Los caballeros de la cruz · Henryk Sienkiewicz

Capítulo VII.

Capítulo 8 de 60 · 12 min de lectura

Durante ese tiempo, Zbyszko fue completamente olvidado. ¿Quién, en medio de tanta pena y desgracia, podría acordarse del noble joven o de su encarcelamiento en la torre del castillo? Sin embargo, Zbyszko había oído por los guardias acerca de la enfermedad de la reina. Escuchó el bullicio de la gente alrededor del castillo; cuando oyó sus lamentos y el tañido de las campanas, se arrodilló y, olvidándose de su propia suerte, comenzó a llorar la muerte de la adorada señora. Le parecía que con ella, algo moría dentro de sí y que, tras su muerte, ya no había nada por lo que valiera la pena vivir en este mundo.

El eco del funeral—las campanas de la iglesia, los cantos procesionales y los lamentos de la multitud—se escuchó durante varias semanas. Durante ese tiempo, se volvió más sombrío, perdió el apetito, no podía dormir y caminaba en su celda subterránea como una fiera enjaulada. Sufría en soledad; a menudo pasaban días en que el carcelero no le traía ni comida ni agua. Todos estaban tan ocupados con el funeral de la reina, que después de su muerte nadie fue a verlo: ni la princesa, ni Danusia, ni Powala de Taczew, ni el mercader Amylej. Zbyszko pensaba con amargura que, en cuanto Macko se fue de la ciudad, todos se olvidaron de él. A veces pensaba que tal vez la ley también lo olvidaría, y que se pudriría en la prisión hasta la muerte. Entonces rezaba por la muerte.

Finalmente, cuando después del funeral de la reina pasó un mes y comenzó el segundo, empezó a dudar si Macko regresaría alguna vez. Macko le había prometido viajar rápido y no escatimar a su caballo. Marienburgo no estaba al otro lado del mundo. Uno podía ir y volver en doce semanas, especialmente si tenía prisa. "¡Pero quizás no se apresuró!", pensaba Zbyszko, amargamente; "quizás encontró alguna mujer a la que con gusto llevará a Bogdaniec, y engendrará su propia descendencia mientras yo debo esperar aquí siglos por la misericordia de Dios."

Finalmente perdió toda noción del tiempo y dejó de hablar por completo con el carcelero. Solo por la telaraña que cubría densamente la reja de hierro de la ventana, supo que el otoño estaba cerca. Pasaba horas enteras sentado en su cama, con los codos apoyados en las rodillas y los dedos enredados en su largo cabello. Medio soñando y rígido, no levantaba la cabeza ni siquiera cuando el guardián que le traía comida le hablaba. Pero al fin, un día los cerrojos de la puerta chirriaron y una voz familiar lo llamó desde el umbral;

—¡Zbyszko!

—¡Tío! —exclamó Zbyszko, saltando de la cama.

Macko lo abrazó y comenzó a besarle la rubia cabeza. El dolor, la amargura y la soledad habían llenado tanto el corazón del joven, que comenzó a llorar en el pecho de su tío como un niño pequeño.

—Pensé que nunca volverías —dijo, sollozando.

—Eso estuvo a punto de ser cierto —respondió Macko.

Ahora Zbyszko levantó la cabeza y, al mirarlo, exclamó:

—¿Qué te pasó?

Miraba asombrado el rostro demacrado y pálido del viejo guerrero, su figura encorvada y su cabello canoso.

—¿Qué te pasó? —repitió.

Macko se sentó en la cama y durante un momento respiró con dificultad.

—¿Qué me pasó? —dijo, finalmente.

—Apenas crucé la frontera, unos alemanes que encontré en el bosque me hirieron con una ballesta. ¡Raubritters! ¡Ya sabes! ¡No puedo respirar! Dios me envió ayuda, de lo contrario no me verías aquí.

—¿Quién te rescató?

—Jurand de Spychow —respondió Macko.

Hubo un momento de silencio.

—Me atacaron; pero medio día después él los atacó a ellos y apenas la mitad logró escapar. Me llevó con él al gródek y luego a Spychow. Luché con la muerte durante tres semanas. Dios no permitió que muriera y aunque aún no estoy bien, he regresado.

