Los caballeros de la cruz · Henryk Sienkiewicz

Capítulo III.

Capítulo 12 de 60 · 22 min de lectura

Al día siguiente, Jurand no evitó en absoluto a Zbyszko; y no le impidió realizar para Danusia, durante el viaje, esos diferentes servicios que, como su caballero, estaba obligado a prestarle. Por el contrario, Zbyszko notó que el sombrío señor de Spychow lo miraba amablemente, como si lamentara haberse visto obligado a rechazar su petición. El joven wlodyka intentó varias veces entablar conversación con él. Después de salir de Cracovia, hubo muchas oportunidades durante el viaje, porque ambos acompañaban a la princesa a caballo; pero en cuanto Zbyszko intentaba averiguar algo sobre las dificultades secretas que lo separaban de Danusia, la conversación terminaba abruptamente.

El rostro de Jurand se ensombrecía, y miraba a Zbyszko con inquietud, como si temiera traicionarse a sí mismo.

Zbyszko pensó que quizá la princesa sabía cuál era el obstáculo; así que, al tener oportunidad de hablar con ella en privado, le preguntó; pero ella no pudo decirle nada.

"Ciertamente hay algún secreto", dijo ella. "El mismo Jurand me lo dijo; pero me rogó que no le preguntara más, porque no solo no quería decir lo que era, sino que no podía. Seguramente debe estar atado por algún juramento, como suele suceder entre los caballeros. Pero Dios nos ayudará y todo saldrá bien."

"Sin Danusia seré tan desdichado como un perro encadenado o un oso en una zanja", respondió Zbyszko. "No habrá ni alegría ni placer, solo tristeza y suspiros; iré contra los tártaros con el príncipe Witold y que me maten allí. Pero primero debo acompañar a mi tío a Bogdaniec, y luego arrancar de las cabezas alemanas los penachos de pavo real como prometí. Quizá los alemanes me maten; y prefiero tal muerte antes que vivir y ver a otro tomar a Danusia."

La princesa lo miró con sus bondadosos ojos azules, y le preguntó, con cierto asombro:

"¿Entonces lo permitirías?"

"¿Yo? ¡Mientras tenga aliento en mis narices, eso no sucederá, a menos que mi mano quede paralizada y no pueda sostener mi hacha!"

"¡Entonces ya ves!"

"¡Bah! Pero ¿cómo podría tomarla en contra de la voluntad de su padre?"

A esto la princesa dijo, como para sí misma:

"¿No sucede así a veces?"

Luego, a Zbyszko:

"La voluntad de Dios es más fuerte que la de un padre. ¿Qué te dijo Jurand? A mí me dijo: 'Si es voluntad de Dios, entonces la tendrá.'"

"¡Me dijo lo mismo!" exclamó Zbyszko.

"¿Ves?"

"Es mi único consuelo, noble señora."

"Yo te ayudaré, y puedes estar seguro de la constancia de Danusia. Solo ayer le dije: 'Danusia, ¿amarás siempre a Zbyszko?' Y ella respondió: 'Seré de Zbyszko y de nadie más.' Todavía es una fruta verde, pero cuando promete algo, cumple su palabra, porque es hija de un caballero. Su madre era igual que ella."

"¡Gracias a Dios!" dijo Zbyszko.

"Solo recuerda serle fiel también; el hombre es inconstante; promete amar fielmente a una, y luego promete a otra."

"¡Que el Señor Jesús me castigue si llego a ser así!" exclamó Zbyszko enérgicamente.

"Bien, entonces recuerda. Y después de que hayas llevado a tu tío a Bogdaniec, ven a nuestra corte; entonces habrá alguna oportunidad para que ganes tus espuelas; entonces veremos qué se puede hacer. Mientras tanto, Danusia madurará y sentirá la voluntad de Dios; aunque ya te ama mucho, no es el mismo amor de una mujer. Quizá Jurand dé su consentimiento, porque veo que le agradas. Puedes ir a Spychow y desde allí ir con Jurand contra los alemanes; puede suceder que le prestes algún gran servicio y así ganes su afecto."

"Noble princesa, he pensado lo mismo; pero con su aprobación será más fácil."

Esta conversación animó a Zbyszko. Mientras tanto, en la primera parada, el viejo Macko empeoró, y fue necesario quedarse hasta que mejorara. La buena princesa, Anna Danuta, le dejó toda la medicina que llevaba consigo; pero estaba obligada a continuar su viaje; por lo tanto, ambos wlodykas de Bogdaniec se despidieron de los que pertenecían a la corte de Mazovia. Zbyszko se postró a los pies de la princesa, luego a los de Danusia; le prometió una vez más serle fiel y encontrarse pronto con ella en Ciechanow o en Varsovia; finalmente la tomó en sus fuertes brazos, y alzándola, repitió con voz llena de emoción:

"¡Recuérdame, mi flor más dulce! ¡Recuérdame, mi pececita dorada!"

