Los caballeros de la cruz · Henryk Sienkiewicz

Capítulo VIII.

Capítulo 9 de 60 · 9 min de lectura

Al día siguiente, los sirvientes de la corte comenzaron a hacer preparativos en la plaza del mercado para construir el cadalso que debía erigirse frente a la puerta principal del ayuntamiento.

La princesa, sin embargo, seguía consultando con Wojciech Jastrzembiec, Stanislaw de Skarbimierz y otros canónigos eruditos, quienes conocían las leyes escritas y también las sancionadas por la costumbre.

Estas gestiones eran alentadas por las palabras del castellano, quien dijo que si le mostraban "ley o pretexto", liberaría a Zbyszko. Por ello consultaban con empeño, tratando de averiguar si existía alguna ley o costumbre que pudiera servir. Aunque el ksiondz Stanislaw había preparado a Zbyszko para la muerte y le había administrado los últimos sacramentos, fue directamente de la prisión a la consulta, que duró casi hasta el amanecer.

Llegó el día de la ejecución. Desde temprano en la mañana, comenzaron a reunirse multitudes en la plaza del mercado, porque la decapitación de un noble despertaba más curiosidad que la de un criminal común. El clima era hermoso. La noticia de la juventud y gran belleza del condenado se difundió entre las mujeres. Por eso, todo el camino que conducía al castillo estaba lleno de ciudadanas vestidas con sus mejores galas; en las ventanas de la plaza y en los balcones, se veían capotas de terciopelo o las rubias cabezas de jóvenes adornadas solo con coronas de lirios y rosas. Los concejales de la ciudad, aunque el asunto no era de su jurisdicción, acudieron todos para mostrar su importancia y se ubicaron cerca del cadalso. Los caballeros, deseosos de mostrar su simpatía por el joven, se congregaron en gran número alrededor de la tarima. Detrás de ellos se agolpaba la multitud alegremente vestida, compuesta por pequeños comerciantes y artesanos con los trajes de sus gremios. Sobre esa masa compacta de cabezas humanas, se veía el cadalso cubierto con paño nuevo. En la tarima estaba el verdugo, un alemán de anchos hombros, vestido con un kubrak rojo y una capucha del mismo color; llevaba una pesada espada de doble filo; con él estaban dos ayudantes con los brazos desnudos y cuerdas en la cintura. También había un bloque y un ataúd cubierto con paño. En la torre de Panna Maryia, las campanas repicaban, llenando la ciudad de sonidos metálicos y espantando a las bandadas de palomas y grajos. La gente miraba el cadalso y la espada del verdugo que sobresalía y brillaba al sol. También miraban a los caballeros, a quienes los burgueses siempre contemplaban con respeto y expectación. Esta vez valía la pena mirarlos. Los caballeros más famosos estaban de pie alrededor de la tarima. Admiraban los anchos hombros y la oscura cabellera, que caía en abundantes rizos, de Zawisza Czarny; admiraban la figura baja y cuadrada de Zyndram de Maszkow, así como la estatura gigantesca de Paszko Zlodziej de Biskupice; el rostro amenazante de Wojciech de Wodzinek y la gran belleza de Dobko de Olesnica, quien en el torneo de Torun había derrotado a doce caballeros; miraban con admiración a Zygmunt de Bobowa, famoso en Koszyce por su lucha contra los húngaros, a Krzon de Kozieglowy, a Lis de Targowisko, vencedor en duelos, y a Staszko de Charbimowice, capaz de atrapar un caballo en carrera.

La atención general también era atraída por el rostro pálido de Macko de Bogdanice; era sostenido por Floryan de Korytnica y Marcin de Wrocimowice. En general, se creía que era el padre del condenado.

Pero la mayor curiosidad la despertaba Powala de Taczew quien, de pie al frente, sostenía a Danusia, vestida de blanco, con una corona de ruda verde sobre su rubia cabellera. La gente no entendía qué significaba aquello, ni por qué esa joven estaba presente para presenciar la ejecución. Algunos pensaban que era una hermana; otros, que era la dama del caballero; pero nadie podía explicar el significado de su atuendo ni de su presencia junto al cadalso. La visión de su rostro pálido cubierto de lágrimas despertaba compasión y emoción. La gente comenzó a criticar la terquedad del castellano y la severidad de las leyes. Esas críticas poco a poco se transformaron en amenazas. Finalmente, aquí y allá, se escucharon voces que decían que si se destruía el cadalso, la ejecución se pospondría.

La multitud se tornó ansiosa y excitada. Decían que si el rey estuviera presente, seguramente perdonaría al joven.

