Los caballeros de la cruz · Henryk Sienkiewicz
Capítulo I.
Capítulo 10 de 60 · 11 min de lectura
En la casa del mercader Amylej, Macko y Zbyszko deliberaban sobre qué hacer. El viejo caballero esperaba morir pronto, y el padre Cybek, un fraile franciscano con experiencia en tratar heridas, predecía lo mismo; por eso quería regresar a Bogdaniec para morir y ser enterrado junto a sus antepasados en el cementerio de Ostrow.
Pero no todos sus antepasados estaban enterrados allí. En tiempos antiguos, había sido una familia numerosa de wlodykas. Durante la guerra, su grito era: "¡Grady!" En sus escudos, porque afirmaban ser mejores wlodykas que los demás que no tenían derecho a un blasón, llevaban una Tempa Podkowa. En 1331, en la batalla de Plowce, setenta guerreros de Bogdaniec murieron en los pantanos por flechas alemanas. Solo un Wojciech, llamado Tur, escapó. Después de esta derrota ante los alemanes, el rey Wladyslaw Lokietek le concedió un escudo de armas y la hacienda de Bogdaniec como privilegio especial. Wojciech regresó a casa solo para descubrir el exterminio completo de su familia.
Mientras los hombres de Bogdaniec perecían por las flechas alemanas, los Raubritters de Szlonsk cayeron sobre sus hogares, incendiaron sus edificios y masacraron o llevaron a la esclavitud a los campesinos. Wojciech quedó solo, heredero de una vasta pero devastada extensión de tierra, que antes pertenecía a toda la familia de wlodykas. Cinco años después se casó y tuvo dos hijos, Jasko y Macko. Luego fue muerto en un bosque por un uro.
Los hijos crecieron bajo el cuidado de la madre. Su apellido de soltera era Kachna de Spalenica. Era tan valiente que dirigió dos expediciones exitosas contra los alemanes de Szlonsk para vengar agravios pasados; pero en la tercera expedición fue asesinada. Antes de eso, sin embargo, construyó con la ayuda de los siervos un grodek en Bogdaniec; por eso, Jasko y Macko, aunque de sus antiguas propiedades de wlodykas eran llamados wlodykas, ahora se convirtieron en hombres importantes. Cuando Jasko alcanzó la mayoría de edad, se casó con Jagienka de Mocarzew y tuvo a Zbyszko; Macko permaneció soltero. Cuidó de la propiedad de su sobrino en la medida en que sus expediciones de guerra se lo permitían.
Pero cuando, durante la guerra civil entre los Grzymalits y los Nalenczs, Bogdaniec fue nuevamente incendiado y los campesinos dispersados, Macko no pudo restaurarlo, aunque trabajó durante varios años. Finalmente, empeñó la tierra a su pariente, el abad, y con Zbyszko, que era pequeño, se fue a Lituania a luchar contra los alemanes.
Pero nunca se olvidó de Bogdaniec. Fue a Litwa con la esperanza de enriquecerse con el botín para así regresar a Bogdaniec, redimir la tierra de su empeño, colonizarla con siervos, reconstruir el grodek y asentar a Zbyszko en él. Por eso ahora, tras la afortunada liberación de Zbyszko, discutían este asunto en la casa del mercader Amylej.
Tenían suficiente dinero para redimir la tierra; poseían una verdadera fortuna reunida del botín, de los rescates pagados por los caballeros capturados por ellos y de los regalos de Witold. Habían obtenido gran beneficio de aquella lucha con los dos caballeros fryzjanos. Las armaduras solas valían lo que en aquellos tiempos se consideraba una verdadera fortuna; además de las armaduras, capturaron carros, gente, ropas, dinero y ricos implementos de guerra. El mercader Amylej acababa de comprar muchas de estas cosas, y entre ellas dos piezas de hermoso paño flamenco. Macko vendió la espléndida armadura, porque pensó que no la necesitaría. El mercader la vendió al día siguiente a Marcin de Wrocimowice, cuyo escudo de armas era Polkoza. La vendió por una gran suma, porque en aquellos tiempos las armaduras hechas en Milán eran consideradas las mejores del mundo y eran costosas. Zbyszko lamentó mucho que la vendieran.
