vilna! ¡¿Qué has hecho, hijo de jabalí salvaje?!

—Bueno —dijo Zbyszko—, después del voto, recé al Señor Jesús para que me diera algunos alemanes; le prometí un presente; así que cuando vi las plumas de pavo real y también un manto bordado con una cruz, de inmediato una voz interior me gritó: '¡Ataca al alemán! ¡Es un milagro!' Así que me lancé; ¿quién no lo habría hecho?

—Escuche —interrumpió Powala—, no le deseo ningún mal. Veo claramente que este joven pecó más por ligereza juvenil que por malicia. Me alegraría mucho ignorar su acción y seguir adelante como si nada hubiera pasado. Pero no puedo hacerlo a menos que ese comendador prometa que no se quejará ante el rey. Suplíquenle; tal vez también él se apiade del muchacho.

—¡Prefiero ir ante los tribunales que inclinarme ante un krzyżak! —exclamó Zbyszko—. No sería digno de mi rango como wlodyka.

Powala de Taczew lo miró severamente y dijo:

—No actúas sabiamente. Los mayores saben mejor que tú lo que es correcto y lo que corresponde a la dignidad de un caballero. La gente ha oído hablar de mí; pero te digo que, si yo hubiera actuado como tú, no me avergonzaría de pedir perdón por tal ofensa.

Zbyszko se sintió avergonzado; pero, tras mirar a su alrededor, respondió:

—El terreno aquí es llano. En vez de pedirle perdón, preferiría luchar con él a caballo o a pie, hasta la muerte o la esclavitud.

—¡Eres un necio! —interrumpió Macko—. ¿Quieres entonces luchar contra el enviado?

Aquí se volvió hacia Powala:

—Debe disculparlo, noble señor. Se volvió salvaje durante la guerra. Será mejor que no hable con el alemán, porque podría insultarlo. Yo lo haré. Le suplicaré que perdone. Si ese comendador quiere arreglarlo en combate, después de cumplir su misión, yo lo enfrentaré.

—Es un caballero de gran familia; no se enfrenta con cualquiera —respondió Powala.

—¿Cómo? ¿Acaso no llevo cinturón y espuelas? Hasta un príncipe puede enfrentarse conmigo.

—Eso es cierto; pero no se lo digas, a menos que él mismo lo mencione; temo que se enfadará si lo haces. ¡Bien, que Dios te ayude!

—Voy a humillarme por tu causa —dijo Macko a Zbyszko—; ¡espera un momento!

Se acercó al caballero de la Cruz, quien permanecía inmóvil sobre su enorme corcel, pareciendo una estatua de hierro, y había escuchado la conversación anterior con la mayor indiferencia. Macko, que había aprendido alemán durante las largas guerras, comenzó a explicarle al comendador en su propio idioma lo sucedido; excusó al muchacho por su juventud y temperamento violento, y dijo que al joven le había parecido que Dios mismo le enviaba al caballero con el penacho de pavo real, y finalmente rogó perdón por la ofensa.

El rostro del comendador no se inmutó. Sereno y altivo, miró a Macko con sus ojos acerados con gran indiferencia, pero también con gran desprecio. El wlodyka de Bogdaniec se dio cuenta de ello. Sus palabras seguían siendo corteses, pero su alma comenzaba a rebelarse. Hablaba con creciente tensión y su rostro moreno se sonrojó. Era evidente que, ante ese orgullo altivo, Macko se esforzaba por contener su ira.

Powala, al notar esto y teniendo un buen corazón, decidió ayudar a Macko. Había aprendido a hablar alemán mientras buscaba aventuras caballerescas en las cortes de Hungría, Borgoña y Bohemia, cuando era joven. Por eso ahora dijo en ese idioma, en tono conciliador pero bromista:

—Verá, señor, el noble comendador piensa que todo el asunto no tiene importancia. No solo en nuestro reino, sino en todos los países, los jóvenes están un poco locos; pero un caballero tan noble no pelea con niños, ni con la espada ni por la ley.

Lichtenstein se acarició el bigote rubio y siguió adelante sin decir palabra, pasando junto a Macko y Zbyszko.

Una ira terrible comenzó a erizarles el cabello bajo los cascos, y sus manos se aferraron a las espadas.

—¡Espera, canalla! —dijo el viejo wlodyka entre dientes apretados—; ahora te haré un juramento. Te buscaré tan pronto como termines tu misión.

Pero Powala, cuyo corazón también comenzaba a sangrar, dijo:

—¡Espera! Ahora la princesa debe interceder por el muchacho; de lo contrario, ¡ay de él!

Dicho esto, siguió al caballero de la Cruz, lo detuvo y por un momento conversaron animadamente. Macko y Zbyszko notaron que el caballero alemán no miraba a Powala con tanta altivez como a ellos; esto los enfureció aún más. Al cabo de un rato, Powala regresó y les dijo:

—Intenté interceder por ustedes, pero es un hombre duro. Dijo que no se quejaría ante el rey si ustedes hacen lo que él exige.

—¿Qué?

—Dijo así: 'Me detendré a saludar a la princesa de Mazovia; que vengan, desmonten, se quiten los cascos y, de pie en el suelo y con la cabeza descubierta, me pidan perdón.'

Aquí Powala miró fijamente a Zbyszko y añadió:

—Sé que será difícil para personas de noble cuna hacer esto; pero debo advertirles que si se niegan, nadie sabe qué pueden esperar, —quizá la espada del verdugo.

Los rostros de Macko y Zbyszko se volvieron como de piedra. Hubo silencio.

—¿Y entonces? —preguntó Powala.

