Los caballeros de la cruz · Henryk Sienkiewicz

Capítulo V.

Capítulo 6 de 60 · 29 min de lectura

Después de la misa, Zbyszko pensó que si tan solo pudiera arrodillarse ante la reina y besarle los pies, entonces no le importaría lo que sucediera después. Pero tras la primera misa, la reina se retiró a sus aposentos. Por lo general, no tomaba ningún alimento hasta el mediodía y no asistía al alegre desayuno, durante el cual juglares y bufones entretenían al rey. El viejo wlodyka de Dlugolas vino y llamó a Zbyszko para que acudiera ante la princesa.

"Servirás a Danusia y a mí en la mesa como mi cortesano," dijo la princesa. "Puede que logres agradar al rey con alguna palabra o acción graciosa, y el Krzyzak, si te reconoce, no se quejará al rey al ver que me sirves en la mesa real."

Zbyszko besó la mano de la princesa. Luego se volvió hacia Danusia; y aunque estaba más acostumbrado a las batallas que a las costumbres cortesanas, evidentemente sabía lo que correspondía a un caballero al ver a la dama de sus pensamientos por la mañana; retrocedió, y asumiendo una expresión de sorpresa, haciendo la señal de la cruz, exclamó:

"¡En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo!"

Danusia, mirándolo con sus ojos azules, preguntó:

"¿Por qué te haces la señal de la cruz, Zbyszko, si la misa ya terminó?"

"¡Porque tu hermosura ha crecido tanto durante la noche, que me asombra!"

Mikolaj de Dlugolas, que no gustaba de las nuevas y extranjeras costumbres de la caballería, se encogió de hombros y dijo:

"¡No pierdas el tiempo hablándole de su belleza! No es más que un arbusto apenas brotado de la tierra."

Ante esto, Zbyszko lo miró con rencor.

"Debes tener cuidado al llamarla 'arbusto'," dijo, palideciendo de ira; "¡si fueras más joven, te retaría de inmediato y lucharía hasta que uno de los dos muriera!"

"¡Cállate, mocoso sin barba! ¡Aún hoy puedo arreglármelas contigo!"

"¡Silencio!" dijo la princesa. "En vez de pensar en tu propio peligro, buscas pelea. Preferiría encontrar un caballero más sensato para Danusia. Si quieres desahogarte, vete donde quieras; pero aquí no te necesitamos."

Zbyszko se sintió avergonzado por las palabras de la princesa y comenzó a disculparse. Pero pensó para sí que si Pan Mikolaj de Dlugolas tuviera un hijo adulto, algún día lo retaría y no perdonaría a Mikolaj por llamarla 'arbusto'. Ahora decidió mantenerse en silencio mientras estuviera en el castillo del rey y no provocar a nadie, salvo en caso de absoluta necesidad.

El sonido de las trompetas anunció que el desayuno estaba listo; así que la princesa Ana, tomando a Danusia de la mano, se dirigió a los aposentos del rey, donde los dignatarios laicos y los caballeros esperaban su llegada. La princesa Ziemowita entró primero, pues al ser hermana del rey, ocupaba un lugar más alto en la mesa. Pronto el salón se llenó de invitados, dignatarios y caballeros. El rey estaba sentado en la cabecera de la mesa, teniendo cerca a Wojciech Jastrzembiec, obispo de Cracovia; el obispo, aunque inferior en rango a otros sacerdotes que llevaban mitra, estaba a la derecha del rey por ser el enviado del papa. Las dos princesas ocuparon los siguientes lugares. Cerca de Ana Danuta, el antiguo arzobispo de Gniezno, Jan, estaba cómodamente sentado en una gran silla. Era descendiente de los Piastas de Silesia e hijo de Bolko, príncipe de Opole. Zbyszko había oído hablar de él en la corte de Witold; y ahora, mientras permanecía de pie tras la princesa y Danusia, reconoció al arzobispo por su abundante cabellera, que al estar rizada, hacía que su cabeza pareciera un hisopo. En las cortes de los príncipes polacos lo llamaban "Kropidlo" por esa razón; y los Caballeros de la Cruz le daban el nombre de "Grapidla". Era conocido por su alegría y sus modales atolondrados. Habiendo recibido la nominación al arzobispado de Gniezno contra la voluntad del rey, tomó posesión de él por la fuerza de las armas; por ese acto fue despojado de su rango. Luego se unió a los Caballeros de la Cruz, quienes le dieron el pobre obispado de Kamieniec en Pomerania. Entonces concluyó que era mejor ser amigo del poderoso rey; pidió su perdón, regresó al país y ahora esperaba una vacante, confiando en que el bondadoso señor le permitiría ocuparla. No se equivocó, como el futuro lo demostró. Mientras tanto, intentaba ganarse el corazón del rey con bromas alegres. Pero aún simpatizaba con los Caballeros de la Cruz. Incluso ahora, en la corte de Jagiełło, donde no era muy bien recibido por los dignatarios y caballeros, buscaba la compañía de Lichtenstein y se sentaba gustoso a su lado en la mesa.

Zbyszko, de pie tras la silla de la princesa, estaba tan cerca del Krzyzak, Lichtenstein, que podría haberlo tocado con la mano. De hecho, sus dedos comenzaron a temblar, pero dominó su impetuosidad y no se permitió malos pensamientos. Sin embargo, no pudo evitar mirar con ansias la cabeza y los hombros de Lichtenstein, tratando de decidir si tendría una dura pelea con él, si se encontraban ya fuera en la guerra o en combate singular. Llegó a la conclusión de que no sería difícil vencer al alemán. Los omóplatos del Krzyzak parecían bastante grandes bajo su túnica de paño gris; pero no era más que un debilucho comparado con Powala o con Paszko Zlodziej de Biskupice, o con ambos de los más famosos Sulimczyks, o con Krzon de Kozieglowy, o con muchos otros caballeros sentados a la mesa del rey.

