Los caballeros de la cruz · Henryk Sienkiewicz

Capítulo VI.

Capítulo 7 de 60 · 9 min de lectura

Ocurrió entonces un acontecimiento ante el cual todos los demás asuntos perdieron importancia. Hacia el atardecer del veintiuno de junio, la noticia de la repentina enfermedad de la reina se difundió por todo el castillo. El obispo Wysz y los demás médicos permanecieron en su habitación toda la noche. Se supo que la reina estaba amenazada de un parto prematuro. El castellano de Cracovia, Jasko Topor de Tenczyn, envió un mensajero al rey ausente esa misma noche. Al día siguiente, la noticia se propagó por toda la ciudad y sus alrededores. Era domingo, por lo que las iglesias estaban llenas. Toda duda cesó. Después de la misa, los invitados y los caballeros que habían llegado para presenciar las festividades, los nobles y los burgueses, se dirigieron al castillo; los gremios y las cofradías salieron con sus estandartes. Desde el mediodía, innumerables multitudes rodearon Wawel, pero los arqueros del rey mantenían el orden. La ciudad estaba casi desierta; grupos de campesinos se dirigían al castillo para saber alguna noticia sobre la salud de su amada reina. Finalmente, en la puerta principal aparecieron los obispos y el castellano, y con ellos otros canónigos, consejeros del rey y caballeros. Se mezclaron con el pueblo para darles la noticia, pero prohibiendo cualquier manifestación ruidosa de alegría, porque sería perjudicial para la reina enferma. Anunciaron a todos que la reina había dado a luz una hija. Esta noticia llenó de alegría los corazones de todos, especialmente cuando supieron que, aunque el parto fue prematuro, ya no había peligro ni para la madre ni para la niña. La gente comenzó a dispersarse porque estaba prohibido gritar cerca del castillo y todos deseaban manifestar su alegría. Por ello, las calles de la ciudad se llenaron de inmediato, y canciones y exclamaciones jubilosas resonaron en cada rincón. No se sintieron decepcionados porque hubiera nacido una niña. "¿Acaso fue una desgracia que el rey Luis no tuviera hijos varones y que Jadwiga se convirtiera en nuestra reina? Con su matrimonio con Jagellón, la fuerza del reino se duplicó. Lo mismo ocurrirá de nuevo. ¿Dónde se puede encontrar una heredera más rica que nuestra reina? Ni el emperador romano ni ningún rey posee tal dominio, ni una caballería tan numerosa. Habrá gran competencia entre los monarcas por su mano; los más poderosos se inclinarán ante nuestro rey y reina; vendrán a Cracovia, y nosotros, los comerciantes, nos beneficiaremos de ello; tal vez se añadan nuevos dominios, bohemios o húngaros, a nuestro reino."

Así hablaban los comerciantes entre sí, y su alegría crecía a cada momento. Festejaron en las casas particulares y en las posadas. La plaza del mercado se llenó de faroles y antorchas. Casi hasta el amanecer, hubo gran vida y animación en toda la ciudad.

Durante la mañana, se escucharon más noticias desde el castillo.

Se supo que el ksiondz obispo Pedro había bautizado a la niña durante la noche. Por esto, temían que la pequeña no fuera muy fuerte. Pero las mujeres experimentadas de la ciudad mencionaron algunos casos similares, en los que los bebés se fortalecieron inmediatamente después del bautismo. Por lo tanto, se consolaron con esta esperanza; su confianza aumentó mucho por el nombre dado a la princesa.

"Ni Bonifacio ni Bonifacia pueden morir inmediatamente después del bautismo; el niño así llamado está destinado a lograr algo grande", decían. "Durante los primeros años, especialmente durante las primeras semanas, el niño no puede hacer nada bueno ni malo."

Sin embargo, al día siguiente llegaron malas noticias desde el castillo sobre la niña y la madre, y la ciudad se agitó. Durante todo el día, las iglesias estuvieron tan llenas como en tiempo de absolución. Las ofrendas votivas fueron muy numerosas por la salud de la reina y la princesa. Se podía ver a pobres campesinos ofreciendo algo de grano, corderos, gallinas, ristras de hongos secos o canastas de nueces. Llegaron ricas ofrendas de los caballeros, de los comerciantes y de los artesanos. Enviaron mensajeros a los lugares donde se realizaban milagros. Los astrólogos consultaron las estrellas. En la misma Cracovia, se ordenaron numerosas procesiones. Todos los gremios y cofradías participaron en ellas. También hubo una procesión de niños porque el pueblo pensaba que estos seres inocentes serían más aptos para obtener el favor de Dios. Por las puertas llegaban nuevas multitudes.