Zbyszko respondió tranquilo y con gran dignidad, como si durante esa conversación hubiera envejecido veinte años:

—Bueno, ¡el poder de Dios está por encima de todo!

—¿Qué quieres decir?

—Quiero decir que, aunque tuviera dos cabezas y el verdugo fuera a cortarme ambas, solo tengo un honor que no mancharé.

Powala se puso serio y, volviéndose hacia Macko, preguntó:

—¿Y tú qué dices?

—Digo —respondió Macko sombrío— que crié a este joven desde niño. De él depende nuestra familia, porque yo ya soy viejo; pero no puede hacer lo que el alemán pide, aunque tenga que perecer.

Aquí su rostro adusto comenzó a temblar y finalmente su amor por su sobrino estalló con tal fuerza, que abrazó al muchacho y comenzó a gritar:

—¡Zbyszko! ¡Zbyszko!

El joven caballero se sorprendió y, devolviendo el abrazo a su tío, dijo:

—¡Ay! No sabía que me querías tanto.

—Veo que ambos son verdaderos caballeros —dijo Powala—; y como el joven me ha prometido por su honor caballeresco que se presentará en la corte, no lo encarcelaré; se puede confiar en personas como ustedes. ¡No más pensamientos sombríos! El alemán piensa quedarse uno o dos días en Tyniec; así que tendré oportunidad de ver primero al rey, y trataré de contarle esto de modo que no se enoje. ¡Me alegra haber logrado romper la lanza a tiempo, —gran suerte, les digo!

Pero Zbyszko dijo:

—Aunque tuviera que dar la vida, al menos quisiera tener la satisfacción de romperle los huesos.

—Me sorprende que tú, que sabes defender tu honor, no comprendas que así deshonrarías a toda nuestra nación —respondió Powala con impaciencia.

—Lo entiendo muy bien —dijo Zbyszko—; pero igual lamento no poder hacerlo.

Powala se volvió hacia Macko:

—¿Sabes, señor, que si este muchacho logra librarse del castigo por su ofensa, deberías ponerle un capucho de halcón en la cabeza? Si no, no morirá de muerte natural.

—Se librará si tú, señor, no le cuentas nada al rey sobre lo ocurrido.

—¿Y qué haremos con el alemán? No podemos atarle la lengua.

—¡Eso es cierto! ¡Eso es cierto!

Mientras conversaban así, regresaron hacia el séquito de la princesa. Los sirvientes de Powala los seguían. Desde lejos se podía ver, entre los gorros mazovianos, las plumas de pavo real del caballero de la Cruz y su brillante casco reluciendo al sol.

—Extraña es la naturaleza de un krzyzak —dijo el caballero de Taczew—. Cuando un krzyzak está en aprietos, es tan paciente como un fraile franciscano, tan humilde como un cordero y tan dulce como la miel; en verdad, sería difícil encontrar mejor hombre. Pero si siente el poder tras de sí, nadie será más arrogante y despiadado. Es evidente que Dios les dio piedras por corazón. He visto muchas naciones distintas y a menudo he presenciado cómo un verdadero caballero perdona a otro más débil, diciéndose: 'Mi fama no aumentará si aplasto a este enemigo caído.' Pero en tales momentos, un krzyzak es implacable. ¡Sujétalo por el cuello, si no, ay de ti! Así es ese enviado. No solo quería una disculpa, sino también su humillación. Pero me alegra que no lo haya conseguido.

—¡Que espere! —exclamó Zbyszko.

—Cuida de no mostrarle que te afecta, porque entonces se alegraría.

Tras estas palabras, se acercaron al séquito y se unieron a la corte de la princesa. El enviado de los krzyzaks, al notar su presencia, adoptó de inmediato una expresión de orgullo y desdén; pero ellos lo ignoraron. Zbyszko se colocó junto a Danusia y comenzó a decirle que desde la colina se podía ver Cracovia; al mismo tiempo, Macko le contaba a uno de los rapsodas sobre la fuerza extraordinaria del señor de Taczew, quien había roto la lanza en la mano de Zbyszko como si fuera un tallo seco.

—¿Y por qué la rompió? —preguntó el rapsoda.

—Porque el muchacho, en broma, atacó al alemán.

El rapsoda, siendo noble, no consideró tal ataque una broma; pero al ver que Macko lo relataba a la ligera, tampoco lo tomó en serio. El alemán se sintió molesto por tal conducta. Miró a Macko y a Zbyszko. Finalmente comprendió que no pensaban desmontar ni prestarle atención. Entonces algo como acero brilló en sus ojos, y de inmediato comenzó a despedirse de la princesa.

El señor de Taczew no pudo evitar burlarse de él y, en el momento de la partida, le dijo:

—Vaya sin temor, valiente caballero. El país está tranquilo y nadie lo atacará, salvo algún niño descuidado.

—Aunque las costumbres de este país son extrañas, buscaba su compañía y no su protección —respondió Lichtenstein—; espero encontrarlo de nuevo en la corte y en otros lugares.

En las últimas palabras resonaba una amenaza velada; por eso Powala respondió gravemente:

—Si Dios lo permite.

Dicho esto, saludó y se apartó; luego se encogió de hombros y dijo en voz baja, pero lo suficientemente fuerte para que lo oyeran los cercanos:

—¡Flacucho! Podría levantarte del sillín con la punta de mi lanza y sostenerte en el aire durante tres padrenuestros.

Luego comenzó a conversar con la princesa, con quien estaba muy bien relacionado. Anna Danuta le preguntó qué hacía en el camino. Él le contó que el rey le había ordenado mantener el orden en los alrededores mientras hubiera tantos huéspedes ricos yendo a Cracovia. Después le habló de la imprudencia de Zbyszko. Pero, considerando que habría tiempo suficiente para pedirle a la princesa que protegiera a Zbyszko, no insistió en el incidente, para no estropear la alegría. La princesa se rió del muchacho, porque estaba tan ansioso por obtener el penacho de pavo real; los demás, al enterarse de la rotura de la lanza, admiraron mucho al señor de Taczew, sobre todo porque lo hizo solo con una mano.