"Si Dios te devuelve la salud," le dijo a su tío, "¿dónde encontrarás otra igual?"
"Allí, donde encontré esta; en algún alemán," respondió Macko. "Pero no escaparé a la muerte. La punta de la lanza no saldrá de mi cuerpo. Cuando traté de sacarla con mis manos, la empujé más adentro. Y ahora no hay remedio."
"Debes beber dos o tres jarras de grasa de oso."
"¡Bah! El padre Cybek también dijo que sería bueno. Pero, ¿dónde puedo conseguirla aquí? ¡En Bogdaniec se podía matar un oso fácilmente!"
"Entonces debemos ir a Bogdaniec. Solo que no debes morir en el camino."
El viejo Macko miró a su sobrino con ternura.
"Sé adónde quisieras ir; a la corte del príncipe Janusz, o a Jurand de Spychow, y luchar contra los alemanes de Chelminsko."
"No lo niego. Me alegraría ir a Varsovia con la corte de la princesa, o ir a Ciechanow; y me quedaría el mayor tiempo posible con Danusia, porque ahora no solo es mi dama, sino también mi amor. ¡Tiemblo al pensar en ella! La seguiré hasta el fin del mundo; pero ahora tú eres primero. No me abandonaste, por eso nunca te abandonaré. Debemos ir a Bogdaniec."
"Eres un buen hombre," dijo Macko.
"Dios me castigaría si no pensara en ti. Mira, ya se están preparando. Ordené que un carro se llenara de heno. Amylejowna nos ha hecho el regalo de una cama de plumas, pero temo que será demasiado cálida para ti. Viajaremos despacio, en compañía de la corte de la princesa, para que tengas buenos cuidados. Cuando ellos se dirijan hacia Mazowsze, nosotros tomaremos rumbo a casa; ¡que Dios nos ayude!"
"¡Si tan solo viviera lo suficiente para reconstruir el grodek!" exclamó Macko. "Sé que después de mi muerte, no pensarás más en Bogdaniec."
"¿Por qué no lo haría?"
"Porque tu cabeza estará llena de pensamientos de batallas y de amor."
"¿Acaso tú no pensabas también en la guerra? Ya he planeado lo que debo hacer; en primer lugar, reconstruiré el grodek."
"¿De veras piensas hacerlo?" preguntó Macko. "Bien, ¿y cuando el grodek esté terminado?"
"Cuando el grodek esté reconstruido, entonces iré a Varsovia a la corte del príncipe, o a Ciechanow."
"¿Después de mi muerte?"
"Si mueres pronto, entonces después de tu muerte; pero antes de irme, te enterraré como corresponde; si el Señor Jesús te devuelve la salud, entonces te quedarás en Bogdaniec. La princesa me prometió que recibiría mi cinto de caballero del príncipe. De otro modo, Lichtenstein no peleará conmigo."
"¿Entonces después irás a Marienburgo?"
"A Marienburgo, o incluso hasta el fin del mundo para encontrar a Lichtenstein."
"¡No te culpo por ello! ¡O él o tú deben morir!"
"Traeré su cinto y sus guantes a Bogdaniec; ¡no temas!"
"Debes cuidarte de la traición. Entre ellos hay mucha."
"Me inclinaré ante el príncipe Janusz y le pediré que envíe al gran maestre una salvaguardia. Ahora hay paz. Iré a Marienburgo, donde siempre hay muchos caballeros. ¿Sabes? En primer lugar, Lichtenstein; luego buscaré a los que llevan penachos de pavo real, y los desafiaré uno tras otro. Si el Señor Jesús me concede la victoria, entonces cumpliré mi voto."