A estos caballeros Zbyszko los miraba con admiración y envidia; pero su atención también era atraída por las acciones del rey, quien en ese momento recogía su cabello con los dedos y lo echaba hacia atrás de las orejas, como si estuviera impaciente porque el desayuno no era servido. Sus ojos se posaron por un momento en Zbyszko, y entonces el joven caballero sintió miedo, temiendo que tal vez tendría que enfrentarse al rey enojado. Era la primera vez que pensaba seriamente en las consecuencias de su acción imprudente. Hasta ahora le había parecido algo remoto, por lo tanto, no digno de pesar.

El alemán no sabía que aquel joven que lo había atacado tan audazmente en el camino estaba tan cerca. Comenzó el desayuno. Trajeron una bebida caliente, tan condimentada con huevos, canela, clavo, jengibre y azafrán, que el aroma llenó toda la sala. Mientras tanto, el bufón Ciaruszek, sentado en una silla en la entrada, comenzó a imitar el canto de un ruiseñor, cosa que agradaba mucho al rey. Luego otro bufón recorrió la mesa, se detuvo tras los invitados e imitó tan bien el zumbido de una abeja, que algunos empezaron a defenderse la cabeza. Al ver esto, los demás estallaron en carcajadas. Zbyszko sirvió diligentemente a la princesa y a Danusia; pero cuando Lichtenstein comenzó a aplaudir su calva, volvió a olvidar su peligro y se echó a reír. El joven kniaz lituano, Jamut, que estaba a su lado, también se rió de muy buena gana. El Krzyzak, al notar finalmente su error, metió la mano en el bolsillo y, volviéndose hacia el obispo Kropidlo, le dijo unas palabras en alemán; el obispo las repitió de inmediato en polaco.

"El noble señor te dice," dijo, dirigiéndose al bufón, "que recibirás dos skojce; pero no zumbes demasiado cerca, porque a la abeja se la ahuyenta, pero a los zánganos se los mata."

El bufón tomó los dos skojce que le dio el Krzyzak y, aprovechando la licencia que se concede a los bufones en todas las cortes, respondió:

"En la provincia de Dobrzyn hay mucha miel; por eso está infestada de zánganos. ¡Échalos, rey Wladyslaw!"

"Aquí tienes un penique de mi parte, porque has dicho algo ingenioso," dijo Kropidlo, "pero recuerda que si la cuerda se rompe, el cuidador de la colmena se rompe el cuello. Esos zánganos de Malborg, que infestan Dobrzyn, tienen aguijones, y es peligroso trepar a las colmenas."

"¡Owa!" exclamó Zyndram de Maszkow, portaespada de Cracovia, "¡se los puede ahumar!"

"¿Con qué?"

"Con pólvora."

"O cortar la colmena con un hacha," añadió el gigantesco Paszko Zlodziej de Biskupice.

El corazón de Zbyszko estaba a punto de saltar de alegría, porque pensó que tales palabras presagiaban guerra. Kuno von Lichtenstein entendió lo que se dijo, porque durante su larga estancia en Torun y Chelmno, aprendió el idioma polaco; pero no lo usaba por orgullo. Pero ahora, irritado por las palabras de Zyndram de Maszkow, lo miró agudamente con sus ojos grises y dijo:

"Ya veremos."

"Nuestros padres vieron en Plowce y en Vilna," respondió Zyndram.

"¡Pax vobiscum!" exclamó Kropidlo. "¡Pax, pax! Si tan solo el ksiondz Mikolaj de Kurow renunciara a su obispado kujaviano y el bondadoso rey me nombrara en su lugar, les predicaría un sermón tan hermoso sobre el amor entre naciones cristianas, que se arrepentirían sinceramente. El odio no es más que ignis, y además ignis infernalis; un fuego tan terrible que no se puede apagar con agua, sino que hay que verterle vino. ¡Denos vino! ¡Seguiremos con ops, como solía decir el difunto obispo Zawisza de Kurozwenki!"

"Y de ops al infierno, dice el diablo," añadió el bufón Ciaruszek.

"¡Que te lleve!"

—Sería más divertido para él llevarte a ti. Todavía no han visto al diablo con el hisopo, pero creo que todos tendremos ese placer.

—Te rociaré primero. ¡Danos un poco de vino y que florezca el amor entre los cristianos!

—¡Entre verdaderos cristianos! —añadió Kuno von Lichtenstein, enfáticamente.

—¿Qué? —exclamó el obispo de Cracovia, Wysz, levantando la cabeza—. ¿Acaso no estás en un antiguo reino cristiano? ¿No son nuestras iglesias más antiguas que las de ustedes en Malbork?

—No lo sé —respondió el cruzado. El rey era especialmente sensible ante cualquier cuestión relacionada con el cristianismo. Le pareció que el cruzado quería hacerle una alusión; por eso, sus mejillas se encendieron de inmediato y sus ojos comenzaron a brillar.

—¿Cómo? —dijo con voz profunda—. ¿Acaso no soy un rey cristiano?

—El reino se llama a sí mismo cristiano —respondió fríamente el cruzado—; pero sus costumbres son paganas.

Ante esto, muchos caballeros se levantaron enfurecidos: Marcin de Wrocimowice, cuyo escudo de armas era Polkoza, Florian de Korytnica, Bartosz de Wodzinek, Domarat de Kobylany, Zyndram de Maszkow, Powala de Taczew, Paszko Zlodziej de Biskupice, Jaxa de Targowisko, Krzon de Kozieglowy, Zygmunt de Bobowa y Staszko de Charbimowice, poderosos y famosos caballeros, victoriosos en muchas batallas y en muchos torneos. Alternando entre ruborizarse y palidecer de ira, rechinando los dientes, comenzaron a gritar:

—¡Ay de nosotros! ¡Es un huésped y no podemos desafiarlo!