Y él, siendo un poco vanidoso, se sintió complacido porque lo elogiaban. Finalmente, comenzó a contar algunas de las hazañas que le dieron fama; especialmente aquellas que realizó en Borgoña, en la corte de Felipe el Atrevido. Allí, una vez, durante un torneo, tomó a un caballero ardenés, lo sacó de la silla y lo lanzó por los aires, a pesar de que el caballero estaba completamente armado. Por esa hazaña, Felipe el Atrevido le regaló una cadena de oro y la reina le dio una zapatilla de terciopelo, que él llevó en su yelmo.

Al oír esto, todos quedaron muy asombrados, excepto Mikolaj de Dlugolas, quien dijo:

"En estos tiempos afeminados, ya no hay hombres tan fuertes como los que había cuando yo era joven. Si ahora un noble logra romper una coraza, doblar una ballesta sin ayuda de la manivela, o doblar una espada entre los dedos, enseguida se considera muy fuerte. Pero en tiempos pasados, hasta las muchachas hacían tales proezas."

"No niego que antes había personas más fuertes," respondió Powala; "pero incluso ahora hay algunos hombres fuertes. Dios no me negó la fuerza, pero no me considero el más fuerte de este reino. ¿Has visto alguna vez a Zawisza de Garbow? Él puede superarme."

"Lo he visto. Tiene hombros anchos como una muralla."

"¿Y Dobko de Olesnica? Una vez, en el torneo organizado en Torun por los Caballeros de la Cruz, venció a doce caballeros para gloria propia y de nuestra nación."

"Pero nuestro mazur, Staszko Ciolek, era más fuerte, señor, que tú o tu Zawisza y Dobko. Dicen que tomó una estaca de madera verde en la mano y exprimió la savia de ella."

"Yo mismo puedo sacar la savia," dijo Zbyszko. Y antes de que alguien le pidiera que lo demostrara, rompió una rama que apretó tan fuerte, que realmente comenzó a brotar la savia.

"¡Ay, Jesús!" exclamó Ofka de Jarzombkow; "no vayas a la guerra; sería una lástima que alguien así muriera antes de casarse."

"¡Realmente sería una lástima!" respondió Macko, poniéndose de repente triste.

Pero Mikolaj de Dlugolas se echó a reír, al igual que la princesa. Los demás, sin embargo, elogiaron la fuerza de Zbyszko, y como en aquellos tiempos el poder físico se valoraba más que cualquier otra cualidad, las jóvenes le gritaban a Danusia: "¡Alégrate!" Ella se alegró, aunque entonces no podía comprender qué beneficio obtendría de ese trozo de madera exprimida. Zbyszko, habiéndose olvidado por completo del Krzyzak, ahora lucía tan orgulloso, que Mikolaj de Dlugolas, deseando frenar su orgullo, dijo:

"Hay hombres mejores que tú; así que no te enorgullezcas tanto de tu fuerza. Yo no lo vi, pero mi padre fue testigo de algo más difícil que ocurrió en la corte de Carlos, el emperador romano. El rey Kazimierz fue a visitarlo y con él fueron muchos cortesanos. Entre estos cortesanos estaba Staszko Ciolek, hijo del voivoda Andrzej, famoso por su fuerza. El emperador comenzó a jactarse de que tenía un checo que podía estrangular un oso. Hicieron una exhibición y el checo estranguló a dos osos sucesivamente. Nuestro rey, no queriendo ser menos, dijo: 'Pero él no puede vencer a mi Ciolek.' Acordaron que lucharían en tres días. Vinieron muchas damas y caballeros famosos, y el checo y Ciolek se enfrentaron en el patio del castillo; pero el combate no duró mucho; apenas se encontraron, Ciolek le rompió la columna vertebral al checo, le aplastó todas las costillas y lo dejó muerto, para gran gloria del rey. Desde entonces lo llaman Lomignat. Una vez colocó, sin ayuda, una campana que doce hombres no podían mover de su sitio."

"¿Cuántos años tenía?" preguntó Zbyszko.

"¡Era joven!"

Mientras tanto, Powala de Taczew, cabalgando al lado derecho de la princesa, se inclinó hacia ella y le contó la verdad sobre la importancia de la aventura de Zbyszko, y le pidió que hablara con el rey en favor de Zbyszko. La princesa, que le tenía cariño a Zbyszko, recibió la noticia con tristeza y se mostró muy inquieta.

"El obispo de Cracovia es amigo mío," dijo Powala; "le pediré a él y también a la reina que intercedan; pero cuantos más protectores tenga, mejor será para el muchacho."

"Si la reina promete decir una palabra en su favor, no se le caerá ni un cabello de la cabeza," dijo Anna Danuta; "el rey la adora por su piedad y por su dote, y especialmente ahora, cuando la vergüenza de la esterilidad ha sido apartada de ella. Pero la querida hermana del rey, la princesa Ziemowit, vive en Cracovia; debes ir a verla. Por mi parte haré todo lo que pueda; pero la princesa es su propia hermana, y yo solo soy su prima hermana."

"El rey también la quiere a usted, señora."

"Eh, pero no tanto," respondió ella con cierta tristeza; "para mí un eslabón, para ella una cadena entera; para mí una piel de zorro, para ella una de marta. No quiere a ninguno de sus parientes tanto como a Alexandra."