Al hablar así, Zbyszko sonreía a sus propios pensamientos; su rostro era como el de un muchacho que cuenta las hazañas caballerescas que realizará cuando sea hombre.
"¡Eh!" dijo Macko; "si vences a tres caballeros de grandes familias, no solo cumplirás tu voto, ¡sino que traerás algún botín!"
"¡Tres!" exclamó Zbyszko. "En la prisión me prometí a mí mismo que no sería egoísta con Danusia. ¡Tantos caballeros como dedos tengo en ambas manos!"
Macko se encogió de hombros.
"¿Te sorprende?" dijo Zbyszko. "De Marienburgo iré a Jurand de Spychow. ¿Por qué no he de inclinarme ante él, si es el padre de Danusia? Con él atacaré a los alemanes de Chelminsko. Tú mismo me dijiste que en todo Mazowsze no había mayor lobo de guerra contra los alemanes."
"¿Y si no te da a Danusia?"
"¿Por qué no? Él busca su venganza. Yo busco la mía. ¿Puede encontrar un hombre mejor? Además, la princesa ha dado su consentimiento para el compromiso; no se negará."
"Veo una cosa," dijo Macko, "te llevarás a toda la gente de Bogdaniec para tener una escolta, como corresponde a un caballero, y la tierra quedará sin manos para labrarla. Mientras viva, no te lo permitiré; pero después de mi muerte, ya veo que te los llevarás."
"Dios me ayudará a conseguir una escolta; Janko de Tulcza es pariente nuestro y también me ayudará."
En ese momento se abrió la puerta, y como para demostrar que Dios ayudaría a Zbyszko a conseguir una escolta, entraron dos hombres. Eran de tez oscura, bajos, vestidos con caftanes amarillos al estilo judío, gorros rojos y pantalones muy anchos. Se detuvieron en el umbral y se tocaron los dedos en la frente, la boca y luego el pecho; después se inclinaron hasta el suelo.
"¿Quiénes son estos diablos?" preguntó Macko. "¿Quiénes son ustedes?"
"Sus esclavos," respondieron los recién llegados en un polaco entrecortado.
"¿Por qué motivo? ¿De dónde? ¿Quién los envió aquí?"
"El señor Zawisza nos envió aquí como regalo para el joven caballero, para ser sus esclavos."
"¡Por el amor de Dios! ¡dos hombres más!" exclamó Macko, alegremente.
"¿De qué nacionalidad son ustedes?"
"¡Somos turcos!"
"¿Turcos?" repitió Zbyszko. "Tendré dos turcos en mi escolta. ¿Has visto alguna vez turcos?"
Y habiéndose lanzado hacia ellos, comenzó a darles vueltas y a mirarlos con curiosidad. Macko dijo:
"Nunca los he visto; pero he oído que el señor de Garbow tiene turcos a su servicio, a quienes capturó luchando en el Danubio junto al emperador romano, Zygmunt. ¿Cómo es eso? ¿Son ustedes paganos, hermanos de perros?"
"El señor nos ordenó bautizarnos," dijo uno de los esclavos.
"¿No tenían dinero para el rescate?"
"Venimos de tierras lejanas, de orillas asiáticas, de Brussa."
Zbyszko, que siempre escuchaba con gusto historias de guerra, y especialmente cuando se contaba algo sobre las hazañas del famoso Zawisza de Garbow, comenzó a preguntar cómo fueron capturados. Pero no había nada extraordinario en su relato; Zawisza los atacó en un barranco, parte de ellos pereció y parte fue capturada; y él envió a los prisioneros como obsequios a sus diferentes amigos. Los corazones de Zbyszko y Macko latían con fuerza ante semejante regalo, especialmente porque en esos días era difícil conseguir hombres y su posesión constituía una verdadera riqueza.