Así pasaron los días, con continuo repique de campanas, con el bullicio de las multitudes en las iglesias, con procesiones y oraciones. Pero cuando al cabo de una semana, la amada reina y la niña seguían con vida, la esperanza comenzó a entrar en los corazones del pueblo. Les parecía imposible que Dios quisiera quitarle al reino a la reina que, habiendo hecho tanto por él, se vería obligada a dejar tanto sin concluir. Los eruditos contaban cuánto había hecho por las escuelas; el clero, cuánto por la gloria de Dios; los estadistas, cuánto por la paz entre los monarcas cristianos; los juristas, cuánto por la justicia; los pobres, cuánto por la pobreza. Ninguno podía creer que una vida tan necesaria para el reino y para el mundo entero terminaría prematuramente.

Mientras tanto, el trece de julio, las campanas doblaron anunciando la muerte de la niña. El pueblo volvió a llenar las calles de la ciudad, y la inquietud se apoderó de ellos. La multitud rodeó de nuevo Wawel, preguntando por la salud de la reina. Pero ahora nadie salía con buenas noticias. Por el contrario, los rostros de los señores que entraban al castillo o regresaban a la ciudad estaban sombríos, y cada día se volvían más tristes. Decían que el ksiondz Stanislaw de Skarbimierz, maestro de ciencias liberales en Cracovia, no se apartaba de la reina, quien recibía la comunión todos los días. Decían también que, después de cada comunión, su habitación se llenaba de luz celestial. Algunos la habían visto a través de las ventanas; pero tal visión asustaba los corazones devotos a la señora; temían que fuera señal de que la vida celestial ya había comenzado para ella.

Pero no todos creían que algo tan terrible pudiera suceder; se tranquilizaban con la esperanza de que la justicia del cielo se daría por satisfecha con una sola víctima. Pero en la mañana del viernes diecisiete de julio, corrió entre la gente la noticia de que la reina agonizaba. Todos corrieron hacia Wawel. La ciudad quedó desierta; incluso madres con sus hijos en brazos corrieron hacia las puertas del castillo. Las tiendas estaban cerradas; no se cocinó ningún alimento. Todos los negocios se suspendieron; pero alrededor de Wawel había un mar de gente inquieta, asustada pero silenciosa.

Por fin, a la decimotercera hora desde el mediodía, resonó la campana de la torre de la catedral. No entendieron de inmediato lo que significaba; pero la gente se inquietó. Todas las cabezas y todas las miradas se volvieron hacia la torre donde colgaba la campana de duelo; sus tonos lúgubres fueron pronto repetidos por otras campanas de la ciudad: las de los Franciscanos, la Trinidad y Panna Marya. Finalmente, la gente comprendió; entonces sus almas se llenaron de temor y de gran dolor. Por fin, una gran bandera negra bordada con una calavera apareció en la torre. Entonces toda duda desapareció: la reina había entregado su alma a Dios.

Bajo los muros del castillo resonaron los clamores y los gritos de cien mil personas, mezclados con las lúgubres voces de las campanas. Algunos se arrojaron al suelo; otros rasgaron sus ropas o se laceraron el rostro; mientras otros miraban los muros con muda estupefacción. Algunos gemían; otros, extendiendo las manos hacia la iglesia y hacia la habitación de la reina, pedían un milagro y la misericordia de Dios. Pero también se escucharon voces airadas, que por la desesperación rozaban la blasfemia:

"¿Por qué nos han quitado a nuestra querida reina? ¿Para qué sirvieron entonces nuestras procesiones, nuestras oraciones y nuestras súplicas? ¡Aceptaron nuestras ofrendas de oro y plata y no nos dieron nada a cambio! ¡Tomaron, pero no nos devolvieron nada!" Muchos otros, llorando, repetían: "¡Jesús! ¡Jesús! ¡Jesús!" Las multitudes querían entrar al castillo para ver una vez más el rostro de su reina.

No se les permitió hacerlo; pero se les prometió que el cuerpo pronto sería colocado en la iglesia, donde todos podrían verlo y rezar junto a él. Por consiguiente, hacia la tarde, el pueblo afligido comenzó a regresar a la ciudad, hablando sobre los últimos momentos de la reina, sobre el futuro funeral y los milagros que se realizarían cerca de su cuerpo y alrededor de su tumba. Algunos también decían que inmediatamente después de su entierro, la reina sería canonizada, y cuando otros expresaban dudas de que eso pudiera hacerse, muchos empezaron a enojarse y amenazaron con ir al papa en Aviñón.