Así conversando, se acercaron a Cracovia. El camino, que ya estaba concurrido desde Tyniec, lo estaba aún más aquí. Se encontraban con campesinos que iban con sus sirvientes a la ciudad, a veces armados y a veces con ropa de verano y sombreros de paja. Algunos iban a caballo; otros viajaban en carruajes, con sus esposas e hijas, que deseaban ver los tan esperados torneos. En algunos lugares, todo el camino estaba lleno de carretas de mercaderes que no podían pasar a Cracovia hasta que pagaran el peaje. Llevaban en esas carretas cera, grano, sal, pescado, pieles, cáñamo y madera. Otros venían de la ciudad cargados de telas, barriles de cerveza y diferentes mercancías. Ahora se podía ver muy bien Cracovia; los jardines del rey, las casas de los señores y burgueses rodeaban la ciudad; más allá estaban las murallas y las torres de las iglesias. Cuanto más se acercaban a la ciudad, mayor era el tráfico y en las puertas era casi imposible pasar.

"¡Qué ciudad! No hay otra igual en el mundo," dijo Macko.

"Siempre es como una feria," respondió uno de los ríbaltos; "¿hace cuánto que no viene aquí, señor?"

"Hace mucho tiempo. Me asombra tanto como si la viera ahora por primera vez, porque regresamos de un país salvaje."

"Dicen que Cracovia ha crecido mucho desde la época del rey Jagiełło."

Esto era cierto; después de que el gran duque de Lituania ascendió al trono, enormes territorios lituanos y rusos se abrieron al comercio; por ello la ciudad había aumentado en población, riqueza y edificaciones, y se había convertido en una de las ciudades más importantes del mundo.

"Las ciudades de los Caballeros de la Cruz también son muy hermosas," dijo el ríbaltos más corpulento.

"Si tan solo pudiéramos capturar una de ellas," dijo Macko. "¡Qué botín podríamos obtener!"

Pero Powala de Taczew pensaba en otra cosa; es decir, en Zbyszko, que estaba en peligro por su estúpida y ciega furia. El señor de Taczew, fiero e implacable en tiempos de guerra, tenía en su poderoso pecho, sin embargo, el corazón de una paloma; comprendía mejor que los demás el castigo que esperaba al infractor; por eso le tenía compasión.

"Pienso y pienso," dijo de nuevo a la princesa, "si debo contarle al rey el incidente o no. Si el Krzyzak no se queja, no habrá caso; pero si se queja, quizá sería mejor contarle todo al rey de antemano, para que no se enoje."

"Si el Krzyzak tiene oportunidad de arruinar a alguien, lo hará," respondió la princesa; "pero le diré a ese joven que se una a nuestra corte. Quizá el rey sea más indulgente con uno de nuestros cortesanos."

Llamó a Zbyszko, quien, al explicársele su situación, saltó de su caballo, besó las manos de la princesa y se convirtió con el mayor placer en uno de sus cortesanos, no tanto por mayor seguridad, sino porque ahora podía estar más cerca de Danusia.

Powala preguntó a Macko:

"¿Dónde se hospedarán?"

"En una posada."

"Ahora no hay lugar en ninguna posada."

"Entonces iremos al comerciante Amylej, es conocido mío, quizá nos deje pasar la noche en su casa."

"Acepten la hospitalidad en mi casa. Su sobrino puede quedarse con los cortesanos de la princesa en el castillo; pero será mejor que no esté cerca del rey. Lo que uno hace en el primer arrebato de ira, no lo haría después. Estarán más cómodos y seguros conmigo."

Macko se había inquietado porque Powala pensaba tanto en su seguridad; le agradeció a Powala con gratitud y entraron en la ciudad. Pero allí, tanto ellos como Zbyszko, se olvidaron por un momento del peligro ante las maravillas que tenían ante sí. En Lituania y en la frontera, solo habían visto castillos aislados, y la única ciudad de importancia que conocían era Vilna, una ciudad mal construida y arruinada; pero aquí, muchas de las casas de los mercaderes eran más magníficas que el palacio del gran duque en Lituania. Es cierto que había muchas casas de madera; pero incluso estas los asombraban por la altura de sus muros y techos; también por las ventanas, hechas de bolas de vidrio, incrustadas en plomo, que reflejaban los rayos del sol poniente de tal manera, que uno podría imaginar que había fuego en las casas. En las calles cercanas a la plaza del mercado, había muchas casas muy ornamentadas de ladrillo rojo o de piedra. Estaban alineadas como soldados; algunas, anchas; otras, estrechas; pero todas altas, con salones abovedados, muy a menudo con el signo de la Pasión de Nuestro Señor Jesucristo o una imagen de la Santísima Virgen sobre la puerta. Había algunas calles en las que se podían ver dos hileras de casas, sobre ellas una franja de cielo azul, entre ellas, un camino empedrado; y a ambos lados, hasta donde alcanzaba la vista, tiendas y más tiendas. Estas estaban llenas de los mejores productos extranjeros, que Macko, acostumbrado a la guerra y al botín, miraba con ojos codiciosos. Pero ambos quedaron aún más asombrados al ver los edificios públicos; la iglesia de Santa María en la plaza; la sukiennice; el ayuntamiento con su gigantesca bodega, en la que vendían cerveza de Swidnica; otras iglesias, depósitos de paño, el enorme "mercatorium" destinado a los mercaderes extranjeros; luego un edificio en el que estaban las balanzas públicas, casas de baños, talleres de tonelería, de cera, de plata, de oro, cervecerías, montañas de barriles alrededor del llamado Schrotamto,—en una palabra, riquezas que un hombre no familiarizado con la ciudad, aunque fuera un acomodado poseedor de un grodek, ni siquiera podía imaginar.