Mientras tanto, el propio Zawisza llegó acompañado de Powala y Paszko Zlodziej de Biskupice. Como todos ellos habían trabajado arduamente para liberar a Zbyszko, se alegraron al lograrlo; por eso cada uno le dio algún presente como recuerdo. El generoso señor de Taczew le regaló un hermoso y amplio caparazón bordado en oro; Paszko, una espada húngara y diez grzywiens. Luego llegaron Lis de Targowisko, Farurej y Krzon de Kozieglowy, con Marcin de Wrocimowice y finalmente Zyndram de Maszkow; cada uno trajo ricos obsequios.
Zbyszko los recibió con el corazón alegre, sintiéndose muy feliz por los regalos y porque los caballeros más famosos del reino le mostraban su amistad. Le preguntaron sobre su partida y la salud de Macko, recomendándole a este último diferentes remedios que, según decían, curaban milagrosamente las heridas.
Pero Macko encomendó a Zbyszko a su cuidado, estando él mismo ya listo para el otro mundo. Decía que era imposible vivir con una punta de lanza de hierro entre las costillas. Se quejaba también de que escupía sangre y no podía comer. Un cuarto de nueces peladas, una salchicha de dos palmos de largo y un plato de huevos cocidos era todo lo que podía comer de una vez. El padre Cybek lo había sangrado varias veces, esperando así extraer la fiebre de alrededor de su corazón y devolverle el apetito; pero no le había servido de nada.
Pero estaba tan complacido con los regalos dados a su sobrino, que en ese momento se sentía mejor, y cuando el mercader Amylej mandó traer un barril de vino en honor de tan ilustres invitados, Macko bebió con ellos. Comenzaron a hablar sobre la liberación de Zbyszko y sobre su compromiso con Danusia. Los caballeros no dudaban de que Jurand de Spychow daría su consentimiento, especialmente si Zbyszko vengaba la muerte de la madre de Danusia y capturaba los penachos de pavo real.
"Pero en cuanto a Lichtenstein," dijo Zawisza, "no creo que acepte tu desafío, porque es fraile, y además uno de los oficiales de la Orden. ¡Bah! La gente de su séquito me dijo que quizás sería elegido gran maestre."
"Si se niega a luchar, perderá su honor," dijo Lis de Targowisko.
"No," respondió Zawisza, "porque no es un caballero seglar; y a un fraile no le está permitido combatir en duelo."
"Pero sucede a menudo que sí luchan."
"Porque la Orden se ha corrompido. Los caballeros hacen diferentes votos; pero a menudo los rompen, dando así mal ejemplo a todo el mundo cristiano. Pero un Krzyzak, especialmente un comtur, no está obligado a aceptar un desafío."
"¡Ah! Entonces sólo en la guerra podrás alcanzarlo."
"Pero dicen que no habrá guerra," dijo Zbyszko, "porque los Caballeros de la Cruz temen a nuestra nación."
A esto Zyndram de Maszkow dijo:
"Esta paz no durará mucho. No puede haber buen entendimiento con el lobo, porque debe vivir de los bienes ajenos."
"Mientras tanto, quizás tengamos que luchar contra Tymur el Cojo," dijo Powala. "El príncipe Witold fue derrotado por Edyga; eso es seguro."
"Seguro. El voivoda Spytko no regresará," dijo Paszko Zlodziej de Biskupice.
"La difunta reina lo profetizó así," dijo el señor de Taczew.
"¡Ah! Entonces quizás tengamos que ir contra Tymur."