—¿Entonces no estuviste en Malborg?

—¿En qué habría de viajar? Me robaron todo y se llevaron la carta junto con las demás cosas. Regresé para pedirle otra carta a la princesa Ziemowitowa; pero aún no la he visto, y si la veré o no, no lo sé. ¡Debo prepararme para el otro mundo!

Dicho esto, escupió en la palma de su mano y, extendiéndola hacia Zbyszko, le mostró sangre, diciendo:

—¿Ves?

Al cabo de un momento añadió:

—Debe ser la voluntad de Dios.

Ambos guardaron silencio por un tiempo, bajo el peso de sus sombríos pensamientos; luego Zbyszko dijo:

—¿Entonces escupes sangre continuamente?

—¿Qué puedo hacer? Hay una punta de lanza de media cuarta entre mis costillas. ¡Tú también escupirías! Estaba un poco mejor antes de dejar a Jurand de Spychow; pero ahora estoy muy cansado, porque el camino fue largo y me apresuré.

—¿Y por qué te apresuraste?

—Porque quería ver a la princesa Alexandra y conseguir otra carta de ella. Jurand de Spychow dijo: 'Ve y lleva la carta a Spychow. Tengo aquí algunos alemanes prisioneros. Liberaré a uno si promete, por su palabra de caballero, llevar la carta al gran maestre.' Por venganza por la muerte de su esposa, siempre mantiene varios alemanes cautivos y escucha con alegría cuando se quejan y sus cadenas suenan. Es un hombre lleno de odio. ¿Entiendes?

—Entiendo. Pero me sorprende que no recuperaras la carta perdida, si Jurand capturó a quienes te atacaron.

—No capturó a todos. Cinco o seis escaparon. ¡Así es nuestro destino!

—¿Cómo te atacaron? ¿Desde una emboscada?

—Desde unos matorrales tan espesos que no se podía ver nada. Iba sin armadura, porque los mercaderes me dijeron que el país era seguro, y hacía calor.

—¿Quién encabezaba a los bandidos? ¿Un krzyzak?

—No un fraile, sino un alemán. Chelminczyk de Lentz, famoso por sus robos en el camino.

—¿Qué fue de él?

—Jurand lo encadenó. Pero tiene en sus mazmorras a dos nobles, mazovianos, a quienes quiere intercambiar por él.

Hubo un momento de silencio.

—Jesús querido —dijo finalmente Zbyszko—; Lichtenstein está vivo, y también ese bandido de Lentz; pero nosotros debemos perecer sin venganza. Me decapitarán y tú no podrás sobrevivir al invierno.

—¡Bah! Ni siquiera viviré hasta el invierno. Si tan solo pudiera ayudarte de alguna manera a escapar.

—¿Has visto a alguien aquí?

—Fui a ver al castellano de Cracovia. Cuando supe que Lichtenstein se había marchado, pensé que tal vez el castellano sería menos severo.

—¿Entonces Lichtenstein se fue?

—Inmediatamente después de la muerte de la reina, se fue a Marienburgo. Fui a ver al castellano; pero me respondió así: 'Ejecutarán a tu sobrino, no para complacer a Lichtenstein, sino porque esa es su sentencia. No hará diferencia que Lichtenstein esté aquí o no. Incluso si muere, nada cambiará; la ley es conforme a la justicia y no como una chaqueta, que puedes dar vuelta. El rey puede mostrar clemencia; pero nadie más.'

—¿Y dónde está el rey?

—Después del funeral se fue a Rusia.

—Bueno, entonces no hay esperanza alguna.

—No. El castellano aún me dijo: 'Lamento por él, porque la princesa Ana ruega por su perdón, pero no puedo, ¡no puedo!'

—¿Entonces la princesa Ana sigue aquí?

—¡Que Dios la recompense! Es una buena señora. Sigue aquí porque Jurandowna está enferma y la princesa la quiere como a su propia hija.

—¡Por el amor de Dios! ¡Entonces Danusia está enferma! ¿Qué le pasa?

—¡No lo sé! La princesa dice que alguien le echó un maleficio.

—¡Seguro que fue Lichtenstein! Nadie más, solo Lichtenstein, ¡ese perro!