Powala condujo a Macko y Zbyszko a su casa situada en la calle Santa Ana, les asignó una habitación grande, los recomendó a sus escuderos y luego fue al castillo, de donde regresó para la cena bastante tarde en la noche.

Unos cuantos amigos lo acompañaron, y disfrutaron de un abundante banquete de vino y carne. Solo el anfitrión estaba apesadumbrado. Cuando finalmente los invitados se marcharon, le dijo a Macko:

"Hablé con un canónigo, hábil en escritura y en leyes, quien dice que un insulto a un enviado es un delito capital. Por eso, ruega a Dios que el krzyzak no se queje."

Al oír esto, ambos caballeros, que durante el banquete habían superado a los demás invitados en alegría, se retiraron con el corazón apesadumbrado. Macko ni siquiera pudo dormir y, después de un rato, cuando ya estaban en la cama, le dijo a su sobrino:

"¿Zbyszko?"

"¿Qué?"

"He considerado todo y no creo que te ejecuten."

"¿No lo crees?" preguntó Zbyszko, con voz adormilada.

Habiéndose dado vuelta hacia la pared, se quedó profundamente dormido, porque estaba muy cansado.

Al día siguiente, ambos wlodykas de Bogdaniec fueron con Powala a la misa matutina en la catedral, tanto por devoción como para ver la corte y a los invitados que habían llegado al castillo. En efecto, de camino, Powala se encontró con muchos conocidos, y entre ellos varios caballeros famosos en el país y en el extranjero. A estos, Zbyszko los miraba con admiración, prometiéndose a sí mismo que, si escapaba de la muerte por el insulto a Lichtenstein, intentaría igualarlos en galantería y en todas las virtudes caballerescas. Uno de estos caballeros, Toporczyk, pariente del castellano de Cracovia, les contó que Wojciech Jastrzembiec había regresado de Roma, adonde había sido enviado ante el papa Bonifacio IX con la invitación del rey para el bautizo en Cracovia. Bonifacio aceptó la invitación; y aunque era dudoso que pudiera venir personalmente, autorizó al enviado para ser padrino del futuro niño en su nombre; y pidió que al niño se le diera el nombre de Bonifacio o Bonifacia como prueba de su particular afecto por el rey y la reina.

También hablaron de la llegada del rey húngaro, Segismundo; lo esperaban con seguridad, porque siempre venía, invitado o no, siempre que había oportunidad de fiestas y torneos. De estos era muy aficionado, porque deseaba ser famoso en todo el mundo como gobernante, cantor y el primero entre los caballeros. Powala, Zawisza de Garbow, Dobko de Olesnica, Naszan y otros del mismo rango, recordaban con una sonrisa que durante la primera visita de Segismundo, el rey Wladyslaw les pidió en privado que no lo atacaran con demasiada fiereza, sino que perdonaran al "huésped húngaro", cuya vanidad, conocida en todo el mundo, solía hacerlo llorar en caso de derrota. Pero lo que más interés despertaba entre los caballeros eran los asuntos de Witold. Contaban historias maravillosas sobre la magnificencia de aquella cuna, hecha de plata maciza, que los príncipes y boyardos lituanos habían traído como regalo de Witold y su esposa, Anna. Macko habló sobre la proyectada enorme expedición contra los tártaros. La expedición estaba casi lista, y un gran ejército ya había partido hacia el este, hacia Rusia. Si tenía éxito, extendería la supremacía del rey sobre casi la mitad del mundo, hasta los desconocidos países asiáticos, hasta la frontera de Persia y las orillas del Aral. Macko, que antes había servido bajo las órdenes de Witold y conocía sus planes, podía hablar de ellos con tanta precisión e incluso elocuencia, que antes de que sonaran las campanas para la misa, ya se había formado a su alrededor un gran círculo de curiosos. Decía que se trataba simplemente de una cruzada. "El propio Witold," decía, "aunque lo llaman gran duque, gobierna sobre Lituania por la autoridad de Jagiełło; es solo virrey, por lo tanto la gloria será del rey. ¡Qué fama será para los recién bautizados lituanos y para el poder de Polonia, cuando los ejércitos unidos lleven la cruz a aquellos países donde, si mencionan el nombre del Salvador, es solo para blasfemar! Cuando los ejércitos polacos y lituanos restituyan a Tochtamysh en el trono de Kapchak, él se reconocerá como 'hijo' del rey Wladyslaw, y ha prometido inclinarse ante la cruz con toda la Horda Dorada."

La gente escuchaba a Macko con gran atención; pero muchos no entendían del todo a qué pueblo pretendía ayudar Witold ni contra quién pretendía luchar; por eso alguien preguntó:

"Dinos exactamente, ¿con quién es la guerra?"

"¿Con quién? ¡Con Timur el Cojo!" respondió Macko.

Hubo un momento de silencio. Es cierto que los caballeros orientales oían a menudo los nombres de la Horda Dorada, la Azul, la de Azov y otras; pero no estaban familiarizados con las guerras civiles de los tártaros. Sin embargo, no había un solo hombre en Europa que no hubiera oído hablar del terrible Timur el Cojo, o Tamerlán. Ese nombre se escuchaba con no menos temor que en otros tiempos el de Atila. Era "señor del mundo" y "señor de los siglos"; gobernante de veintisiete estados conquistados: señor de la Rusia moscovita; señor de Siberia y de China hasta la India; de Bagdad, de Ispahán, de Alepo, de Damasco—cuya sombra se extendía sobre las arenas de Arabia, sobre Egipto y sobre el Bósforo en el imperio griego; era el exterminador de la humanidad; el terrible constructor de pirámides hechas de cráneos humanos; era vencedor en todas las batallas, nunca vencido en ninguna, "señor de las almas y de los cuerpos."