Aquí la conversación se dirigió hacia la expedición lituana contra los tártaros. No cabía duda de que el príncipe Witold, comandante hábil aunque algo impetuoso, había sido gravemente derrotado en Worskla, donde murieron gran número de boyardos lituanos y también algunos caballeros polacos. Los caballeros reunidos en la casa de Amylej lamentaban especialmente a Spytek de Melsztyn, el mayor señor del reino, quien fue a la expedición como voluntario; y después de la batalla se perdió—nadie sabía dónde. Elogiaban su acto caballeresco, y contaban cómo él, habiendo recibido del comandante enemigo un kolpak protector, no quiso usarlo durante la batalla, prefiriendo una muerte honorable a una vida concedida por el gobernante de una nación pagana. Pero aún no era seguro si había muerto o estaba cautivo. Si era prisionero, podría pagar su propio rescate, porque sus riquezas eran enormes, y además tenía en feudo todo Podolia del rey Wladyslaw.
Pero la derrota del ejército de Witold podría resultar ruinosa para todo el imperio de Jagiełło. Nadie sabía cuándo los tártaros, animados por la victoria sobre Witold, podrían ahora invadir las tierras y ciudades pertenecientes al gran ducado. En ese caso, el reino de Polonia se vería envuelto en una guerra. Por eso muchos caballeros, que como Zawisza, Farurej, Dobko e incluso Powala, estaban acostumbrados a buscar aventuras y combates en países extranjeros, permanecían en Cracovia sin saber lo que podría suceder pronto. Si Tamerlán, que era el gobernante de veintisiete estados, movilizaba a todo el mundo mongol, entonces el peligro para el reino sería grande.
"Si es necesario, entonces mediremos nuestras espadas con el Cojo. Con nosotros no será tan fácil como lo fue con aquellas otras naciones, que él conquistó y exterminó. Entonces los demás príncipes cristianos nos ayudarán."
A esto Zyndram de Maszkow, quien especialmente odiaba a la Orden, dijo con amargura:
"No sé de los príncipes; pero los Caballeros de la Cruz están dispuestos a hacerse amigos incluso de los tártaros y atacarnos por el otro lado."
"¡Entonces tendremos guerra!" exclamó Zbyszko. "¡Estoy contra los Krzyzaks!"
Pero los demás caballeros comenzaron a contradecir a Zyndram. "Los Caballeros de la Cruz no temen a Dios, y sólo buscan su propio beneficio; pero no ayudarán a los paganos contra el pueblo cristiano. Y además Tymur está en guerra en algún lugar de Asia, y el comandante de los tártaros, Edyga, perdió tanto en la batalla, que teme incluso a la victoria. El príncipe Witold es un hombre lleno de recursos, y puedes estar seguro de que tomó precauciones; e incluso si esta vez los lituanos no tuvieron éxito, en todo caso no es algo nuevo para ellos vencer a los tártaros."
"Tenemos que luchar a vida o muerte; no con los tártaros sino con los alemanes," dijo Zyndram de Maszkow, "y si no los aplastamos, el peligro vendrá de ellos."
Entonces se volvió hacia Zbyszko:
"Y en primer lugar Mazovia perecerá. Siempre encontrarás mucho que hacer allí; ¡no temas!"
"¡Eh! Si mi tío estuviera bien, iría allí de inmediato."
"¡Dios te ayude!" dijo Powala, levantando una copa.
"¡Por tu salud y la de Danusia!"
"¡Por la destrucción de los alemanes!" añadió Zyndram de Maszkow.
Entonces comenzaron a despedirse. En ese momento uno de los cortesanos de la princesa entró con un halcón en el brazo; y habiendo saludado a los caballeros presentes, se volvió con una sonrisa peculiar hacia Zbyszko:
"La señora princesa me pidió que le dijera," dijo, "que se quedará en Cracovia esta noche y partirá en el viaje mañana."
"Está bien," dijo Zbyszko; "pero ¿por qué? ¿Alguien está enfermo?"
"No. Pero la princesa tiene un visitante de Mazovia."
"¿El propio príncipe?"
"No el príncipe, sino Jurand de Spychow," respondió el cortesano.
Al oír esto, Zbyszko se turbó mucho, y su corazón comenzó a latir como cuando leyeron la sentencia de muerte.