Zawisza Czarny, Sulimczyk, el más famoso entre los famosos, «el modelo de la caballería», se volvió hacia Lichtenstein con el ceño fruncido y dijo:

—No te reconozco, Kuno. ¿Cómo puedes tú, siendo caballero, insultar a una nación poderosa, sabiendo que, al ser emisario, no puedes ser castigado por ello?

Pero Kuno sostuvo tranquilamente la mirada amenazante y respondió lenta y precisamente:

—Nuestra Orden, antes de llegar a Prusia, luchó en Palestina; incluso allí los sarracenos respetaban a los enviados. Pero ustedes no los respetan; por eso llamé paganas a sus costumbres.

Ante estas palabras, el alboroto aumentó. Nuevamente se escucharon gritos alrededor de la mesa: «¡Ay! ¡Ay!»

Pero se calmaron cuando el rey, furioso, juntó las manos al estilo lituano. Entonces el anciano Jasko Topor de Tenczyn, castellano de Cracovia, venerable, grave y temido por la importancia de su cargo, se levantó y dijo:

—Noble caballero de Lichtenstein, si tú, como emisario, has sido insultado, dilo, y el castigo severo será aplicado de inmediato.

—Eso no me habría sucedido en ningún otro país cristiano —respondió Kuno—. Ayer, en el camino a Tyniec, fui atacado por uno de sus caballeros, y aunque podía reconocer fácilmente por la cruz en mi manto quién era yo, intentó matarme.

Zbyszko, al oír estas palabras, palideció mucho e involuntariamente miró al rey, cuya ira era terrible. Jasko de Tenczyn se sorprendió y dijo:

—¿Es posible?

—Pregunten al señor de Taczew, que fue testigo del incidente.

Todas las miradas se volvieron hacia Powala, quien permaneció un momento sombrío y con los párpados bajos; luego dijo:

—Sí, así fue.

Al oír esto, los caballeros comenzaron a gritar: «¡Vergüenza! ¡Vergüenza! ¡La tierra devorará a tal hombre!» Por esta deshonra, algunos comenzaron a golpearse el pecho con las manos y otros a golpear los platos de plata, sin saber qué hacer.

—¿Por qué no lo mataste? —gritó el rey.

—Porque su cabeza pertenece al tribunal —respondió Powala.

—¿Lo has encarcelado? —preguntó el castellano, Topor de Tenczyn.

—No. Es un wlodyka, que juró por su honor de caballero que se presentaría.

—¡Pero no se presentará! —exclamó irónicamente Kuno, levantando la cabeza.

En ese momento, una voz joven resonó detrás del cruzado:

—Fui yo; ¡yo, Zbyszko de Bogdaniec!

Tras estas palabras, los caballeros se lanzaron hacia el desdichado Zbyszko; pero fueron detenidos por un gesto amenazante del rey, quien comenzó a gritar con voz airada, parecida al traqueteo de un carruaje rodando sobre piedras:

—¡Córtenle la cabeza! ¡Córtenle la cabeza! ¡Que el cruzado la envíe a Malbork al gran maestre!

Luego gritó al joven príncipe lituano que estaba cerca.

—¡Sujétalo, Jamont!

El asustado Jamont puso sus temblorosas manos sobre los hombros de Zbyszko.

Pero el castellano de Cracovia, de barba blanca, Topor de Tenczyn, levantó la mano en señal de que deseaba hablar; cuando todos guardaron silencio, dijo:

—¡Magnánimo rey! Que este comtur se convenza de que no solo tu ira impetuosa, sino nuestras leyes, castigarán con la muerte a quien insulte a un emisario. De lo contrario, pensará que no hay leyes cristianas en este país. Mañana juzgaré al culpable.

Las últimas palabras las dijo en voz baja y como si nadie pudiera cambiar su decisión. Luego dijo a Jamont:

—Enciérralo en la torre. En cuanto a ti, señor de Taczew, serás testigo.

—Hablaré sobre la ofensa de este joven —respondió Powala, mirando a Lichtenstein.

—¡Tiene razón! —dijeron de inmediato algunos caballeros—. ¡Es solo un muchacho! ¡Por qué recaerá la vergüenza sobre todos nosotros!

Hubo un momento de silencio y miradas airadas se dirigieron al cruzado. Mientras tanto, Jamont condujo a Zbyszko al patio del castillo y lo entregó a los arqueros. En su joven corazón sentía lástima por el prisionero, y esta compasión aumentaba por su natural odio hacia los alemanes. Pero era lituano, acostumbrado a cumplir ciegamente las órdenes del gran duque; temiendo él mismo la ira del rey, comenzó a susurrar al joven caballero, con amable persuasión:

—¿Sabes lo que haría yo en tu lugar? ¡Me ahorcaría! ¡Sería lo mejor! El korol está enojado; te cortarán la cabeza. ¿Por qué no alegrarlo? Cuélgate, druh. Así es la costumbre en mi país.

Zbyszko, medio aturdido por la vergüenza y el miedo, al principio no pareció entender las palabras del joven boyardo; pero finalmente las comprendió y entonces se asombró:

—¿Qué dices?

—¡Cuélgate! ¿Para qué te juzgarán? ¡Solo le darás gusto al rey! —repitió Jamont.

—¡Cuélgate tú mismo! —exclamó el joven wlodyka—. Te han bautizado, pero tu piel pagana sigue en ti. ¿No sabes que es pecado para un cristiano quitarse la vida?

El joven príncipe se encogió de hombros:

—No será según tu voluntad. Igual te cortarán la cabeza.

Estas palabras enfurecieron a Zbyszko, y se preguntó si sería correcto desafiar al bojarzynek a un combate, ya fuera a caballo o a pie, con espadas o hachas; pero sofocó ese deseo. Bajó la cabeza tristemente y, rodeado por los arqueros, fue en silencio hacia la torre.

Mientras tanto, toda la atención en el salón del banquete se dirigió a Danusia, que se había puesto pálida de miedo. Permanecía inmóvil como una figura de cera en una iglesia. Pero al oír que iban a ejecutar a Zbyszko, la invadió un gran temor; su boca tembló y de inmediato comenzó a llorar tan fuerte y lastimosamente, que todos los rostros se volvieron hacia ella y el propio rey le preguntó:

—¿Qué te sucede?