—Puede ser él. Pero, ¿qué puedes hacerle? ¡Nada!

—Por eso todos parecían haberse olvidado de mí aquí; ella estaba enferma.

Dicho esto, Zbyszko comenzó a caminar de un lado a otro por la habitación; finalmente tomó la mano de Macko, la besó y dijo:

—¡Que Dios te lo pague todo! Si mueres, yo seré la causa de tu muerte. Antes de que empeores, debes hacer una cosa más. Ve al castellano y ruégale que me libere, bajo mi palabra de caballero, por doce semanas. Después de ese tiempo regresaré y podrán decapitarme. Pero no puede ser que ambos muramos sin venganza. ¡Ya sabes! Iré a Marienburgo y de inmediato enviaré un desafío a Lichtenstein. No puede ser de otra manera. ¡Uno de los dos debe morir!

Macko comenzó a frotarse la frente.

—Iré; pero, ¿permitirá el castellano?

—Daré mi palabra de caballero. Por doce semanas, no necesito más.

—No tiene caso hablar; ¡doce semanas! Y si resultas herido, no podrás regresar; ¿qué pensarán entonces?

—Regresaré aunque tenga que arrastrarme. Pero no temas. Mientras tanto, puede que el rey regrese y se le pueda suplicar clemencia.

—Eso es cierto —respondió Macko.

Pero al cabo de un momento añadió:

—El castellano también me dijo esto: 'Por la muerte de la reina, nos olvidamos de tu sobrino; pero ahora su sentencia debe cumplirse.'

—¡Eh, permitirá! —respondió Zbyszko, esperanzado—. Sabe que un noble cumple su palabra, y para él es lo mismo si me decapitan ahora o después del día de San Miguel.

—¡Ah! Iré hoy mismo.

—Será mejor que vayas hoy con Amylej y descanses un poco. Él te vendará la herida, y mañana podrás ir al castellano.

—Bien, ¡con Dios entonces!

—¡Con Dios!

Se abrazaron y Macko se dirigió hacia la puerta; pero se detuvo en el umbral y frunció el ceño, como si recordara algo desagradable.

—Bah, pero aún no llevas el cinturón de caballero; Lichtenstein te dirá que no peleará contigo; ¿qué harás entonces?

Zbyszko se llenó de tristeza, pero solo por un momento, luego dijo:

—¿Cómo es en la guerra? ¿Es necesario que un caballero elija solo caballeros?

—La guerra es la guerra; un combate singular es muy distinto.

—Cierto, pero espera. Debes encontrar alguna manera. ¡Bien, hay una forma! El príncipe Janusz me armará caballero. Si la princesa y Danusia se lo piden, lo hará. Mientras tanto, pelearé en Mazovia con el hijo de Mikolaj de Dlugolas.

—¿Para qué?

—Porque Mikolaj, el mismo que está con la princesa y al que llaman Obuch, llamó a Danusia “arbusto”.

Macko lo miró asombrado. Zbyszko, queriendo explicar mejor lo ocurrido, añadió:

—No puedo perdonarlo, pero no puedo pelear con Mikolaj, porque debe tener casi ochenta años.

A esto Macko respondió:

—¡Escucha! Es una lástima que pierdas la cabeza; pero no se perderán muchos sesos, porque eres tan tonto como una cabra.

—¿Por qué te enojas?

Macko no respondió, sino que comenzó a salir. Zbyszko saltó hacia él y dijo:

—¿Cómo está Danusia? ¿Ya está bien? No te enojes por una tontería. ¡Has estado ausente tanto tiempo!

De nuevo se inclinó hacia el anciano, quien se encogió de hombros y dijo suavemente:

—Jurandowna está bien, solo que aún no la dejan salir de su habitación. ¡Adiós!

Zbyszko quedó solo, pero sentía como si hubiera renacido. Se alegraba de pensar que tal vez le permitirían vivir tres meses más. Podría ir a tierras lejanas; podría encontrar a Lichtenstein y enfrentarlo en combate mortal. Incluso el solo pensar en ello lo llenaba de júbilo. Sería afortunado de poder montar a caballo, aunque solo fueran doce semanas; de poder luchar y no morir sin venganza. Y luego—que sucediera lo que tuviera que suceder—¡de todos modos sería mucho tiempo! El rey podría regresar y perdonarlo. Podría estallar la guerra, y el propio castellano, al ver al vencedor del orgulloso Lichtenstein, podría decir: “¡Vete ahora a los bosques y los campos!”