Danusia lo abrazó como si fuera un hermano querido, apoyó su pequeña mejilla en su rostro y lloró copiosamente.

"No quiero ir a Ciechanow sin Zbyszko; ¡no quiero ir a Ciechanow!"

Jurand vio su pena, pero no se enojó. Por el contrario, se despidió amablemente del joven; y después de montar, se volvió hacia él una vez más y dijo:

"Que Dios te acompañe; no me guardes rencor."

"¿Cómo podría guardarte rencor? ¡Eres el padre de Danusia!" respondió Zbyszko cordialmente; luego se inclinó hacia su estribo, y el anciano le estrechó la mano y dijo:

"¡Que Dios te ayude en todo! ¿Entiendes?"

Luego se alejó cabalgando. Pero Zbyszko entendió que en sus últimas palabras, le deseaba éxito; y cuando regresó al carro en el que yacía Macko, dijo:

"¿Sabes? Creo que está dispuesto; pero algo le impide dar su consentimiento. Tú estuviste en Spychow y tienes buen sentido común, trata de adivinar qué es."

Pero Macko estaba demasiado enfermo. La fiebre aumentó tanto hacia la tarde, que empezó a delirar. Por eso, en vez de responder a Zbyszko, lo miraba como si estuviera asombrado; luego preguntó:

"¿Por qué suenan las campanas?"

Zbyszko se asustó. Temía que si el enfermo oía el sonido de campanas, era señal de que la muerte se acercaba. También temía que el anciano muriera sin un sacerdote y sin confesión, y por lo tanto fuera, si no al infierno, al menos por largos siglos al purgatorio; por eso decidió reanudar el viaje, para llegar lo antes posible a alguna parroquia donde Macko pudiera recibir los últimos sacramentos.

En consecuencia, partieron y viajaron durante la noche. Zbyszko se sentó en el carro sobre el heno, junto al enfermo y lo vigiló hasta el amanecer. De vez en cuando le daba vino para beber. Macko lo bebía con avidez, porque le aliviaba mucho. Después del segundo cuartillo se recuperó del delirio; y tras el tercero, se quedó dormido; dormía tan profundamente que Zbyszko se inclinaba hacia él de vez en cuando, para asegurarse de que aún vivía.

Hasta el momento de su encarcelamiento en Cracovia, no se había dado cuenta de cuánto amaba a ese tío que le había reemplazado padre y madre. Pero ahora lo comprendía muy bien; y sentía que, tras la muerte de su tío, la vida sería muy solitaria para él, solo, sin parientes, salvo el abad que tenía Bogdaniec en prenda, sin amigos y sin nadie que lo ayudara. Se le ocurrió que si Macko moría, sería una razón más para vengarse de los alemanes, por cuya causa casi había perdido la cabeza, por quienes todos sus antepasados habían sido asesinados, también la madre de Danusia y muchas otras personas inocentes, a quienes conocía o de quienes había oído hablar por sus conocidos—y empezó a decirse:

"En todo este reino, no hay hombre que no haya sufrido algún agravio de ellos, y que no quisiera vengar esos agravios." Entonces recordó a los alemanes con quienes luchó en Vilna, y supo que incluso los tártaros eran menos crueles.

El amanecer interrumpió sus pensamientos. El día era brillante pero frío. Evidentemente Macko se sentía mejor, porque respiraba más regular y tranquilamente. No despertó hasta que el sol estuvo bastante alto; entonces abrió los ojos y dijo:

"Me siento mejor. ¿Dónde estamos?"

"Nos acercamos a Olkusk. Ya sabes, donde extraen plata."

"Si uno pudiera obtener lo que hay en la tierra, ¡entonces se podría reconstruir Bogdaniec!"

"Veo que estás mejor", respondió Zbyszko riendo. "¡Eh! ¡Alcanzaría incluso para un castillo de piedra! Iremos a la fara, porque allí los sacerdotes nos ofrecerán hospitalidad y podrás confesarte. Todo está en manos de Dios; pero es mejor tener la conciencia tranquila."

"Soy un pecador y me arrepentiré gustoso", respondió Macko. "Anoche soñé que los demonios me arrancaban la piel. Hablaban en alemán. Gracias a Dios que estoy mejor. ¿Has dormido algo?"

"¿Cómo iba a dormir, si te estaba cuidando?"

"Entonces acuéstate un rato. Cuando lleguemos, te despertaré."