—¡Magnánimo rey! —dijo la princesa Anna—, es hija de Jurand de Spychow y este desdichado caballero le hizo un voto. Le prometió arrancar tres penachos de pavo real de los cascos de los alemanes, y al ver tal penacho en el casco de este comtur, creyó que Dios mismo le había enviado al cruzado. No lo atacó, señor, por malicia, sino por necedad; por eso, sé misericordioso y no lo castigues, ¡te lo suplicamos de rodillas!

Dicho esto, se levantó, tomó a Danusia de la mano y corrió con ella hacia el rey, quien al ver esto comenzó a retroceder. Pero ambas se arrodillaron ante él y Danusia empezó a llorar:

—¡Perdona a Zbyszko, rey, perdona a Zbyszko!

Como tenía miedo, escondió su rubia cabeza entre los pliegues del vestido del rey, besó sus rodillas y temblaba como una hoja. Anna Ziemowitowa se arrodilló al otro lado y, juntando las manos, miró al rey, en cuyo rostro se notaba gran perplejidad. Se retiró hacia la silla, pero no apartó a Danusia, solo agitó las manos.

—¡No me molesten! —gritó—. El joven es culpable; ¡ha traído deshonra al país! ¡Deben ejecutarlo!

Pero las pequeñas manos se aferraron aún más a sus rodillas y la niña lloraba cada vez más lastimosamente:

—¡Perdona a Zbyszko, rey, perdona a Zbyszko!

Entonces se oyeron las voces de algunos caballeros exclamar:

—Jurand de Spychow es un caballero famoso y causa temor a los alemanes.

—¡Y ese joven luchó valientemente en Vilna! —añadió Powala.

Pero el rey siguió excusándose, aunque sentía compasión por Danusia.

—No es culpable ante mí y no soy yo quien puede perdonarlo. Que el emisario de la Orden lo perdone, entonces yo también lo haré; pero si el emisario no lo hace, entonces debe morir.

—¡Perdónalo, señor! —exclamaron ambas princesas.

—¡Perdónalo, perdónalo! —repitieron las voces de los caballeros.

Kuno cerró los ojos y se sentó con la frente erguida, como si se deleitara al ver a ambas princesas y a tan famosos caballeros suplicándole. Luego su expresión cambió; bajó la cabeza, cruzó las manos sobre el pecho y, de hombre orgulloso, se volvió humilde, diciendo con voz suave y apacible:

"Cristo, nuestro Salvador, perdonó a sus enemigos e incluso al malhechor en la cruz."

"¡Es un verdadero caballero!" dijo el obispo Wysz.

"¡Lo es, lo es!"

"¿Cómo podría yo negarme a perdonar," continuó Kuno, "siendo no solo cristiano, sino también monje? Por lo tanto, lo perdono de todo corazón, como siervo de Cristo y fraile."

"¡Honor a él!" gritó Powala de Taczew.

"¡Honor!" repitieron los demás.

"Pero," dijo el Krzyzak, "me encuentro aquí entre ustedes como emisario y llevo en mí la majestad de toda la Orden, que es la Orden de Cristo. Quien me ofende, pues, ofende a la Orden; y quien ofende a la Orden, ofende al propio Cristo; y tal ofensa, yo, en presencia de Dios y del pueblo, no puedo perdonar; y si su ley no la castiga, que todos los señores cristianos lo sepan."

Tras estas palabras, se hizo un profundo silencio. Luego, al cabo de un momento, se escuchó aquí y allá el rechinar de dientes, la respiración agitada de la ira contenida y los sollozos de Danusia.

Al caer la tarde, todos los corazones simpatizaban con Zbyszko. Los mismos caballeros que por la mañana estaban dispuestos a hacerlo pedazos, ahora pensaban en cómo ayudarlo. Las princesas decidieron ver a la reina y suplicarle que persuadiera a Lichtenstein para que retirara su denuncia; o, si era necesario, escribir al gran maestre de la Orden y pedirle que ordenara a Kuno desistir del caso. Este plan parecía el mejor porque a Jadwiga se le tenía un respeto tan inusual que, si el gran maestre se negaba a su petición, eso enojaría al papa y también a todos los señores cristianos. No era probable que se negara, porque Konrad von Jungingen era un hombre pacífico. Desafortunadamente, el obispo Wysz de Cracovia, que también era el médico de la reina, les prohibió mencionar siquiera una palabra sobre este asunto ante la reina. "A ella nunca le gusta oír hablar de sentencias de muerte," dijo, "y se toma demasiado en serio incluso la cuestión de la muerte de un simple ladrón; se preocupará mucho más si se entera de este joven que espera obtener misericordia de ella. Pero tal ansiedad la pondrá gravemente enferma, y su salud vale más para todo el reino que diez cabezas de caballero." Finalmente dijo que si alguien se atrevía, a pesar de lo que él había dicho, a perturbar a la reina, sobre esa persona haría recaer la ira del rey y luego la amenazó con la excomunión.

Ambas princesas se asustaron ante tal amenaza y decidieron guardar silencio ante la reina; pero en cambio suplicarían al rey hasta que mostrara algo de misericordia. Toda la corte y todos los caballeros simpatizaban con Zbyszko. Powala de Taczew declaró que contaría toda la verdad; pero que también hablaría en favor del joven, porque todo el asunto no era más que un caso de impetuosidad infantil. Pero a pesar de todo esto, todos podían ver, y el castellano, Jasko de Tenczyn, lo hizo saber, que si el Krzyzak no cedía, entonces debía cumplirse la severa ley.