Por eso, una gran esperanza llenó su corazón. No pensaba que se negarían a concederle esos tres meses. Pensaba que tal vez le concederían más. El viejo señor de Tenczyn nunca admitiría que un noble no pudiera cumplir su palabra.

Por eso, cuando Macko llegó a la prisión, al día siguiente hacia el anochecer, Zbyszko, que apenas podía quedarse quieto, saltó hacia él y preguntó:

—¿Concedido?

Macko se sentó en el catre, porque no podía mantenerse en pie debido a su debilidad; durante un rato respiró pesadamente y finalmente dijo:

—El castellano dijo: ‘Si quieres dividir tus tierras, o atender tus asuntos domésticos, entonces dejaré salir a tu sobrino por una semana o dos bajo su palabra de caballero, pero no por más tiempo’.

Zbyszko se sorprendió tanto, que por un momento no pudo decir palabra.

—¿Por dos semanas? —preguntó al fin—. ¡Pero ni siquiera podría llegar a la frontera en dos semanas! ¿Cómo es eso? ¿No le dijiste al castellano por qué quería ir a Marienburgo?

—No solo yo, sino que la princesa Ana también rogó por ti.

—¿Y entonces?

—¿Qué? El anciano le dijo que no quería tu cabeza, y que te compadecía. ‘Si pudiera encontrar’, dijo, ‘alguna ley a su favor, o solo un pretexto, lo dejaría libre por completo; pero no puedo. No habría orden en un país donde la gente cierra los ojos ante la ley y actúa por amistad; no lo haré; aunque fuera Toporczyk, que es pariente mío, o incluso mi propio hermano, tampoco lo haría. ¡Así de duros son aquí!’ Y aún dijo más: ‘No nos importan los Caballeros de la Cruz; pero no podemos deshonrarnos. ¿Qué pensarían de nosotros, y todos nuestros invitados, que vienen de todas partes del mundo, si libero a un noble condenado a muerte para darle la oportunidad de luchar? ¿Creerían que será castigado, y que hay alguna ley en nuestro país? Prefiero ordenar que corten una cabeza, que traer desprecio sobre el rey y el reino’. La princesa le dijo que era una justicia extraña, de la que ni siquiera un pariente del rey podía obtener nada con su súplica; pero el anciano respondió: ‘El rey puede usar la clemencia; pero no tolerará la ilegalidad’. Entonces empezaron a discutir porque la princesa se enojó mucho: ‘Entonces’, dijo ella, ‘¡no lo mantengas en prisión!’ Y el castellano respondió: ‘¡Muy bien! Mañana mandaré construir un cadalso en la plaza del mercado’. Entonces se marcharon. Solo el Señor Jesús puede ayudarte.

Hubo un largo momento de silencio.

—¿Qué? —dijo sombríamente—. ¿Entonces será de inmediato?

—En dos o tres días. No hay remedio. Hice lo que pude. Me arrodillé ante el castellano; le supliqué misericordia, pero repitió: ‘Encuentra una ley, o un pretexto’. ¿Pero qué puedo encontrar? Fui a ver al ksiondz Stanislaw de Skarbimierz, y le rogué que viniera a verte. Al menos tendrás este honor, que el mismo sacerdote que escuchó la confesión de la reina escuche la tuya. Pero no lo encontré en casa; había ido con la princesa Ana.

—¡Quizá por Danusia!

—En absoluto. La niña está mejor. Iré a verlo mañana temprano. Dicen que si él escucha tu confesión, la salvación es tan segura como si la tuvieras en el bolsillo.

Zbyszko apoyó los codos en las rodillas y bajó la cabeza de modo que el cabello le cubría completamente el rostro. El anciano lo miró largo rato y finalmente empezó a llamarlo suavemente:

—¡Zbyszku! ¡Zbyszku!

El joven levantó la cabeza. Su rostro mostraba una expresión de ira y de frío odio, pero no de debilidad.

—¿Qué?