"¡No puedo dormir!"

"¿Qué te lo impide?"

Zbyszko miró a su tío y dijo:

"¿Qué otra cosa puede ser, sino el amor? Tengo dolor en el corazón; pero montaré un rato a caballo, eso me ayudará."

Bajó del carro y montó el caballo que su sirviente le trajo; mientras tanto, Macko se tocó el costado dolorido; pero evidentemente estaba pensando en otra cosa y no en su enfermedad, porque sacudió la cabeza, chasqueó los labios y finalmente dijo:

—Me asombro y me asombro, y no puedo asombrarme lo suficiente, de por qué tienes tantas ansias de amor, porque tu padre no era así, y yo tampoco lo soy.

Pero Zbyszko, en vez de responder, se estiró sobre la silla, puso las manos en las caderas, sacudió la cabeza y cantó:

“Lloré toda la noche, lloré en la mañana, ¿Dónde has estado, mi dulce niña, mi amada? De nada me sirve llorar por ti, Porque estoy seguro de que no me verás.”

“¡Hej!”

Ese “hej” resonó en el bosque, rebotó contra los troncos de los árboles, finalmente se oyó a lo lejos y luego se perdió entre la maleza.

De nuevo Macko se tocó el costado, donde la lanza alemana se había alojado, y dijo, gimiendo un poco:

—¡Antes la gente era más sabia!

Luego se quedó pensativo, como si recordara los viejos tiempos; y añadió:

—Aunque incluso entonces algunos también eran tontos.

Pero, mientras tanto, salieron del bosque, detrás del cual divisaron las chozas de los mineros, y más allá los muros construidos por el rey Kazimierz, y la torre de la fara erigida por Wladyslaw Lokietek.

El canónigo de la fara escuchó la confesión de Macko y les ofreció hospitalidad; se quedaron allí esa noche y partieron a la mañana siguiente. Más allá de Olkusk, se dirigieron hacia Szlonsk y, en sus límites, pensaban tomar el camino hacia Wielkopolska. El camino atravesaba un gran bosque, en el que al atardecer se oía el bramido del uro y del bisonte, y durante la noche se veían los ojos de los lobos brillando tras los espesos avellanos. Pero el mayor peligro que amenazaba al viajero en ese camino provenía de los caballeros alemanes y germanizados de Szlonsk, cuyos castillos se erigían aquí y allá cerca de las fronteras. Es cierto que, debido a la guerra con el Opolczyk, Naderspraw, a quien los silesianos ayudaban contra el rey Wladyslaw, la mayoría de estos castillos habían sido destruidos por manos polacas; sin embargo, era necesario estar atentos, especialmente después del atardecer, y tener las armas listas.

Sin embargo, cabalgaban tan tranquilamente que a Zbyszko el viaje le resultaba tedioso; cuando estaban a un día de camino de Bogdaniec, oyeron resoplar y pisotear caballos detrás de ellos.

—Alguien nos sigue —dijo Zbyszko.

Macko, que estaba despierto, miró las estrellas y respondió como viajero experimentado:

—Ya va a amanecer. Los bandidos no atacan al final de la noche.

Zbyszko detuvo el carro; sin embargo, colocó a los hombres atravesados en el camino, de cara a los caballos que se acercaban, y esperó.

En efecto, al cabo de un rato percibió en la penumbra a varios jinetes. Uno de ellos iba delante, y era evidente que no quería ocultarse, porque iba cantando. Zbyszko no podía oír las palabras de la canción; pero el alegre “¡hoc! ¡hoc!” con que el desconocido terminaba cada estribillo, llegaba a sus oídos.

—¡Son de los nuestros! —se dijo.

Al poco tiempo, sin embargo, gritó:

—¡Alto!

—¡Y tú siéntate! —respondió una voz alegre.

—¿Quién eres?

—¿Y tú?

—¿Por qué nos sigues?

—¿Y por qué obstruyes el camino?

—Responde, nuestras ballestas están tensas.

—Y las nuestras, ¡apuntando, listas!

—¡Responde como hombre, si no, ay de ti!

A esto, como respuesta a Zbyszko, le contestaron con una canción alegre:

“Una pena con otra bailan en el cruce. ¡Hoc! ¡Hoc! ¡Hoc! ¿De qué les sirve bailar? De todos modos, está bien. ¡Hoc! ¡Hoc! ¡Hoc!”

Zbyszko se asombró al oír tal respuesta; mientras tanto, la canción cesó y la misma voz preguntó:

—¿Y cómo está el viejo Macko? ¿Todavía respira?

Macko se incorporó en el carro y dijo:

—¡Por Dios, son de los nuestros!

