Los caballeros de la cruz · Henryk Sienkiewicz
Capítulo II.
Capítulo 11 de 60 · 9 min de lectura
La princesa Ana no se sorprendió mucho por la llegada de Jurand de Spychow. Solía suceder que, durante los continuos ataques y combates con los caballeros alemanes vecinos, un repentino anhelo por Danusia se apoderaba de él. Entonces aparecía inesperadamente en Varsovia, en Ciechanow, o dondequiera que estuviera la corte del príncipe Janusz en ese momento.
Cada vez que veía a la niña, su dolor resurgía porque Danusia se parecía a su madre. La gente pensaba que su corazón de hierro, lleno de sentimientos de venganza, se ablandaría por tal pena. La princesa a menudo intentaba persuadirlo para que abandonara su sangriento Spychow y permaneciera en la corte cerca de Danusia. El propio príncipe, apreciando su valentía e importancia, y al mismo tiempo deseando ahorrarle el cansancio inevitable de las disputas en la frontera, le ofreció el cargo de portaespada. Siempre era en vano. La vista de Danusia abría las viejas heridas en su corazón. Después de algunos días, siempre perdía el apetito, no podía dormir y se volvía silencioso. Evidentemente, su corazón comenzaba a sangrar y finalmente desaparecía de la corte y regresaba a los pantanos de Spychow, para ahogar en sangre su dolor y su ira. Entonces la gente solía decir: "¡Ay de los alemanes! Es cierto que no son ovejas; pero para Jurand sí lo son, porque él es un lobo para ellos." De hecho, al poco tiempo, se difundían noticias sobre voluntarios que, al ir a unirse a los Caballeros de la Cruz, eran capturados en su viaje; sobre pueblos incendiados y campesinos capturados; o sobre combates mortales de los que el terrible Jurand siempre salía victorioso. Debido a la naturaleza rapaz de los mazovios y de los caballeros alemanes que poseían la tierra y las fortalezas de la Orden, incluso durante la mayor paz entre el príncipe de Mazovia y la Orden, continuaban los combates cerca de la frontera. Incluso al cortar leña en los bosques o cosechar en los campos, los habitantes solían portar armas. La gente que vivía allí no tenía certeza sobre el mañana; estaban en constante preparación para la guerra y eran de corazón duro. Nadie se conformaba solo con defenderse; al pillaje respondían con pillaje; al incendio, con incendio; a la invasión, con invasión. A menudo sucedía que, mientras los alemanes se deslizaban por el bosque para atacar alguna fortaleza y capturar campesinos o ganado, al mismo tiempo, los mazovios hacían lo mismo. A veces se encontraban, entonces luchaban; pero a menudo solo los líderes se desafiaban a un combate mortal, tras el cual el vencedor tomaba la escolta de su adversario derrotado. Por eso, cuando llegaban quejas a la corte de Varsovia sobre Jurand, el príncipe solía responder con quejas sobre los ataques realizados por los alemanes. Así, ambos lados pedían justicia, pero ninguno estaba dispuesto a concederla; todos los robos, incendios e invasiones quedaban impunes.
Pero Jurand, que vivía en Spychow, rodeado de pantanos cubiertos de juncos y lleno de un deseo insaciable de venganza, era tan temido por sus vecinos alemanes que finalmente su miedo superó su valor. Las tierras limítrofes con Spychow estaban en barbecho; los bosques cubiertos de lúpulo silvestre y los prados de cañas. Varios caballeros alemanes intentaron establecerse en las cercanías de Spychow; pero cada uno de ellos, al cabo de un tiempo, prefería abandonar su feudo, sus rebaños y sus campesinos antes que vivir cerca de este hombre implacable. Muy a menudo los caballeros planeaban una expedición común contra Spychow; pero todas terminaban en derrota. Intentaron diferentes medios. Una vez trajeron de la provincia de Mein a un caballero famoso por su fuerza y crueldad, y que siempre había salido victorioso en todos los combates. Retó a Jurand. Pero apenas entraron en la liza, el alemán se asustó tanto al ver al temible mazovio que giró su caballo con la intención de huir; Jurand le atravesó la espalda indefensa con una lanza y así lo deshonró para siempre. Después de eso, el temor entre los vecinos fue aún mayor, y si un alemán veía siquiera de lejos el humo de Spychow, inmediatamente se persignaba y comenzaba a rezar a su santo patrono en el cielo. Se creía en general que Jurand había vendido su alma al maligno por venganza.