Tochtamysh había sido colocado por él en el trono de la Horda Dorada y la Azul, y reconocido como "el hijo". Pero cuando su autoridad soberana se extendió desde el Aral hasta Crimea, sobre más tierras que las que había en el resto de Europa, "el hijo" quiso ser un gobernante independiente. Por esto fue depuesto de su trono con "un dedo" del terrible padre; escapó al gobernador lituano y le pidió ayuda. Witold decidió restituirlo en su trono; pero para ello era necesario medirse con el todopoderoso Timur el Cojo.

Por estas razones, su nombre causó una gran impresión en la audiencia, y tras un breve silencio, uno de los caballeros más ancianos, Kazko de Jaglow, dijo:

"¡Un asunto difícil!"

"Y por poca cosa," dijo el prudente Mikolaj de Dlugolas. "¿Qué diferencia nos hará, si Tochtamysh o algún Kutluk gobierna sobre los hijos de Belial que habitan más allá de la décima tierra?"

"Tochtamysh se convertirá a la fe cristiana," respondió Macko.

"¡Lo hará o no lo hará! ¿Se puede confiar en hermanos-perro, que no confiesan a Cristo?"

"Pero estamos listos para dar la vida por el nombre de Cristo," respondió Powala.

"Y por el honor caballeresco," añadió Toporczyk, el pariente del castellano; "sin embargo, hay algunos entre nosotros que no irán. El señor voivoda, Spytko de Melsztyn, tiene una esposa joven y amada, pero ya se ha unido al príncipe Witold."

"No es de extrañar," agregó Jasko Naszan; "no importa cuán horrible sea el pecado que tengas en el alma, el perdón y la salvación son seguros para quienes luchan en una guerra así."

—Y fama por siglos y siglos —dijo Powala de Taczew—. Tengamos entonces una guerra, y será mejor si es una gran guerra. Tymur ha conquistado el mundo y tiene veintisiete estados bajo su dominio. Será un honor para nuestra nación si lo derrotamos.

—¿Por qué no? —respondió Toporczyk—. Aunque posea cien reinos, que otros le teman, ¡no nosotros! ¡Hablas sabiamente! Reunamos diez mil buenos lanceros, y daremos la vuelta al mundo.

—¿Y qué nación debería vencer al Cojo, si no la nuestra?

Así conversaban los caballeros. Zbyszko lamentaba ahora no haber ido con Witold a las estepas salvajes. Pero cuando estaba en Wilno, deseaba ver Cracovia y su corte y participar en los torneos; pero ahora teme encontrar deshonra aquí en la corte, mientras que allá en las estepas, aun en el peor de los casos, habría encontrado una muerte gloriosa.

Pero el anciano Kazko de Jaglow, que tenía cien años y cuyo sentido común correspondía a su edad, desalentó a los caballeros entusiastas.

—¡Son unos tontos! —dijo—. ¿Acaso ninguno de ustedes ha oído que la imagen de Cristo habló con la reina? Si el Salvador mismo se digna a tal familiaridad, entonces ¿por qué el Espíritu Santo, que es la tercera persona de la Trinidad, sería menos amable con ella? Por eso ella ve los acontecimientos futuros, como si pasaran ante sus ojos, y así ha hablado:

Aquí se detuvo un momento, sacudió la cabeza y luego dijo:

—He olvidado lo que profetizó, pero pronto lo recordaré.

Comenzó a pensar, y ellos esperaron en silencio, porque la creencia popular era que la reina podía ver el futuro.

—¡Ajá! —dijo finalmente—. ¡Ya recuerdo! La reina dijo que si cada caballero iba con Witold contra el Cojo, entonces el poder pagano sería destruido. Pero no todos pueden ir por la deshonestidad de los señores cristianos. Estamos obligados a proteger las fronteras de los ataques de checos y húngaros y también de los ataques de la Orden, porque no podemos confiar en ninguno de ellos. Por eso, si Witold va solo con un puñado de guerreros polacos, entonces Tymur el Cojo, o sus voivodas, viniendo con huestes innumerables, lo derrotarán.

—Pero ahora estamos en paz —dijo Toporczyk—, y la Orden dará alguna ayuda a Witold. Los Caballeros de la Cruz no pueden actuar de otra manera, aunque solo sea por las apariencias, y para mostrar al santo padre que están listos para luchar contra los paganos. Los cortesanos dicen que Kuno von Lichtenstein no vino solo por el bautizo, sino también para consultar con el rey.

—¡Aquí está! —exclamó el asombrado Macko.

—¡Cierto! —dijo Powala, volviendo la cabeza—. ¡Que Dios me ayude, es él! No se quedó mucho tiempo con el abad.

—Tiene prisa —respondió Macko, sombrío.

Kuno von Lichtenstein pasó junto a ellos. Macko y Zbyszko lo reconocieron por la cruz bordada en su manto; pero él no reconoció a ninguno de los dos porque antes los había visto con el yelmo puesto. Al pasar, asintió a Powala de Taczew y a Toporczyk; luego, con sus escuderos, subió las escaleras de la catedral, de manera majestuosa y solemne.