Zbyszko se adelantó corriendo.

—¿Quién pregunta por Macko?

—Un vecino. Zych de Zgorzelice. Hace una semana que los busco y he preguntado por ustedes a todos en el camino.

—¡Rety! ¡Tío! ¡Zych de Zgorzelice está aquí! —gritó Zbyszko.

Comenzaron a saludarse con alegría porque Zych era realmente su vecino, y además un buen hombre a quien todos querían mucho por su buen humor.

—¿Y bien, cómo están? —preguntó, estrechando la mano de Macko—. ¿Todavía hoc, o ya no hoc?

—¡Hej, ya no hoc! —respondió Macko—. Pero me alegra verte. Dios bondadoso, es como si ya estuviera en Bogdaniec.

—¿Qué te pasa? Supe que los alemanes te hirieron.

—Así fue, ¡malditos perros! Una punta de lanza se me clavó entre las costillas.

—¿Ves? —dijo Zbyszko—. Todos recomiendan grasa de oso. Apenas lleguemos a Bogdaniec, iré con un hacha a la colmena.

—Quizá Jagienka tenga.

—¿Qué Jagienka? Tu esposa se llamaba Malgochna —dijo Macko.

—¡Oh! ¡Malgochna ya no está! El día de San Miguel se cumplirán tres años desde que enterramos a Malgochna en el campo de los sacerdotes. Era una mujer fuerte; ¡que el Señor haga brillar su rostro sobre su alma! Jagienka es igualita, solo que más joven.

“Detrás de un barranco, hay un monte, Como era la madre, así es la hija. ¡Hoc! ¡Hoc!”

—Le dije a Malgochna que no subiera al pino porque ya no era joven. Pero quiso subir. La rama se rompió; cayó y se lastimó mucho; a los tres días murió.

—¡Señor, haz brillar tu rostro sobre su alma! —dijo Macko—. ¡Me acuerdo, me acuerdo! Cuando se enojaba, los mozos se escondían en el heno. Pero era lista. ¡Así que se cayó de un pino!

—Cayó como una piña. ¿Sabes? Después del funeral quedé tan aturdido de dolor, que durante tres días no pudieron despertarme. Pensaron que estaba muerto. Después lloré mucho tiempo. Pero Jagienka también es lista. Se encarga de todo.

—Casi no la recuerdo. No era más grande que el mango de un hacha cuando me fui. Podía pasar por debajo de un caballo sin tocarle el cuerpo. ¡Bah! Eso fue hace mucho, y debe haber crecido.

—Cumplió quince el día de Santa Inés; pero hace más de un año que no la veo.

—¿Por qué no la has visto? ¿Dónde has estado?

—En la guerra. No necesito quedarme en casa; Jagienka se encarga de todo.

Macko, aunque enfermo, empezó a escuchar atentamente cuando se mencionó la guerra, y preguntó:

—¿Quizá estuviste con el príncipe Witold en Worskla?

—Sí, estuve allí —respondió Zych de Zgorzelice alegremente—. Bueno, Dios no le dio suerte; Edyga nos derrotó terriblemente. Primero mataron nuestros caballos. Un tártaro no te ataca de frente como un caballero cristiano, sino que lanza sus flechas desde lejos. Lo atacas y huye, y luego vuelve a lanzar flechas. ¿Qué puedes hacer con alguien así? En nuestro ejército los caballeros se jactaban y decían: “No necesitamos bajar las lanzas ni desenvainar las espadas; aplastaremos a esos insectos bajo las patas de los caballos”. Así se jactaban; pero cuando empezaron a zumbar las flechas, se oscureció de tantas que eran, y la batalla terminó pronto. Apenas uno de cada diez sobrevivió. ¿Lo crees? Más de la mitad del ejército murió; setenta príncipes lituanos y rusos quedaron tendidos en el campo de batalla; y no se podía contar en dos semanas a los boyardos y otros cortesanos, a los que llaman otroks, que murieron.

—Lo oí —interrumpió Macko—. Muchos de nuestros caballeros también perecieron.

—¡Bah! Incluso diez caballeros de la Cruz murieron, porque estaban obligados a servir en el ejército de Witold. Muchos de los nuestros perecieron, porque, ya sabes, nunca huyen. El príncipe Witold confiaba mucho en nuestros caballeros y quiso tener una guardia de ellos a su alrededor durante la batalla, exclusivamente polacos. ¡Hi! ¡Hi! Hubo una gran matanza entre ellos; pero a él no le pasó nada. Murieron el señor Spytko de Mielsztyn, también el portaespadas, Bernat, el juez Mikolaj, Prokop, Przeclaw, Dobrogost, Jasko de Lazewice, Pilik Mazur, Warsz de Michow, el voivoda Socha, Jasko de Dombrowa, Pietrko de Miloslaw, Szczepiecki, Oderski y Tomko Lagoda. ¡Quién puede enumerarlos a todos! A algunos les clavaron tantas flechas, que después de muertos parecían puercoespines; ¡era horrible verlos!