Pero todo quedó en silencio cuando gritos lejanos anunciaron la llegada de los arqueros del rey, escoltando al prisionero. La procesión pronto apareció en la plaza del mercado. La precedía una cofradía funeraria, cuyos miembros iban vestidos con largas capas negras y cubiertos con velos del mismo color, que solo dejaban aberturas para los ojos. La gente temía a esas figuras lúgubres y guardó silencio. Les seguía un destacamento de soldados armados con ballestas y vestidos con jubones de piel de alce; eran los guardias lituanos del rey. Detrás de ellos se veían las alabardas de otro grupo de soldados. En el centro, entre el escribano del tribunal, que iba a leer la sentencia, y el ksiondz Stanislaw de Skarbimierz, que portaba un crucifijo, caminaba Zbyszko.

Ahora todas las miradas se dirigieron hacia él, y en todas las ventanas y balcones asomaban cabezas de mujeres. Zbyszko vestía su "jaka" blanca, bordada con grifos dorados y adornada con galón de oro; con esas magníficas ropas parecía un joven príncipe, o el paje de una corte rica. Sus anchos hombros y pecho, y sus poderosos muslos, indicaban que ya era un hombre hecho y derecho; pero sobre esa figura fuerte de hombre, aparecía un rostro infantil con vello en el labio superior. Era un rostro hermoso, como el de un paje real, con cabellos dorados cortados a la altura de las cejas y que caían sobre los hombros. Caminaba erguido, pero muy pálido. De vez en cuando miraba a la multitud como si soñara; miraba las torres de las iglesias, las bandadas de grajos y las campanas que tañían su última hora; entonces su rostro expresaba asombro al darse cuenta de que los sollozos de las mujeres y toda esa solemnidad eran por él. Finalmente, divisó el cadalso y la figura roja del verdugo sobre él. Entonces se estremeció y se persignó; el sacerdote le ofreció el crucifijo para que lo besara. Unos pasos más adelante, un ramo de rosas arrojado por una joven cayó a sus pies. Zbyszko se agachó, recogió el ramo y sonrió a la muchacha, que se echó a llorar. Pero evidentemente pensó que, entre esa multitud y ante esas mujeres que agitaban sus pañuelos desde las ventanas, debía morir con valentía y al menos dejar tras de sí la reputación de "hombre valiente"; por eso, tensó al máximo su valor y su voluntad. Con un movimiento repentino, echó hacia atrás su cabellera, levantó aún más la cabeza y caminó orgulloso, casi como un vencedor a quien, según la costumbre caballeresca, conducen a recibir el premio. La procesión avanzaba lentamente, porque la multitud era densa y cedía el paso de mala gana. En vano la guardia lituana, que marchaba al frente, gritaba: "Eyk szalin! Eyk szalin! ¡apártense!" La gente no quería entender esas palabras, y rodeaba aún más a los soldados. Aunque cerca de un tercio de los burgueses de Cracovia eran alemanes, por todas partes se oían amenazas contra los Caballeros de la Cruz: "¡Vergüenza! ¡Vergüenza! ¡Que perezcan esos lobos! ¿Tienen que cortar cabezas de niños por ellos? ¡Vergüenza para el rey y para el reino!" Los lituanos, al ver la resistencia, descolgaron sus ballestas y amenazaron a la multitud; pero no se atrevieron a atacar sin órdenes. El capitán envió a algunos hombres a abrir paso con sus alabardas y así llegaron hasta los caballeros que rodeaban el cadalso.

Ellos se apartaron sin oponer resistencia. Los hombres con alabardas entraron primero, seguidos por Zbyszko, acompañado por el sacerdote y el escribano del tribunal. En ese momento ocurrió algo que nadie esperaba. De entre los caballeros, Powala avanzó con Danusia en brazos y gritó: "¡Deténganse!" con una voz tan poderosa que la comitiva se detuvo de inmediato, como si estuviera clavada al suelo. Ni el capitán ni ninguno de los soldados se atrevieron a oponerse al señor y caballero, a quien veían todos los días en el castillo y a menudo en conversaciones confidenciales con el rey. Finalmente, otros caballeros, igualmente distinguidos, también comenzaron a gritar con voces imperiosas:

"¡Deténganse! ¡Deténganse!" Mientras tanto, el señor de Taczew se acercó a Zbyszko y le entregó a Danusia.

Zbyszko la tomó en sus brazos y la apretó contra su pecho, despidiéndose de ella; pero Danusia, en vez de acurrucarse y abrazarlo, inmediatamente se quitó el velo blanco de la cabeza y lo envolvió alrededor de la cabeza de Zbyszko, y comenzó a llorar con su voz infantil y llorosa:

"¡Es mío! ¡Es mío!"

"¡Es de ella!" gritaron las poderosas voces de los caballeros. "¡Al castellano!"

Un grito, como el estruendo de un trueno, respondió: "¡Al castellano! ¡Al castellano!" El sacerdote alzó los ojos, el escribano lucía confundido, el capitán y sus soldados bajaron las armas; todos comprendieron lo que había sucedido.