En ese momento resonaron las campanas, asustando a las bandadas de palomas y grajillas, y anunciando que la misa comenzaría pronto. Macko y Zbyszko entraron a la iglesia con los demás, preocupados por el rápido regreso de Lichtenstein. El viejo wlodyka estaba muy inquieto, pero la atención del joven fue atraída por la corte del rey. Estaba rodeado de hombres notables, famosos en la guerra y en el consejo. Muchos de aquellos cuya sabiduría había planeado y realizado el matrimonio del gran duque de Lituania con la joven y hermosa reina de Polonia, ya habían muerto; pero algunos aún vivían, y a estos todos miraban con el mayor respeto. El joven caballero no podía admirar lo suficiente la magnífica figura de Jasko de Tenczyn, castellano de Cracovia, en quien la severidad se unía con la dignidad y la honestidad; admiraba los rostros sabios de los consejeros y los poderosos semblantes de los caballeros, cuyo cabello estaba cortado uniformemente en la frente y caía en largos rizos a los lados y la espalda. Algunos llevaban redes, otros cintas para mantener el cabello en orden. Los invitados extranjeros, húngaros y austriacos, y sus acompañantes, estaban asombrados por la gran elegancia de los trajes; los príncipes y boyardos lituanos, a pesar del calor del verano, vestían, por ostentación, costosas pieles; los príncipes rusos llevaban grandes vestidos rígidos y, en el fondo, parecían imágenes bizantinas. Con gran curiosidad, Zbyszko aguardaba la aparición del rey y la reina. Se adelantó hacia los sitiales tras los cuales podía ver los cojines de terciopelo rojo cerca del altar, sobre los que el rey y la reina se arrodillaban durante la misa.

No tuvo que esperar mucho; el rey entró primero, por la puerta de la sacristía, y antes de que llegara al altar se le podía observar bien. Tenía el cabello largo, oscuro y despeinado; su rostro era delgado y bien afeitado; tenía una nariz grande y puntiaguda y algunas arrugas alrededor de la boca. Sus ojos eran pequeños, oscuros y brillantes. Su rostro tenía una expresión amable pero cautelosa, como la de un hombre que, habiendo ascendido por buena fortuna a una posición muy por encima de sus expectativas, se ve obligado a pensar continuamente si sus acciones corresponden a su dignidad y teme la crítica maliciosa. Esta era también la razón por la que en su rostro y en sus movimientos había cierta impaciencia. Era fácil entender que su ira sería repentina y terrible. Era aquel príncipe que, irritado por los fraudes de los Caballeros de la Cruz, gritó tras su enviado: "¡Tú vienes a mí con un pergamino, pero yo iré a ti con una lanza!"

Pero ahora esa vehemencia natural estaba contenida por una gran y sincera piedad. Daba buen ejemplo, no solo a los príncipes lituanos recién convertidos, sino incluso a los señores polacos, piadosos por generaciones. A menudo el rey se arrodillaba, para mayor mortificación de la carne, sobre piedras desnudas; a menudo, alzando las manos, las mantenía levantadas hasta que caían por el cansancio. Asistía al menos a tres misas cada día. Después de la misa salía de la iglesia como si acabara de despertar de un sueño, apacible y gentil. Los cortesanos sabían que ese era el mejor momento para pedirle perdón o un favor.

Jadwiga entró también por la puerta de la sacristía. Al verla entrar, los caballeros que estaban cerca de los sitiales se arrodillaron de inmediato, aunque la misa no había comenzado, rindiéndole homenaje voluntariamente como a una santa. Zbyszko hizo lo mismo; nadie en esa asamblea dudaba de que realmente veía a una santa, cuya imagen algún día adornaría los altares de las iglesias. Además del respeto debido a una reina, casi la adoraban por su vida religiosa y santa. Se decía que la reina podía hacer milagros. Decían que podía curar a los enfermos tocándolos con la mano; que personas que no podían mover las piernas ni los brazos, lograban hacerlo después de ponerse un vestido que la reina había usado. Testigos confiables afirmaban haber oído con sus propios oídos a Cristo hablarle desde el altar. Monarcas extranjeros la adoraban de rodillas e incluso la Orden de los Caballeros de la Cruz la respetaba y temía ofenderla. El papa Bonifacio IX la llamaba la piadosa y elegida hija de la iglesia. El mundo contemplaba sus obras y recordaba que esta hija de la casa angevina y de los Piastas polacos, esta hija del poderoso Luis, educada en una de las cortes más refinadas y también una de las mujeres más bellas de la tierra, renunció a la felicidad, renunció a su primer amor y, siendo reina, se casó con un "príncipe salvaje" de Lituania, para llevar a la cruz, con su ayuda, a la última nación pagana de Europa. Lo que no pudieron lograr las fuerzas de todos los alemanes, ni un mar de sangre derramada, lo logró ella con una sola palabra. Jamás la gloria de un apóstol brilló sobre una frente más joven y encantadora; nunca el apostolado se unió a igual abnegación; nunca la belleza de una mujer estuvo iluminada por tanta bondad angelical y tanta serena tristeza.

Por eso los juglares cantaban sobre ella en todas las cortes europeas; caballeros de los países más remotos venían a Cracovia para ver a esta "Reina de Polonia"; su propio pueblo la amaba como a la niña de sus ojos y su poder y gloria habían aumentado con su matrimonio con Jagiełło. Solo una gran pena pesaba sobre ella y la nación; durante muchos años esta hija de Dios no había tenido descendencia.

Pero ahora esa pena había desaparecido y la alegre noticia de la bendición de Dios sobre la reina se difundió como un rayo desde el Báltico hasta el Mar Negro, también hasta los Cárpatos, y llenó de alegría a todos los pueblos de este poderoso reino. En todas las cortes extranjeras, excepto en la capital de los Caballeros de la Cruz, la noticia fue recibida con agrado. En Roma se cantó el "Te Deum". En las provincias de Polonia se estableció firmemente la creencia de que cualquier cosa que la "Señora Santa" pidiera a Dios, le sería concedida.