Aquí se rió como si contara una historia muy divertida, y enseguida empezó a cantar:

“Ya aprendiste lo que es un tártaro, Cuando te venció y huyó lejos.”

—¿Y luego qué? —preguntó Zbyszko.

—Luego el gran duque escapó; pero es tan valiente como siempre. Cuanto más lo presionas, más lejos salta, como una vara de avellano. Corrimos al vado de Tavan para defender a los que cruzaban. Con nosotros había algunos caballeros de Polonia. Al segundo día, Edyga llegó con una horda de tártaros; pero no pudo hacer nada. ¡Hej! Cuando quiso pasar el vado, luchamos tan duro que no pudo lograrlo. Matamos y capturamos a muchos. Yo mismo capturé a cinco tártaros y los envié a Zgorzelice. Verán qué cabezas de perro tienen.

—En Cracovia dicen que la guerra puede llegar también a Polonia.

—¿Creen que Edyga es tonto? Sabe bien qué clase de caballeros tenemos; y también sabe que los más grandes se quedaron en casa, porque a la reina no le agradó que Witold comenzara la guerra por su cuenta. ¡Eh, es astuto ese viejo Edyga! Entendió en Tavan que el ejército del príncipe había crecido y había ido mucho más allá de la décima parte de la tierra.

—¿Pero tú regresaste?

—Sí, regresé. Allí no hay nada que hacer. En Cracovia oí hablar de ustedes, y que habían partido un poco antes que yo.

Aquí se volvió hacia Zbyszko:

—¡Eh, mi señor, la última vez que te vi eras un niño pequeño; y ahora, aunque no hay luz, supongo que eres grande como un uro. ¡Y tenías las ballestas listas! Se nota que has estado en la guerra.

—La guerra me ha criado desde la infancia. Que mi tío te diga si me falta experiencia.

—No es necesario que tu tío me diga nada; en Cracovia vi al señor de Taczew, quien me habló de ti. Pero entiendo que el mazoviano no quiere darte a su hija. Yo no tengo nada en tu contra; pero me agradas. Te olvidarás de esa cuando veas a mi Jagienka. ¡Es una maravilla!

—No la olvidaré, aunque vea a diez como tu Jagna.

—Recibirá la hacienda de Moczydoly como dote. Muchos me pedirán a Jagna, ¿no temes?

Zbyszko quiso responder: “¡Pero yo no!” Pero Zych de Zgorzelice empezó a cantar:

—Me inclinaré ante tus rodillas, y tú por eso, me darás a la muchacha, ¡dame a la muchacha!

—Siempre estás alegre y cantando —dijo Macko.

—Bueno, ¿y qué hacen los bienaventurados en el cielo?

—Cantan.

—¡Pues eso! Y los condenados lloran. Prefiero ir con los que cantan antes que con los que lloran; y san Pedro dirá así: ‘Debemos dejarlo entrar al paraíso; de lo contrario, cantará en el infierno, y eso no estaría bien’. Mira, ¡ya amanece!

En efecto, comenzaba a amanecer. Al poco tiempo llegaron a un gran claro. Junto al lago que ocupaba la mayor parte del claro, algunas personas pescaban; pero al ver a los hombres armados, dejaron sus redes y enseguida tomaron sus picas y garrotes, y se prepararon para el combate.

—Pensaron que éramos bandidos —dijo Zych, riendo—. ¡Eh, pescadores! ¿A quién pertenecen?

Permanecieron un momento en silencio, mirándolos con desconfianza; pero finalmente uno de ellos, al reconocer que eran caballeros, respondió:

—Al ksiondz, el abad de Tulcza.

—Nuestro pariente —dijo Macko—, el mismo que tiene Bogdaniec en prenda. Deben de ser sus bosques; pero debe haberlos adquirido hace poco.

—No los compró —respondió Zych—. Estuvo peleando por ellos con Wilk de Brzozowa y parece que el abad venció a Wilk. Hace un año iban a batirse a caballo con lanzas y espadas largas por esta parte del bosque; pero no sé cómo terminó porque me fui.

—Bueno, somos parientes —dijo Macko—, no se peleará con nosotros.