Por ello, los caballeros estaban aún más indignados contra Lichtenstein y todos pensaban e incluso decían francamente: "Es un emisario y no puede ser llamado a duelo; pero cuando regrese a Malborg, Dios no permitirá que muera de muerte natural." No hablaban en vano, porque a un caballero que llevaba el cinto no se le permitía decir ni una palabra sin intención, y el caballero que hacía un voto, estaba obligado a cumplirlo o perecer. Powala era el más implacable porque tenía una hija querida de la edad de Danusia en Taczew, y las lágrimas de Danusia enternecían su corazón.

Por consiguiente, ese mismo día, fue a ver a Zbyszko en su celda subterránea, le ordenó tener esperanza y le contó sobre las súplicas de las princesas y las lágrimas de Danusia. Zbyszko, al saber que la joven se había arrojado a los pies del rey por él, se conmovió hasta las lágrimas y, deseando expresar su gratitud, dijo, secándose las lágrimas con la mano:

"¡Eh! ¡Que Dios la bendiga y me permita lo antes posible entrar en combate, ya sea a caballo o a pie, por ella! ¡No le prometí suficientes alemanes! ¡A una dama así, debería prometerle tantos como años tenga! Si el Señor Jesús me libera de esta torre, ¡no seré tacaño con ella!" Alzó los ojos, llenos de gratitud.

"Primero promete algo a alguna iglesia," aconsejó el señor de Taczew; "si tu promesa es grata, seguro pronto serás libre. Ahora escucha; tu tío fue a ver a Lichtenstein, y yo también iré a verlo. No será vergüenza para ti pedirle perdón, porque eres culpable; y entonces no le pides perdón a Lichtenstein, sino a un emisario. ¿Estás dispuesto?"

"En cuanto un caballero como su merced me diga que es lo correcto, lo haré. Pero si exige que le pida perdón de la misma forma en que nos lo pidió en el camino de Tyniec, entonces que me corten la cabeza. Mi tío quedará y me vengará cuando termine la misión del emisario."

"Primero escucharemos lo que le dice a Macko," respondió Powala.

Y Macko realmente fue a ver al alemán; pero regresó tan sombrío como la noche y fue directamente al rey, ante quien fue presentado por el propio castellano. El rey recibió amablemente a Macko porque ya estaba apaciguado; cuando Macko se arrodilló, inmediatamente le dijo que se levantara, preguntándole qué deseaba.

"Señor gracioso," dijo Macko, "hubo una ofensa, debe haber un castigo; de lo contrario, no habría ley en el mundo. Pero yo también soy culpable porque no intenté contener la natural impetuosidad de ese joven; incluso lo elogié por ello. Es mi culpa, señor rey, porque a menudo le decía: 'Primero corta y luego mira a quién has herido.' Eso estaba bien en la guerra, pero mal en la corte. ¡Pero es un hombre, puro como el oro, el último de nuestra familia!"

"Me ha traído deshonra a mí y a mi reino," dijo el rey; "¿debo ser indulgente con él por eso?"

Macko guardó silencio, porque al pensar en Zbyszko, el dolor lo dominó; tras un largo silencio, comenzó a hablar con voz entrecortada:

"No sabía que lo amaba tanto; solo lo sé ahora que ha llegado la desgracia. Soy viejo y él es el último de la familia. ¡Si él muere, nosotros perecemos! ¡Rey y señor misericordioso, ten piedad de nuestra familia!"

Aquí Macko volvió a arrodillarse y, extendiendo sus brazos consumidos por la guerra, habló entre lágrimas:

"Defendimos Vilna; Dios nos dio un botín honesto; ¿a quién se lo dejaré? Si el Krzyzak exige castigo, que haya castigo; pero permítame sufrirlo a mí. ¿Qué me importa la vida sin Zbyszko? Él es joven; que redima la tierra y engendre hijos, como Dios ordenó al hombre. El Krzyzak no preguntará de quién fue la cabeza cortada, con tal de que haya una. No habrá deshonra para la familia. Es difícil para un hombre morir; pero es mejor que perezca uno solo a que se destruya toda una familia."

Hablando así, abrazó las piernas del rey; el rey comenzó a parpadear, lo que en él era señal de emoción; finalmente dijo:

"¡No puede ser! ¡No puedo condenar a muerte a un caballero investido! ¡No puede ser! ¡No puede ser!"

"Y tampoco habría justicia en ello," añadió el castellano. "La ley aplastará al culpable; pero no es un monstruo que no mira de quién es la sangre que se derrama. Y debe considerar qué deshonra recaería sobre su familia si su sobrino aceptara su propuesta. Se consideraría una vergüenza, no solo para él, sino también para sus hijos."

A esto respondió Macko:

"Él no lo aceptaría. Pero si se hiciera sin que él lo supiera, él me vengaría, así como yo también lo vengaría a él."

"¡Ah!" dijo Tenczynski, "convence al Krzyzak de que retire la denuncia."

"Se lo he pedido."

"¿Y qué?" preguntó el rey, estirando el cuello; "¿qué respondió?"

"Me respondió así: 'Debiste haberme pedido perdón en el camino a Tyniec; no quisiste entonces; ahora yo no quiero.'"

"¿Y por qué no lo hicieron?"

"Porque nos exigió desmontar y disculparnos a pie."

El rey, apartándose el cabello de las orejas, comenzó a decir algo cuando un cortesano entró para anunciar que el caballero de Lichtenstein pedía audiencia.

Al oír esto, Jagiełło miró a Jasko de Tenczyn y luego a Macko. Les ordenó quedarse, quizá con la esperanza de que podría aprovechar la oportunidad y, usando su autoridad real, poner fin al asunto.

Mientras tanto, el Krzyzak entró, hizo una reverencia al rey y dijo:

"¡Señor gracioso! Aquí está la denuncia escrita sobre el insulto que sufrí en su reino."

"Queja ante él," respondió el rey, señalando a Jasko de Tenczyn.

El Krzyzak, mirando directamente al rostro del rey, dijo:

"No conozco ni sus leyes ni sus tribunales; solo sé que un emisario de la Orden solo puede quejarse ante el rey."