Una sombría tristeza cayó sobre la ciudad y sobre todo el país, no solo entre el pueblo común, sino entre todos; la estrella de la fortuna del reino se había apagado. Incluso para muchos de los señores, todo parecía oscuro. Empezaron a preguntarse a sí mismos y a otros, ¿qué sucedería ahora? ¿tenía el rey derecho a permanecer tras la muerte de la reina y gobernar el país, o regresaría a Lituania y se conformaría con el trono del virrey? Algunos suponían —y el futuro demostró que pensaban correctamente— que el propio rey estaría dispuesto a retirarse; y que, en tal caso, las grandes provincias se separarían de la corona, y los lituanos volverían a iniciar sus ataques contra los habitantes del reino. Los Caballeros de la Cruz se fortalecerían; el emperador romano y el rey húngaro se harían más poderosos; y el reino de Polonia, uno de los más poderosos hasta ayer, quedaría arruinado y deshonrado.

Los mercaderes, para quienes se habían abierto vastos territorios en Lituania y Rusia, previendo grandes pérdidas, hicieron votos piadosos, esperando que Jagüello permaneciera en el trono. Pero en ese caso, predecían una guerra con la Orden. Se sabía que solo la reina podía contener su ira. El pueblo recordaba una ocasión anterior, cuando, indignada por la avidez y la rapacidad de los Caballeros de la Cruz, ella les habló en una visión profética: "Mientras yo viva, detendré la mano de mi esposo y su justa ira; pero recuerden que después de mi muerte, caerá sobre ustedes el castigo por sus pecados."

En su orgullo y necedad, no temían una guerra, calculando que, tras la muerte de la reina, el encanto de su piedad ya no frenaría el deseo de riqueza de los voluntarios de los países orientales, y que entonces miles de guerreros de Alemania, Borgoña, Francia y otros países se unirían a los Caballeros de la Cruz.

La muerte de Eduviges fue un acontecimiento de tal importancia, que el enviado Lichtenstein no pudo esperar más la respuesta del rey ausente; sino que partió de inmediato hacia Marienburgo, para comunicar lo antes posible al gran maestre y al capítulo la importante y, en cierto modo, amenazante noticia.

Los enviados húngaro, austríaco y bohemio lo siguieron o enviaron mensajeros a sus monarcas. Jagüello regresó a Cracovia sumido en la desesperación. Al principio declaró a los señores que no deseaba gobernar sin la reina y que volvería a Litwa. Después, a causa de su dolor, cayó en tal estupor que no podía atender ningún asunto de Estado, ni responder a pregunta alguna. A veces se enfurecía consigo mismo por haberse marchado y no haber estado presente en la muerte de la reina para despedirse de ella y escuchar sus últimas palabras y deseos. En vano Stanislao de Skarbimierz y el obispo Wysz le explicaron que la enfermedad de la reina había surgido de repente, y que, según los cálculos humanos, habría tenido tiempo suficiente para ir y volver si el parto hubiera ocurrido en el momento esperado. Estas palabras no le trajeron consuelo alguno; no aliviaron su dolor. "No soy rey sin ella," respondió al obispo; "solo un pecador arrepentido, que no puede recibir consuelo alguno." Después de eso, miraba al suelo y nadie lograba hacerle pronunciar ni una sola palabra.

Mientras tanto, los preparativos para el funeral de la reina ocupaban todas las mentes. De todo el país, grandes multitudes de señores, nobles y campesinos se dirigían a Cracovia. El cuerpo de la reina fue colocado en la catedral sobre una elevación, dispuesta de tal manera que el extremo del ataúd donde reposaba la cabeza de la reina quedaba mucho más alto que el otro extremo. Así se dispuso a propósito, para que la gente pudiera ver el rostro de la reina. En la catedral se ofrecían oraciones continuas; alrededor del catafalco ardían miles de cirios de cera. A la luz de las velas y entre las flores, yacía tranquila y sonriente, pareciendo una rosa mística. El pueblo veía en ella a una santa; le llevaban poseídos, lisiados y niños enfermos. De vez en cuando se oía en la iglesia la exclamación de alguna madre que veía volver el color al rostro de su hijo enfermo; o la voz jubilosa de algún paralítico que de pronto quedaba curado. Entonces los corazones temblaban y la noticia se difundía por la iglesia, el castillo y la ciudad, atrayendo cada vez más a esa miseria humana que solo de un milagro podía esperar ayuda.