—Escucha con atención; quizá haya encontrado una forma de escapar.

Dicho esto, se acercó y comenzó a susurrar:

—¿Has oído hablar del príncipe Witold, que en una ocasión, estando prisionero de nuestro rey en Krewo, salió de la cárcel disfrazado con ropa de mujer? No hay mujer que se quede aquí en tu lugar, pero toma mi kubrak. Toma mi capucha y vete—¿entiendes? No se darán cuenta. Está oscuro tras la puerta. No te alumbrarán la cara. Ayer me vieron salir; pero no me miraron de cerca. Quédate quieto y escucha. Mañana me encontrarán aquí—¿y qué entonces? ¿Me cortarán la cabeza? No será gran cosa, porque de todos modos moriré en tres o cuatro semanas. Y tú, apenas salgas de aquí, a caballo, y directo al príncipe Witold. Te presentarás ante él; te inclinarás; te recibirá y estarás tan seguro con él como si estuvieras sentado a la diestra de Dios. Aquí dicen que los ejércitos del kniaz han sido derrotados por los tártaros, porque la difunta reina profetizó la derrota. Si es cierto, el kniaz necesitará soldados y te recibirá bien. Debes quedarte con él, porque no hay mejor servicio en el mundo. Si nuestro rey fuera derrotado en una guerra, sería su fin; pero hay tal astucia en el kniaz Witold, que después de una derrota se vuelve aún más poderoso. Y también es generoso, y quiere a nuestra familia. Cuéntale todo lo que pasó. Dile que querías ir con él contra los tártaros; pero no pudiste porque estabas preso en la torre. Si Dios lo permite, te dará tierras y campesinos; te armará caballero y te intercederá ante el rey. Es un buen protector—¡ya verás!—¿Qué dices?

Zbyszko escuchaba en silencio, y Macko, como si se animara con sus propias palabras, continuó:

—No debes morir joven, sino regresar a Bogdaniec. Y cuando regreses, debes casarte de inmediato para que nuestra familia no se extinga. Solo cuando tengas hijos, podrás desafiar a Lichtenstein a un combate a muerte; pero antes de eso, debes abstenerte de buscar venganza. Toma ahora mi kubrak, toma mi capucha y vete, en el nombre de Dios.

Dicho esto, Macko se puso de pie y comenzó a desvestirse; pero Zbyszko también se levantó, lo detuvo y dijo:

—No lo haré, que Dios y la Santa Cruz me ayuden.

—¿Por qué? —preguntó Macko, asombrado.

—¡Porque no quiero!

Macko palideció de ira.

—¡Ojalá nunca hubieras nacido!

—Le dijiste al castellano —dijo Zbyszko— que darías tu cabeza a cambio de la mía.

—¿Cómo lo sabes?

—El señor de Taczew me lo dijo.

—¿Y qué?

—¿Y qué? El castellano te dijo que la deshonra caería sobre mí y sobre toda mi familia. ¿No sería aún mayor la deshonra si escapara de aquí y te dejara a merced de la ley?

—¿Qué venganza? ¿Qué puede hacerme la ley, si de todas formas debo morir? ¡Ten sentido común, por el amor de Dios!

—Que Dios me castigue si te abandono ahora que eres viejo y estás enfermo. ¡Tfu! ¡vergüenza!

Hubo silencio; solo se oía la respiración pesada y ronca de Macko, y las voces de los arqueros.

—Escucha —dijo finalmente Macko, con voz entrecortada—, no fue vergonzoso para el kniaz Witold escapar de Krewo; tampoco lo sería para ti.

"¡Eh!" respondió Zbyszko, con tristeza. "¡Tú sabes! El príncipe Witold es un gran príncipe; recibió una corona de manos del rey, también riquezas y dominio; pero yo, un pobre noble, solo tengo mi honor."

Al cabo de un momento exclamó, en un repentino arrebato de ira:

"¿Entonces no entiendes que te amo, y que no entregaré tu cabeza en lugar de la mía?"

Ante esto, Macko se puso de pie temblando, extendió las manos y, aunque la naturaleza de la gente de aquellos tiempos era dura, como forjada en hierro, de repente lloró con voz desgarrada:

"¡Zbyszko!"