—Quizá; es un abad caballeresco que sabe llevar yelmo; pero es piadoso y canta la misa hermosamente. ¿No recuerdas? Cuando grita en la misa, las golondrinas que anidan bajo el techo caen de sus nidos. Así aumenta la gloria de Dios.

—¡Claro que lo recuerdo! A diez pasos podía apagar las velas del altar de un soplido. ¿Ha estado en Bogdaniec?

—Sí, estuvo allí. Asentó a cinco campesinos en la tierra. También ha estado en mi casa en Zgorzelice, porque, como sabes, bautizó a Jagienka, a quien quiere mucho y llama su hijita.

—Dios lo bendecirá si está dispuesto a dejarme los campesinos —dijo Macko.

—¡Bah! ¡Qué son cinco campesinos! Entonces Jagienka se lo pedirá y no podrá negarse.

Aquí la conversación se interrumpió por un momento, porque sobre el bosque oscuro y desde el resplandor rosado, el brillante sol había salido e iluminaba los alrededores. Los caballeros lo saludaron con el acostumbrado: “¡Bendito sea!” y luego, tras persignarse, comenzaron sus oraciones matutinas.

Zych terminó primero y dijo a sus compañeros:

—Espero verlos bien pronto. ¡Eh! Ambos han cambiado. Tú, Macko, debes recuperar la salud. Jagienka te cuidará, porque no hay mujer en tu casa. Se nota que tienes un trozo de hierro entre las costillas.

Aquí se volvió hacia Zbyszko:

—Muéstrate también. ¡Vaya, Dios poderoso! Te recuerdo cuando eras pequeño y te subías a los potros ayudándote con la cola; y ahora, ¡qué caballero! El rostro parece el de un joven señor; pero el cuerpo, el de un hombre robusto. Así se puede luchar hasta con un oso.

—¡Un oso no es nada para él! —dijo Macko—. Era más joven que ahora, cuando ese frisón lo llamó imberbe; y él, ofendido, enseguida le arrancó los bigotes al frisón.

—Lo sé —interrumpió Zych—, y luego pelearon, y capturaron a su séquito. El señor de Taczew me contó todo:

—Llegó un alemán muy orgulloso, fue enterrado con el hocico dolorido; ¡Hoc! ¡Hoc!

Zbyszko se asombraba de la figura alta y delgada de Zych, de su rostro enjuto con una enorme nariz y de sus ojos redondos y risueños.

—¡Oh! —dijo—, con un vecino así no habrá tristeza, si Dios devuelve la salud a mi tío.

—Es bueno tener un vecino alegre, porque con un hombre jovial no habrá disputas —respondió Zych—. Ahora escuchen lo que les digo. Han estado mucho tiempo lejos de casa, y no encontrarán mucho consuelo en Bogdaniec. No lo digo por la labranza, porque el abad se ha encargado de eso; desbrozó una gran parte del bosque y asentó nuevos campesinos. Pero como iba muy seguido, encontrarán la despensa vacía; incluso en la casa, apenas hay un banco o un manojo de paja para dormir; y un enfermo necesita ciertas comodidades. Mejor vengan conmigo a Zgorzelice. Me alegrará tenerlos uno o dos meses. Durante ese tiempo, Jagienka se encargará de Bogdaniec. Confíen en ella y no se preocupen por nada. Zbyszko puede ir de vez en cuando a inspeccionar la labranza; yo traeré al abad a Zgorzelice, y podrán arreglar cuentas con él. La muchacha los cuidará como a un padre, y durante la enfermedad, el cuidado de una mujer es lo mejor. Bueno, queridos amigos, ¿harán lo que les pido?

—Sabemos que eres un buen hombre y siempre lo fuiste —respondió Macko con emoción—; pero ¿no ves? Si he de morir por esta herida, prefiero morir en mi propia casa. Además, cuando uno está en casa, aunque sea viejo, puede informarse de varias cosas, inspeccionar y hacer muchas otras. Si Dios ordena que parta a la otra vida, ¡pues no puedo evitarlo! Ni siquiera con mejores cuidados podría escapar. En cuanto a incomodidades, estamos acostumbrados a ellas en la guerra. Hasta un manojo de paja es agradable para quien, durante años, ha dormido en el suelo desnudo. Pero te agradezco tu buen corazón y, si no puedo mostrarte mi gratitud, Dios permitirá que Zbyszko lo haga.

Zych de Zgorzelice, conocido por su buen corazón y disposición para ayudar, insistió; pero Macko se mantuvo firme: “¡Si he de morir, será mejor morir en mi propio patio!”

Había añorado ver Bogdaniec durante varios años, así que ahora, estando tan cerca, debía ir allí, aunque fuera su última noche. Dios había sido misericordioso al permitirle, tan enfermo, llegar hasta aquí.