Los pequeños ojos de Jagiełło brillaron con impaciencia; sin embargo, extendió la mano y aceptó la denuncia que le entregó a Tenczynski.

El castellano la desplegó y comenzó a leerla; pero cuanto más leía, más triste y apesadumbrado se volvía su rostro.

—Señor —dijo finalmente—, buscas la vida de ese muchacho como si fuera peligroso para toda la Orden. ¿Es posible que los Caballeros de la Cruz teman incluso a los niños?

—Los Caballeros de la Cruz no temen a nadie —respondió el comtur, orgulloso.

Y el viejo castellano añadió:

—Y menos aún a Dios.

Al día siguiente, Powala de Taczew testificó ante el tribunal del castellano todo lo que pudo para disminuir la gravedad de la falta de Zbyszko. Pero en vano atribuyó el acto a la juventud e inexperiencia; en vano dijo que incluso alguien mayor, si hubiera hecho el mismo voto, rogado por su cumplimiento y de repente hubiera visto delante de sí tal escudo, también habría creído que era la providencia de Dios. Pero una cosa el digno caballero no pudo negar: de no haber sido por él, la lanza de Zbyszko habría atravesado el pecho del krzyżak. Kuno había traído al tribunal la armadura que llevaba ese día; resultó que era tan delgada que Zbyszko, con su gran fuerza, la habría traspasado y matado al enviado si Powala de Taczew no lo hubiera impedido. Entonces preguntaron a Zbyszko si tenía la intención de matar al krzyżak, y él no pudo negarlo. —Le advertí desde lejos —dijo— que bajara la lanza, y si él hubiera gritado en respuesta que era un enviado, no lo habría atacado.

Estas palabras agradaron a los caballeros que, por simpatía hacia el joven, estaban presentes en gran número, y de inmediato se escucharon numerosas voces diciendo: —¡Cierto! ¡Por qué no respondió! Pero el rostro del castellano permaneció sombrío y severo. Tras ordenar silencio a los presentes, meditó un momento, luego miró fijamente a Zbyszko y preguntó:

—¿Puedes jurar por la Pasión de Nuestro Señor que no viste ni el manto ni la cruz?

—¡No! —respondió Zbyszko—. Si no hubiera visto la cruz, habría pensado que era uno de los nuestros, y no habría atacado a uno de los nuestros.

—¿Y cómo era posible encontrar algún krzyżak cerca de Cracovia, salvo que fuera un enviado o alguien de su séquito?

A esto Zbyszko no respondió, porque no había nada que decir. Para todos estaba claro que, si el señor de Taczanów no hubiera intervenido, en ese momento no tendrían ante ellos la armadura del enviado, sino al propio enviado, con el pecho atravesado—una vergüenza eterna para la nación polaca; por lo tanto, incluso quienes simpatizaban con Zbyszko de todo corazón, comprendían que no podía esperar una sentencia benigna.

En efecto, al cabo de un momento, el castellano dijo:

—Como no te detuviste a pensar a quién atacabas, y lo hiciste sin ira, nuestro Salvador te perdonará; pero será mejor que te encomiendes a la Santísima Señora, porque la ley no puede condonar tu falta.

Al escuchar esto, Zbyszko, aunque esperaba tales palabras, palideció un poco; pero pronto sacudió su larga cabellera, se persignó y dijo:

—¡Sea la voluntad de Dios! ¡No puedo hacer nada!

Luego se volvió hacia Macko y miró significativamente a Lichtenstein, como si quisiera recomendarlo a la memoria de Macko; su tío asintió en señal de que comprendía y recordaría. Lichtenstein también entendió la mirada y el gesto, y aunque era tan valiente como implacable, un escalofrío recorrió su cuerpo—tan terrible y funesto era el rostro del viejo guerrero. El krzyżak sabía que entre él y ese caballero sería cuestión de vida o muerte. Que aunque quisiera evitar el combate, no podría; que cuando terminara su misión, tendrían que encontrarse, incluso en Malbork.

Mientras tanto, el castellano fue a la habitación contigua para dictar la sentencia a un secretario. Algunos caballeros, durante la pausa, se acercaron al krzyżak diciendo:

—¡Que te den una sentencia más misericordiosa en el gran día del juicio!

Pero a Lichtenstein solo le importaba la opinión de Zawisza, porque era famoso en todo el mundo por sus hazañas caballerescas, su conocimiento de las leyes de la caballería y su gran rigor en cumplirlas. En los asuntos más enrevesados en los que se trataba el honor caballeresco, acudían a él incluso desde tierras lejanas. Nadie contradecía sus decisiones, no solo porque no había posibilidad de vencerlo en una disputa, sino porque lo consideraban “el espejo del honor”. Una palabra de reproche o alabanza de su boca era rápidamente conocida por la caballería de Polonia, Hungría, Bohemia (Chequia) y Alemania; y podía juzgar las buenas y malas acciones de un caballero.

Por eso Lichtenstein se le acercó, como queriendo justificar su profundo rencor, y dijo:

—El gran maestre mismo, con el capítulo, podría mostrarle clemencia; pero yo no puedo.

—Tu gran maestre nada tiene que ver con nuestras leyes; nuestro rey puede mostrar clemencia a los nuestros, no él —respondió Zawisza.

—Como enviado, estaba obligado a insistir en el castigo.

—Lichtenstein, primero fuiste caballero, después enviado.

—¿Crees que he actuado contra el honor?

—Conoces nuestros libros de caballería, y sabes que nos ordenan imitar a dos animales, el cordero y el león. ¿A cuál de los dos has imitado en este caso?

—¡Tú no eres mi juez!

—Me preguntaste si habías cometido una falta, y respondí lo que pensé.

—Me das una respuesta dura, que no puedo tragar.

—Te ahogarás con tu propia maldad, no con la mía.

—Pero Cristo me tomará en cuenta el hecho de que me preocupé más por la dignidad de la Orden que por tu elogio.

—Él nos juzgará a todos.