La gente contaba historias espantosas sobre Spychow: decían que el sendero que conducía a él, a través de los pantanos cubiertos de lenteja de agua y de profundidades sin fondo, era tan angosto que dos hombres a caballo no podían cabalgar juntos; que a cada lado había muchos huesos de alemanes, y que durante la noche, se veían cabezas de ahogados caminando sobre patas de araña, aullando y arrastrando a los viajeros montados en caballos hacia las profundidades. También decían que la puerta del grodek estaba adornada con esqueletos. Estas historias no eran ciertas. Pero en los calabozos excavados bajo la casa en Spychow, siempre había muchos prisioneros gimiendo; y el nombre de Jurand era más temible que esas historias sobre esqueletos y ahogados.
Zbyszko, al enterarse de la llegada de Jurand, se apresuró a verlo, pero con cierta inquietud en el corazón porque él era el padre de Danusia. Nadie podía prohibirle elegir a Danusia como la dama de sus pensamientos; pero después la princesa los había prometido en matrimonio. ¿Qué diría Jurand al respecto? ¿Consentiría? ¿Qué pasaría si se negaba a dar su consentimiento? Estas preguntas llenaban su corazón de temor, porque ahora Danusia le importaba más que cualquier otra cosa en el mundo. Solo lo animaba el pensamiento de que tal vez Jurand lo elogiaría por haber atacado a Lichtenstein, ya que lo había hecho para vengar a la madre de Danusia; y, en consecuencia, casi había perdido la cabeza.
Mientras tanto, comenzó a interrogar al cortesano que había venido a buscarlo a casa de Amylej:
—¿A dónde me llevas? —preguntó—, ¿al castillo?
—Sí, al castillo. Jurand está con la corte de la princesa.
—Dime, ¿cómo es ese hombre, para saber cómo hablarle?
—¿Qué puedo decirte? Es un hombre completamente distinto a los demás. Dicen que era alegre antes de que la sangre se le helara en el corazón.
—¿Es inteligente?
—Es astuto; roba a otros pero no deja que le roben. ¡Eh! Solo tiene un ojo, porque el otro se lo destruyó una ballesta alemana; pero con ese, puede mirar a un hombre de arriba abajo. No quiere a nadie excepto a la princesa, nuestra señora; y la quiere porque su esposa era una dama de su corte, y ahora su hija está con ella.
Zbyszko respiró.
—¿Entonces crees que no se opondrá a la voluntad de la princesa?
—Sé lo que quieres saber, y por eso te diré lo que escuché. La princesa le habló de tu compromiso, porque no sería correcto ocultárselo; pero no se sabe qué respondió.
Mientras hablaban así, llegaron a la puerta. El capitán de los arqueros, el mismo que había conducido a Zbyszko al cadalso, los saludó. Tras pasar a los guardias, entraron al patio y se dirigieron a la izquierda, hacia la parte del castillo ocupada por la princesa.
El cortesano, al encontrarse con un sirviente en la entrada, preguntó:
—¿Dónde está Jurand de Spychow?
—En la 'sala torcida' con su hija.
—Es allí —dijo el cortesano, señalando la puerta.
Zbyszko se persignó, levantó la cortina de la entrada y entró con el corazón palpitante. Pero no vio a Jurand ni a Danusia de inmediato, porque la sala no solo era "torcida" sino también oscura. Pero al poco tiempo vio la rubia cabellera de la niña, que estaba sentada en el regazo de su padre. No lo oyeron entrar; por eso se detuvo cerca de la puerta, y finalmente dijo:
—¡Bendito sea Él!
—Por los siglos de los siglos —respondió Jurand, levantándose.
En ese momento Danusia corrió hacia el joven caballero y, tomándolo con ambas manos, comenzó a gritar:
—¡Zbyszko! ¡Tatus está aquí!
Zbyszko le besó las manos; luego se acercó a Jurand y dijo:
—Vengo a saludarlo; usted sabe quién soy.
Y se inclinó levemente, haciendo un movimiento con las manos como si quisiera tomar a Jurand por las rodillas. Pero Jurand le tomó la mano, lo giró hacia la luz y comenzó a mirarlo.
Zbyszko ya había recuperado la compostura; por eso miró con curiosidad a Jurand. Vio ante sí a un hombre gigantesco, de cabello y bigote rubio oscuro, con el rostro marcado por la viruela y un ojo de color acerado. Le pareció que ese ojo lo atravesaría, y volvió a sentirse confundido. Finalmente, sin saber qué decir, pero queriendo romper el incómodo silencio, preguntó:
—¿Entonces usted es Jurand de Spychow, el padre de Danusia?