Se enjugó con la mano las lágrimas que se le habían acumulado bajo los párpados, miró alrededor y dijo:

—Si estos son los bosques de Wilk de Bizozowa, estaremos en casa esta tarde.

—Ya no pertenecen a Wilk de Bizozowa; sino al abad —dijo Zych.

Macko sonrió y dijo al cabo de un momento:

—Si pertenecen al abad, entonces algún día, podrían ser nuestros.

—¡Vaya! Hace un momento hablabas de la muerte —dijo Zych alegremente—, y ahora quieres sobrevivir al abad.

—No, no lo sobreviviré; pero Zbyszko podría.

La conversación se interrumpió por el sonido de cuernos en el bosque. Zych detuvo su caballo y se puso a escuchar.

—Alguien está cazando —dijo—. Esperen.

—Quizá sea el abad. Sería agradable encontrarlo aquí.

—¡Silencio!

Aquí se dirigió a su séquito.

—¡Deténganse!

Se detuvieron. Los cuernos sonaron más cerca, y poco después se escuchó el ladrido de los perros.

—¡Deténganse! —repitió Zych—. Vienen hacia nosotros.

Zbyszko saltó de su caballo y comenzó a gritar:

—¡Denme la ballesta! ¡La bestia puede atacarnos! ¡Rápido! ¡Rápido!

Tomando la ballesta de manos del criado, la apoyó en el suelo, la presionó contra el abdomen, se inclinó, arqueó la espalda como un arco y, tomando la cuerda con los dedos de ambas manos, la encajó en el gancho de hierro; luego colocó una saeta y se internó en el bosque.

—¡La tensó sin torno! —susurró Zych, asombrado de tanta fuerza.

—¡Vaya, es un muchacho fuerte! —respondió Macko, orgulloso.

Mientras tanto, el sonido de los cuernos y el ladrido de los perros se acercaban; de pronto, por el lado derecho del bosque, se oyó un fuerte pisoteo, acompañado del crujir de ramas y arbustos rotos—entonces, de la espesura salió un viejo uro barbudo, con su gigantesca cabeza baja, los ojos inyectados en sangre y la lengua jadeante, sin aliento y terrible. Al llegar a un pequeño barranco, lo saltó, pero cayó sobre las patas delanteras; pero enseguida se levantó, y unos segundos después habría desaparecido en la espesura al otro lado del camino, cuando sonó la cuerda de la ballesta, silbó la saeta, la bestia se irguió, giró, rugió espantosamente y cayó al suelo como si la hubiera fulminado un rayo.

Zbyszko saltó desde detrás de un árbol, volvió a tensar la ballesta y se acercó al uro, que escarbaba el suelo con las patas traseras.

Pero, tras mirarlo, se volvió tranquilamente hacia la comitiva y comenzó a gritar desde lejos:

¡Le di tan fuerte que está gravemente herido!

¡Eres un muchacho fuerte! —dijo Zych, cabalgando hacia él—. ¡Con una sola flecha!

Bah, estaba cerca y la velocidad era grande. Vengan a ver; no solo la punta, sino hasta el asta ha desaparecido bajo el omóplato izquierdo.

Los cazadores deben estar cerca; reclamarán la presa.

¡No se la daré! —respondió Zbyszko—. Lo maté en el camino, y el camino no es propiedad privada.

¿Y si pertenece al abad?

Bueno, entonces que la tenga él.

Mientras tanto, varios perros salieron del bosque. Al percibir al animal, se lanzaron sobre él.

Pronto aparecerán los cazadores —dijo Zych—. ¡Mira! Ahí están, pero aún no ven a la bestia. ¡Deténganse! ¡Deténganse! ¡Aquí, aquí! ¡Muerto! ¡Muerto!

Luego guardó silencio y se cubrió los ojos con una mano; al cabo de un momento, dijo:

¡Por el amor de Dios! ¿Qué ha pasado? ¿Me he quedado ciego, o solo me lo parece?

Hay alguien en un caballo pinto al frente —dijo Zbyszko.

Entonces Zych exclamó de inmediato:

¡Jesús querido! ¡Debe ser Jagienka!

Y comenzó a gritar:

¡Jagna! ¡Jagna!

Luego se lanzó hacia adelante; pero antes de que pudiera hacer galopar a su caballo, Zbyszko presenció un espectáculo maravilloso: vio a una joven montada como un hombre en un veloz caballo pinto, que se precipitaba hacia ellos; llevaba una ballesta en una mano y una lanza de jabalí al hombro. Su cabello suelto estaba lleno de conos de lúpulo; su rostro brillaba como el alba. Tenía la camisa abierta en el pecho y vestía un serdak. Al llegar hasta ellos, detuvo su caballo; por un momento, su rostro expresó sorpresa, duda, alegría; finalmente, apenas creyendo lo que veía, comenzó a gritar con voz infantil:

¡Tatulo, tatus querido!