La conversación se interrumpió por la reaparición del castellano y el secretario. Sabían que la sentencia sería severa, y todos esperaban en silencio. El castellano se sentó a la mesa y, tomando un crucifijo en la mano, ordenó a Zbyszko que se arrodillara.

El secretario comenzó a leer la sentencia en latín. Era una sentencia de muerte. Cuando terminó la lectura, Zbyszko se golpeó varias veces el pecho, repitiendo: —¡Dios, ten piedad de mí, pecador!

Luego se levantó y se arrojó en los brazos de Macko, quien comenzó a besarle la cabeza y los ojos.

En la tarde del mismo día, un heraldo anunció en las cuatro esquinas de la plaza del mercado, al son de trompetas, a los caballeros, huéspedes y burgueses reunidos, que el noble Zbyszko de Bogdaniec había sido condenado por el tribunal del castellano a ser decapitado con la espada.

Pero Macko obtuvo un aplazamiento de la ejecución; esto fue concedido fácilmente, porque en aquellos días solían dar a los prisioneros bastante tiempo para disponer de sus bienes, así como para reconciliarse con Dios. El propio Lichtenstein no deseaba insistir en una pronta ejecución de la sentencia, porque comprendía que, mientras obtuviera satisfacción por la ofendida majestad de la Orden, sería mala política enemistarse con el poderoso monarca, a quien no solo había sido enviado para participar en la solemnidad del bautizo, sino también para ocuparse de las negociaciones sobre la provincia de Dobrzyn. Pero la razón principal del aplazamiento era la salud de la reina. El obispo Wysz no quería ni oír hablar de la ejecución antes de su parto, pensando acertadamente que sería difícil ocultar tal asunto a la señora. Ella sentiría tal dolor y angustia que sería muy perjudicial para su salud. Por estas razones, concedieron a Zbyszko varias semanas, y tal vez más, de vida, para hacer sus últimos arreglos y despedirse de sus amigos.

Macko lo visitaba todos los días y trataba de consolarlo. Hablaban con tristeza de la inevitable muerte de Zbyszko, y aún más tristemente del hecho de que la familia se extinguiría.

—No puede ser de otra manera, a menos que te cases —dijo una vez Zbyszko.

—Preferiría encontrar algún pariente lejano —respondió el apesadumbrado Macko—. ¿Cómo puedo pensar en mujeres, cuando van a decapitarte? Y aunque me vea obligado a casarme, no lo haré hasta que envíe un desafío caballeresco a Lichtenstein y busque vengar tu muerte. ¡No temas!

—Dios te lo recompensará. ¡Al menos tengo esa alegría! Pero sé que no lo perdonarás. ¿Cómo me vengarás?

—Cuando termine su deber como enviado, puede que haya guerra. ¡Si hay guerra, le enviaré un desafío para un combate singular antes de la batalla!

—¿En campo nivelado?

—En campo nivelado, a caballo o a pie, pero solo a muerte, no para cautiverio. Si hay paz, entonces iré a Malbork y golpearé la puerta del castillo con mi lanza, y ordenaré al trompetero que proclame que desafío a Kuno a luchar hasta la muerte. ¡No podrá evitar el combate!

—Seguramente no rehusará. Y tú lo vencerás.

—¿Vencer? No podría vencer a Zawisza, Paszko ni Powala; pero sin jactarme, puedo encargarme de dos como él. ¡Ese bribón krzyżak lo verá! Ese caballero frisón, ¿no era más fuerte? ¡Y cómo lo corté a través del yelmo, hasta que el hacha se detuvo! ¿No es cierto?

Zbyszko respiró aliviado y dijo:

"Pereceré con algún consuelo."

Ambos comenzaron a suspirar, y el viejo noble habló con emoción:

"No debes dejarte vencer por la tristeza. Tus huesos no tendrán que buscarse el uno al otro en el día del juicio. He ordenado que te hagan un ataúd honesto de tablas de roble. Ni siquiera los canónigos de la iglesia de Panna Marya podrían tener uno mejor. No perecerás como un campesino. No permitiré que te decapiten sobre la misma tela en la que ejecutan a los burgueses. He hecho un acuerdo con Amylej para que proporcione una tela nueva, tan hermosa que sería digna de cubrir la piel de un rey. Tampoco seré tacaño con las oraciones; ¡no temas!"

El corazón de Zbyszko se llenó de alegría, y, inclinándose hacia la mano de su tío, repitió:

"¡Dios te lo pague!"

Sin embargo, a veces, a pesar de todo este consuelo, lo invadía un sentimiento de soledad terrible; por eso, en otra ocasión, cuando Macko fue a visitarlo, apenas lo hubo saludado, le preguntó, mirando a través de la reja en la pared:

"¿Cómo está afuera?"

"El clima está hermoso, como oro, y el sol calienta tanto que todo el mundo está contento."

Al oír esto, Zbyszko puso ambas manos en su cuello y, levantando la cabeza, dijo:

"¡Ay, Dios Poderoso! ¡Tener un caballo y cabalgar por los campos, por los grandes! ¡Es terrible para un joven morir! ¡Es terrible!"

"¡La gente también muere a caballo!" respondió Macko.

"¡Bah! ¡Pero cuántos matan antes!"

Y comenzó a preguntar por los caballeros que había visto en la corte del rey; por Zawisza, Farurej, Powala de Taczew, por Lis de Targowisko y por todos los demás; qué hacían; cómo se divertían; en qué ejercicios honestos pasaban el tiempo. Y escuchaba con avidez a Macko, quien le contaba que por la mañana los caballeros, vestidos con sus armaduras, saltaban sobre caballos, rompían cuerdas, probaban sus habilidades con espadas y hachas con puntas de plomo; finalmente, le contaba cómo festejaban y qué canciones cantaban. Zbyszko anhelaba con todo su corazón y alma estar con ellos, y cuando supo que Zawisza, inmediatamente después del bautizo, pensaba ir más allá de Hungría, contra los turcos, no pudo evitar exclamar:

"¡Si tan solo me dejaran ir! ¡Sería mejor morir entre los paganos!"