Pero el otro solo señaló un banco de roble, junto a la silla en la que él mismo se sentó, y siguió mirando a Zbyszko, quien finalmente se impacientó y dijo:
—No me resulta agradable sentarme como si estuviera en un tribunal.
Entonces Jurand dijo:
—¿Querías pelear con Lichtenstein?
—¡Sí! —respondió Zbyszko.
En los ojos del señor de Spychow brilló una luz extraña y su rostro severo comenzó a iluminarse. Al cabo de un momento miró a Danusia y preguntó:
—¿Y fue por ella?
—¡Por ninguna otra! Mi tío le contó que le hice un voto a ella de arrancar los penachos de pavo real de las cabezas alemanas. Pero ahora no serán solo tres, sino al menos tantos como tengo dedos en ambas manos. Así te ayudaré a vengar la muerte de la madre de Danusia.
—¡Ay de ellos! —respondió Jurand.
Luego volvió a reinar el silencio. Pero Zbyszko, al notar que mostrando su odio hacia los alemanes conquistaría el corazón de Jurand, dijo:
—¡No los perdonaré! Por poco causan mi muerte.
Entonces se volvió hacia Danusia y añadió:
—Ella me salvó.
—Lo sé —dijo Jurand.
—¿Estás enojado?
—Puesto que le hiciste un voto, debes servirla, porque esa es la costumbre caballeresca.
Zbyszko vaciló; pero al cabo de un momento, comenzó a hablar con evidente inquietud:
—¿Sabes que ella cubrió mi cabeza con su velo? Todos los caballeros y también el franciscano que estaba conmigo sosteniendo la cruz, la oyeron decir: '¡Él es mío!' Por eso le seré leal hasta la muerte, ¡que Dios me ayude!
Dicho esto, se arrodilló y, queriendo mostrar que conocía las costumbres de la caballería, besó ambos zapatos de Danusia con gran reverencia. Luego se levantó y, volviéndose hacia Jurand, le preguntó:
—¿Has visto alguna vez a otra tan hermosa como ella?
Jurand de pronto puso las manos detrás de la cabeza y, cerrando los ojos, dijo en voz alta:
—He visto a otra; pero los alemanes la mataron.
—Entonces escucha —dijo Zbyszko, entusiasmado—; tenemos la misma afrenta y la misma venganza. Esos perros hermanos también mataron a mi gente de Bogdaniec. No encontrarás mejor hombre para tu causa. ¡No es algo nuevo para mí! Pregunta a mi tío. Sé pelear tanto con lanza como con hacha, espada corta o larga. ¿Te contó mi tío sobre aquellos frisones? Yo te degollaré alemanes como ovejas; y en cuanto a la muchacha, te juro de rodillas que lucharé por ella incluso contra el starosta del infierno mismo, y que no la entregaré ni por tierras ni por ganados, ni por ninguna otra cosa. ¡Aunque alguien me ofreciera un castillo con ventanas de cristal pero sin ella, rechazaría el castillo y la seguiría hasta el fin del mundo!
Jurand permaneció un rato con la cabeza entre las manos; pero finalmente despertó como de un sueño y dijo con tristeza y pesar:
—Me agradas, muchacho, pero no puedo dártela; no está destinada para ti, pobre niño.
Zbyszko, al oír esto, quedó mudo y comenzó a mirar a Jurand con ojos asombrados.
Pero Danusia acudió en su ayuda. Zbyszko le era querido, y le agradaba que la consideraran no "un arbusto" sino "una muchacha mayor". También le gustaba el compromiso y las golosinas que el caballero solía traerle cada día; por eso, al comprender que podía perder todo eso, se deslizó del sillón y, apoyando la cabeza en el regazo de su padre, comenzó a llorar:
—¡Tatulu, Tatulu! Él evidentemente la amaba más que a nada, pues puso suavemente la mano sobre su cabeza, y de su rostro desapareció todo rastro de rencor mortal y enojo; solo quedó la tristeza.
Mientras tanto, Zbyszko recobró la compostura y ahora dijo:
—¿Cómo es esto? ¿Quieres oponerte a la voluntad de Dios?
A esto respondió Jurand:
—Si es la voluntad de Dios, entonces la tendrás; pero no puedo darte mi consentimiento. ¡Bah! Me alegraría hacerlo, pero no puedo.
Dicho esto, se levantó, tomó a Danusia en brazos y se dirigió hacia la puerta. Cuando Zbyszko intentó detenerlo, se detuvo un momento y dijo:
—No me enojaré contigo si le prestas servicios caballerescos; pero no me hagas preguntas, porque no puedo decirte nada.
Y salió.