En un abrir y cerrar de ojos, saltó de su caballo, y Zych también desmontó para recibirla; ella le echó los brazos al cuello. Durante mucho tiempo, Zbyszko solo oyó el sonido de los besos y estas dos palabras: "¡Tatulo! ¡Jagula! ¡Tatulo! ¡Jagula!", repetidas en un estallido de alegría.

Ambas comitivas se acercaron entonces, y Macko llegó también; seguían repitiendo: "¡Tatulo! ¡Jagula!" y continuaban besándose. Finalmente, Jagienka preguntó:

¿Entonces decidiste volver de la guerra? ¿Estás bien?

De la guerra. ¿Por qué no habría de estar bien? ¿Y tú? ¿Y los muchachos? ¿También están bien? Sí, de lo contrario no andarías corriendo por el bosque. Pero, hija mía, ¿qué haces aquí?

¿No ves que estoy cazando? —respondió Jagienka, riendo.

¿En bosques ajenos?

El abad me dio permiso. Incluso me envió cazadores expertos y una jauría de perros.

Aquí se volvió hacia los sirvientes:

¡Aparte a los perros, que van a destrozar la piel!

Luego, a Zych:

¡Ay, qué alegría verte! Y volvieron a besarse. Cuando terminaron, Jagna dijo:

Estamos lejos de casa; seguimos a la bestia. Estoy segura de que deben ser más de diez millas; los caballos están exhaustos. ¡Qué gran uro! ¿Lo notaste? Debe tener al menos tres de mis flechas; la última lo mató.

Lo mató la última, pero no era la tuya; este caballero lo mató.

Jagienka se echó el cabello hacia atrás y miró a Zbyszko con atención, pero no muy amigablemente.

¿Sabes quién es? —preguntó Zych.

No lo sé.

No es de extrañar que no lo reconozcas, porque ha crecido. ¿Quizá reconozcas al viejo Macko de Bogdaniec?

¡Por Dios! ¿Ese es Macko de Bogdaniec? —exclamó Jagienka.

Al acercarse al carro, besó la mano de Macko.

¿Es usted?

Sí, soy yo; pero me veo obligado a ir en el carro, porque los alemanes me hirieron.

¿Qué alemanes? ¿La guerra no era con los tártaros?

Hubo guerra con los tártaros, pero nosotros no estuvimos en esa guerra; luchamos en la guerra de Lituania, Zbyszko y yo.

¿Dónde está Zbyszko?

¿Entonces no reconociste a Zbyszko? —dijo Macko sonriendo.

¿Ese hombre es Zbyszko? —exclamó la joven, mirando de nuevo al joven caballero.

Sí, es él.

Tienes que darle un beso, porque es un viejo conocido tuyo —dijo Zych, divertido.

Jagienka se volvió alegremente hacia Zbyszko; pero de pronto retrocedió, y cubriéndose los ojos con la mano, dijo:

Me da vergüenza.

Pero nos conocemos desde niños —dijo Zbyszko.

¡Ajá! Nos conocemos bien. Recuerdo cuando viniste a visitarnos con Macko hace unos ocho años, y mi matula nos dio nueces con miel; tú, por ser el mayor, me golpeaste con el puño y luego te comiste todas las nueces tú solo.

¡Ahora no hará eso! —dijo Macko—. Ha estado con el kniaz Witold y en la corte de Cracovia, y ha aprendido modales cortesanos.

Pero Jagienka ya pensaba en otra cosa; volviéndose hacia Zbyszko, preguntó:

¿Entonces tú mataste al uro?

Sí.

Debemos ver dónde está la flecha.

No puedes verla; desapareció bajo el omóplato.

Silencio; no discutan —dijo Zych—. Todos lo vimos disparar al uro, y vimos algo aún mejor: dobló el arco sin torno.

Jagienka miró a Zbyszko por tercera vez, pero ahora con asombro.

¿Doblaste la ballesta sin torno?

Zbyszko, notando cierta duda en su voz, apoyó la ballesta en el suelo y la dobló en un abrir y cerrar de ojos; luego, deseando mostrar que conocía las maneras caballerescas, se arrodilló sobre una rodilla y le entregó el arco a Jagienka. Pero la joven, en vez de tomarlo, se sonrojó de repente—sin saber ella misma por qué—y comenzó a abotonarse la camisa, que durante la veloz cabalgata se le había abierto en el pecho.