Por eso acudía gente de su pueblo a suplicarle que pidiera salud para ellos; llegaban enviados de las provincias y de otros países, para pedirle que rezara según sus necesidades, ya fuera por lluvia, o por buen tiempo para la cosecha; por un traslado afortunado; por abundante pesca en los lagos o caza en los bosques.

Aquellos caballeros, que vivían en castillos y grodeks en la frontera, quienes según la costumbre aprendida de los alemanes se habían convertido en salteadores o guerreaban entre sí, a la orden de la reina, enfundaban sus espadas, liberaban a sus prisioneros sin rescate, devolvían los rebaños robados y se daban la mano en señal de amistad. Toda clase de miseria, toda clase de pobreza se agolpaba a las puertas de su castillo en Cracovia. Su espíritu puro penetraba los corazones humanos, suavizaba la dura suerte de los siervos, el gran orgullo de los señores, la injusta severidad de los jueces, y flotaba como una paloma de felicidad, como un ángel de justicia y paz, sobre todo el país.

No es de extrañar entonces que todos esperaran con ansioso corazón el día de la bendición.

Los caballeros observaban detenidamente la figura de la reina, para ver si podían averiguar cuánto tiempo tendrían que esperar para el futuro heredero al trono. El ksiondz obispo de Cracovia, Wysz, quien además era el médico más hábil del país y famoso incluso en el extranjero, no había anunciado cuándo ocurriría el parto. Se estaban haciendo algunos preparativos; pero era costumbre en aquella época comenzar todas las festividades lo antes posible y prolongarlas durante semanas. En realidad, la figura de la dama, aunque un poco más redondeada, había conservado hasta entonces su antigua grandeza. Vestía con excesiva sencillez. Antes, criada en una corte brillante y siendo más hermosa que cualquiera de las princesas contemporáneas, gustaba de telas costosas, cadenas, perlas, brazaletes y anillos de oro; pero ahora, e incluso desde hacía varios años, no solo vestía como una monja, sino que incluso cubría su rostro, temiendo que el pensamiento de su belleza pudiera despertar en ella vanidad mundana. En vano Jagüello, al enterarse de su estado, ordenó en un arrebato de alegría que su dormitorio fuera decorado con brocados y joyas. Habiendo renunciado a todo lujo, y recordando que el momento del parto es a menudo el momento de la muerte, decidió que no entre joyas, sino en humilde recogimiento debía recibir la bendición que Dios había prometido enviarle.

Mientras tanto, el oro y las joyas se destinaron a fundar un colegio y a enviar a los jóvenes lituanos recién convertidos a universidades extranjeras.

La reina solo accedió a cambiar su vestido monacal, y desde el momento en que la esperanza de maternidad se transformó en certeza, dejó de cubrirse el rostro, pensando que el atuendo de penitente ya no era adecuado.

Por consiguiente, todos miraban ahora con amor ese hermoso rostro, al que ni el oro ni las piedras preciosas podían añadir encanto alguno. La reina caminaba lentamente desde la puerta de la sacristía hacia el altar, con la mirada elevada, sosteniendo en una mano un libro y en la otra un rosario. Zbyszko vio el rostro semejante a un lirio, los ojos azules y los rasgos angélicos llenos de paz, bondad y misericordia, y su corazón comenzó a latir con emoción. Sabía que, según el mandato de Dios, debía amar al rey y a la reina, y lo hacía a su manera; pero ahora su corazón rebosaba de un gran amor, que no venía por mandato, sino que brotaba como una llama; su corazón también se llenó del mayor culto, humildad y deseo de sacrificio. El joven wlodyka Zbyszko era impetuoso; por eso lo invadió de inmediato el deseo de demostrar de alguna manera ese amor y la fidelidad de un caballero; de realizar alguna hazaña por ella; de lanzarse a algún lugar, conquistar a alguien y arriesgar su propia vida por todo ello. "Será mejor que vaya con el kniaz Witold", se dijo, "porque ¿cómo puedo servir a la santa señora si aquí no hay guerra?" No se detuvo a pensar que se puede servir de otras maneras además de con la espada, la lanza o el hacha; estaba listo para atacar él solo todo el poder de Timur el Cojo. Quería saltar sobre su corcel inmediatamente después de la misa y comenzar algo. ¿Qué? Ni él mismo lo sabía. Solo sabía que no podía contener nada, que sus manos ardían y que toda su alma estaba en llamas.

Se olvidó por completo del peligro que lo amenazaba. Incluso se olvidó de Danusia, y cuando la recordó, al oír a los niños cantar en la iglesia, sintió que ese amor era algo distinto. Le había prometido fidelidad a Danusia; le había prometido tres alemanes y cumpliría su promesa. Pero la reina está por encima de todas las mujeres. Mientras pensaba en cuántas personas le gustaría matar por la reina, vio desfilar regimientos de armaduras, cascos, plumas de avestruz, penachos de pavo real, y sintió que incluso eso sería poco en proporción a su deseo.

La miraba constantemente, pensando con el corazón desbordado cómo podría honrarla con la oración, porque creía que no se podía hacer una oración común por una reina. Podía decir: Pater noster, qui es in coelis, sanctificetur nomen Tuum, porque un fraile franciscano se lo había enseñado en Vilna; pero puede ser que el mismo franciscano no supiera más; puede ser que Zbyszko lo hubiera olvidado; pero es seguro que no podía recitar el "Padre Nuestro" completo. Pero ahora comenzó a repetir esas pocas palabras que en su alma tenían el siguiente significado: "Da a nuestra amada señora buena salud, larga vida y gran felicidad; cuídala más que a nadie."

Como esto lo repetía un hombre sobre cuya cabeza pendía un castigo, no había en toda la iglesia una oración más sincera.