Pero eso no podía ser. Mientras tanto, sucedió otra cosa. Ambas princesas de Mazovia no dejaban de pensar en Zbyszko, quien las había cautivado con su juventud y belleza. Finalmente, la princesa Alexandra Ziemowitowna decidió enviar una carta al gran maestre. Era cierto que el gran maestre no podía cambiar la sentencia pronunciada por el castellano; pero podía interceder ante el rey a favor del joven. No era correcto que Jagiełło mostrara clemencia, porque la ofensa había sido un atentado contra la vida del enviado; pero si el gran maestre suplicaba al rey, entonces el rey perdonaría al muchacho. Por eso la esperanza entró en el corazón de ambas princesas. La princesa Alexandra, aficionada a los refinados monjes-caballeros, era también muy querida por ellos. Muy a menudo le enviaban desde Marienburgo ricos presentes y cartas en las que el maestre la llamaba venerable, piadosa benefactora y especial protectora de la Orden. Sus palabras podían mucho; era probable que no le negaran sus deseos. Ahora la cuestión era encontrar un mensajero lo suficientemente diligente para llevar la carta lo antes posible y regresar de inmediato con la respuesta. Al enterarse de esto, el viejo Macko decidió sin dudarlo hacerlo él mismo.

El castellano prometió retrasar la ejecución. Lleno de esperanza, Macko se dispuso ese mismo día a prepararse para el viaje. Luego fue a ver a Zbyszko para darle la buena noticia.

Al principio, Zbyszko se llenó de tanta alegría como si ya le hubieran abierto la puerta de la torre. Pero luego se puso pensativo y sombrío, y dijo:

"¿Quién puede esperar algo de los alemanes? Lichtenstein también podría pedir clemencia al rey; y podría sacar algún beneficio de ello, pues así evitaría tu venganza; pero no hará nada."

"Está enojado porque no quisimos disculparnos en el camino a Tyniec. La gente habla bien del maestre, Konrad. De todos modos, no perderás nada intentándolo."

"Claro," dijo Zbyszko, "pero no te inclines demasiado ante él."

"No lo haré. Voy con la carta de la princesa Alexandra; eso es todo."

"Bueno, ya que eres tan amable, ¡que Dios te ayude!"

De repente miró fijamente a su tío y dijo:

"Pero si el rey me perdona, Lichtenstein será mío, no tuyo. ¡Recuerda!"

"Todavía no tienes seguro el cuello, así que no hagas promesas. ¡Ya tienes suficientes de esos votos tontos!" dijo el viejo, enojado.

Entonces se abrazaron. Zbyszko quedó solo. La esperanza y la incertidumbre agitaban su alma por turnos; pero cuando llegó la noche, y con ella una tormenta, cuando la ventana sin cubrir se iluminó con relámpagos de mal augurio y las paredes temblaron con los truenos, cuando finalmente el viento silbante irrumpió en la torre, Zbyszko, sumido en la oscuridad, volvió a perder la confianza; no pudo cerrar los ojos en toda la noche.

"No escaparé de la muerte," pensó; "¡nada puede ayudarme!"

Pero al día siguiente, la digna princesa Anna Januszowna fue a verlo y llevó a Danusia, que llevaba su pequeño laúd en el cinturón. Zbyszko cayó a sus pies; luego, aunque estaba muy angustiado, tras una noche sin dormir, en la pena y la incertidumbre, no olvidó su deber de caballero y expresó su asombro por la belleza de Danusia.

Pero la princesa lo miró con tristeza y dijo:

"No debes asombrarte de ella; si Macko no trae una respuesta favorable, o si no regresa en absoluto, ¡te asombrarás de cosas mejores en el cielo!"

Entonces comenzó a llorar al pensar en el incierto futuro del pequeño caballero. Danusia también lloró. Zbyszko volvió a arrodillarse a sus pies, porque su corazón se ablandó como cera caliente ante tal dolor. No amaba a Danusia como un hombre ama a una mujer; pero sentía que la quería mucho. Su presencia tenía tal efecto en él que se volvía otro hombre, menos severo, menos impetuoso, menos belicoso. Finalmente, lo invadió una gran pena porque debía dejarla antes de poder cumplir el voto que le había hecho.

"Pobre niña, no puedo poner a tus pies esas crestas de pavo real," dijo. "Pero cuando esté en presencia de Dios, diré: 'Señor, perdona mis pecados y da a la Panna Jurandowna de Spychow todas las riquezas de la tierra.'"

"Apenas se conocieron hace poco," dijo la princesa. "¡Dios no lo concederá!"

Zbyszko comenzó a recordar el incidente ocurrido en Tyniec y su corazón se enterneció. Finalmente, le pidió a Danusia que le cantara la misma canción que estaba cantando cuando él la tomó del banco que caía y la llevó ante la princesa.

Entonces Danusia, aunque no tenía ganas de cantar, alzó sus ojos cerrados hacia la bóveda y comenzó:

"Si tan solo pudiera tener Alas como un pajarito, Volaría rápido Hacia mi querido Jasiek. Entonces me sentaría En la alta empalizada: Mira, mi querido Jasiulku—"

Pero de repente las lágrimas comenzaron a correr por su rostro, y no pudo cantar más. Zbyszko la tomó en sus brazos, como lo había hecho en la posada de Tyniec, y comenzó a caminar con ella por la habitación, repitiendo extasiado:

"Si Dios me libera de esta prisión, cuando crezcas, si tu padre da su consentimiento, ¡te tomaré por esposa! ¡Ay!"

Danusia lo abrazó y escondió su rostro en su hombro. Su pena, que se hacía cada vez mayor, brotaba de una naturaleza eslava y rústica, y en esa alma sencilla casi se transformaba en una canción campesina:

"¡Te tomaré, niña! ¡Te tomaré!"