Existía una antigua costumbre polaca y eslava, tan fuerte como la ley, conocida en Podhale, alrededor de Cracovia y aún más lejos. Si una joven arrojaba su velo sobre un hombre conducido a la muerte, como señal de que deseaba casarse con él, con ello le salvaba la vida. Los caballeros, campesinos, aldeanos y ciudadanos conocían esta costumbre; y los alemanes que vivían en las viejas ciudades y pueblos, también la habían escuchado. El anciano Macko estuvo a punto de desmayarse de la emoción; los caballeros, tras apartar a los guardias, rodearon a Zbyszko y Danusia; el pueblo, jubiloso, gritaba una y otra vez: "¡Al castellano! ¡Al castellano!"

La multitud se movió de repente, como las olas del mar. El verdugo y sus ayudantes bajaron corriendo del cadalso. Todos entendieron que si Jasko de Tenczyn se oponía a la costumbre, habría un motín en la ciudad. De hecho, la gente se abalanzó ahora sobre el cadalso. En un abrir y cerrar de ojos, arrancaron la tela y la hicieron pedazos; luego las vigas y tablones, jalados por brazos fuertes o cortados con hachas, comenzaron a crujir, luego un estrépito, y unos momentos después no quedaba rastro del cadalso.

Zbyszko, llevando a Danusia en sus brazos, se dirigía al castillo, pero esta vez como un verdadero vencedor: triunfante. Con él marchaban alegremente los caballeros más ilustres del reino; miles de hombres, mujeres y niños gritaban y cantaban, extendiendo los brazos hacia Danusia y alabando la belleza y el valor de ambos. En las ventanas, las mujeres de la ciudad se llevaban las manos al rostro, y por doquier se veían rostros cubiertos de lágrimas de alegría. Una lluvia de rosas, lirios, cintas e incluso anillos de oro era arrojada al afortunado joven; él, radiante como el sol, con el corazón lleno de gratitud, abrazaba de vez en cuando a su dulce dama y a veces besaba sus manos. Este espectáculo enterneció tanto a las mujeres de la ciudad, que algunas se lanzaron a los brazos de sus enamorados, diciéndoles que si se enfrentaban a la muerte, ellas también los liberarían. Zbyszko y Danusia se convirtieron en los hijos predilectos de caballeros, burgueses y pueblo llano. Macko, a quien Floryan de Korytnica y Marcin de Wrocimowice ayudaban a caminar, estaba casi fuera de sí de alegría. Se preguntaba por qué ni siquiera había pensado en ese recurso. En medio del bullicio general, Powala de Taczew contó a los caballeros que ese remedio lo habían descubierto Wojciech Jastrzembiec y Stanislaw de Skarbimierz, ambos expertos en leyes escritas y costumbres. Los caballeros estaban asombrados por su sencillez, diciéndose entre sí que nadie más habría pensado en esa costumbre, porque la ciudad estaba habitada por alemanes y hacía mucho que no se usaba.

Sin embargo, todo dependía aún del castellano. Los caballeros y el pueblo se dirigieron al castillo, que estaba ocupado por el señor de Cracovia durante la ausencia del rey. El escribano de la corte, el ksiondz Stanislaw de Skarbimierz, Zawisza, Farurej, Zyndram de Maszkow y Powala de Taczew le explicaron la fuerza de la costumbre y le recordaron lo que él mismo había dicho, que si encontraba "ley o pretexto", entonces liberaría al prisionero de inmediato. ¿Y podría haber mejor ley que la antigua costumbre que nunca había sido abolida?

El señor de Tenczyn respondió que esa costumbre se aplicaba más al pueblo llano y a los bandidos que a los nobles; pero conocía muy bien la ley y no podía negar su validez. Mientras tanto, cubría su barba plateada con la mano y sonreía, porque estaba muy complacido. Finalmente, salió al bajo pórtico, acompañado por la princesa Ana Danuta, algunos sacerdotes y los caballeros.

Zbyszko, al percibirlo, levantó de nuevo a Danusia; el viejo castellano posó su mano sobre su cabellera dorada e inclinó gravemente y con benevolencia su encanecida cabeza. El pueblo reunido comprendió este gesto y gritó de tal forma que las paredes del castillo temblaron: "¡Que Dios lo guarde! ¡Larga vida, justo señor! ¡Viva y júzguenos!"

Luego el pueblo aclamó a Zbyszko y Danusia cuando, un momento después, ambos se acercaron al pórtico y se postraron a los pies de la bondadosa princesa Ana Danuta, quien había salvado la vida de Zbyszko, pues ella, junto con los sabios, había hallado el remedio y enseñado a Danusia cómo actuar.

¡Larga vida a los jóvenes!", gritó Powala de Taczew.

"¡Larga vida!" repitieron los demás. El castellano, encanecido por los años, se volvió hacia la princesa y dijo:

"Bondadosa princesa, el desposorio debe celebrarse de inmediato, porque así lo exige la costumbre."

"El desposorio se celebrará en seguida," respondió la buena dama, cuyo rostro resplandecía de alegría; "pero para la boda, deberán contar con el consentimiento de Jurand de Spychow."

FIN DE LA PRIMERA PARTE.

SEGUNDA PARTE.