Los caballeros de la cruz · Henryk Sienkiewicz
Capítulo IV.
Capítulo 13 de 60 · 14 min de lectura
Al día siguiente de su llegada a Bogdaniec, Macko y Zbyszko comenzaron a recorrer su antiguo hogar; pronto se dieron cuenta de que Zych de Zgorzelice tenía razón cuando les dijo que al principio estarían incómodos.
Con la agricultura podían arreglárselas bastante bien. Había varios campos cultivados por los campesinos que el abad había asentado allí. Antiguamente había mucha tierra cultivada en Bogdaniec; pero después de la batalla de Plowce, donde pereció la familia Grady, hubo escasez de manos para trabajar; y tras la invasión de los alemanes de Szlonsk y la guerra de los Nalencz con los Grzymalit, los campos antes ricos se cubrieron de árboles. Macko no pudo evitarlo. En vano intentó durante varios años traer campesinos de Krzesnia y arrendarles la tierra; ellos se negaron a venir, prefiriendo quedarse en sus propias parcelas antes que cultivar la de otro. Sin embargo, su oferta atrajo a algunos desamparados; en las distintas guerras capturó varios esclavos a quienes casó y asentó en las casas; y así fue poblando la aldea. Pero fue un trabajo arduo para él; por eso, en cuanto tuvo oportunidad, Macko empeñó todo Bogdaniec, pensando que sería más fácil para el poderoso abad poblar la tierra con campesinos, y que la guerra le traería a él y a Zbyszko gente y dinero. De hecho, el abad era enérgico. Había aumentado la fuerza de trabajo de Bogdaniec con cinco familias campesinas; incrementó el ganado y los caballos; luego construyó un granero, un establo y una vaquería. Pero como no vivía en Bogdaniec, no reparó la casa. Macko, que esperaba encontrar el grodek rodeado de un foso y una empalizada al regresar, halló todo tal como lo había dejado, con la única diferencia de que las paredes estaban más torcidas y parecían más bajas, porque se habían hundido más en la tierra.
La casa tenía un enorme salón, dos grandes habitaciones con alcobas y una cocina. En las habitaciones había ventanas hechas de vejigas; y en el centro de cada habitación, había una chimenea de cal, y el humo salía por un agujero en el techo. De los techos, ahora ennegrecidos por el humo, solían colgar en otros tiempos jamones de jabalí, oso y ciervo, cuartos traseros de corzo, costillares y rollos de salchichas. Pero ahora los ganchos estaban vacíos, al igual que los estantes sujetos a las paredes, en los que solían colocar los platos de estaño y de barro. Las paredes bajo los estantes ya no estaban vacías, sin embargo, porque Zbyszko había ordenado a sus sirvientes colgar allí cascos, corazas, espadas largas y cortas; y más allá, lanzas de jabalí y horquillas, gualdrapas y monturas. El humo ennegrecía las armas, y era necesario limpiarlas muy a menudo. Pero Macko, que era cuidadoso, ordenó a los sirvientes guardar las ropas costosas en la alcoba donde estaba su cama.
En las habitaciones delanteras, junto a las ventanas, había mesas de pino y bancos del mismo material, en los que los señores solían sentarse durante las comidas, junto con todos sus sirvientes. La gente acostumbrada a la guerra se conformaba fácilmente; pero en Bogdaniec no había ni pan ni harina, ni vajilla. Los campesinos traían lo que podían; Macko esperaba que los vecinos, como era costumbre entonces, le ayudarían; y no se equivocó, al menos en lo que respecta a Zych de Zgorzelice.
Al segundo día, cuando el viejo wlodyka estaba sentado sobre un tronco frente a la casa, deleitándose con el brillante día otoñal, llegó Jagienka, montando un caballo negro; desmontó y se acercó a Macko, sin aliento por la rápida cabalgata y sonrojada como una manzana; dijo:
—¡Dios lo bendiga! Tatulo me envió a preguntar por su salud.
—No estoy peor —respondió Macko—; y al menos he dormido en mi propia casa.
—Pero no pueden estar cómodos en absoluto, y una persona enferma necesita cuidados.
—Somos gente endurecida. Es cierto que al principio no hubo comodidad; pero no pasamos hambre. Ordenamos matar un buey y dos ovejas, así que hay carne de sobra. Las mujeres trajeron algo de harina y huevos; lo peor es que no tenemos vajilla.
—Bueno, ordené a mis sirvientes cargar dos carretas. En una hay dos camas y vajilla, y en la otra diferentes provisiones. Hay algunos pasteles y harina, algo de tocino salado y hongos secos; hay un barril de cerveza y uno de hidromiel; en fin, un poco de todo lo que teníamos en casa.
Macko, agradecido por esta amabilidad, acarició la cabeza de Jagienka y dijo:
—Que Dios recompense a tu padre y a ti. Cuando mejore nuestra situación, devolveremos las provisiones.
—¡Qué listo es usted! No somos como los alemanes, que se llevan de vuelta lo que dan.
—Bueno, que Dios los recompense aún más. Tu padre nos contó lo buena administradora que eres, y que te encargaste de Zgorzelice todo el año.
—¡Sí! Si necesitan algo más, manden a alguien; pero manden a alguien que sepa lo que hace falta, porque un sirviente tonto nunca sabe para qué lo han enviado.
Aquí Jagienka empezó a mirar alrededor, y Macko, al notarlo, sonrió y preguntó:
—¿A quién buscas?
—¡No busco a nadie!
—Enviaré a Zbyszko a agradecerte a ti y a tu padre. ¿Te agrada Zbyszko?
—No lo he mirado.
—Entonces míralo ahora, porque justo viene por allí.
En efecto, Zbyszko venía del establo. Vestía una chaqueta de reno y un gorro redondo de fieltro como los que se usan bajo el yelmo; su cabello, sin redecilla, cortado parejo sobre las cejas, caía en rizos dorados sobre sus hombros; caminaba ágilmente, al notar a la joven; era alto y esbelto, parecía el escudero de un noble rico.
Jagienka se volvió hacia Macko, como para mostrar que había venido solo a verlo a él; pero Zbyszko la saludó alegremente y, tomándole la mano, la llevó a sus labios, a pesar de su resistencia.
—¿Por qué besas mi mano? —preguntó ella—. ¿Acaso soy sacerdote?
—Así es la costumbre; no debes resistirte.
—Aunque te hubiera besado ambas manos —dijo Macko—, no bastaría por todo lo que nos has traído.
—¿Qué has traído? —preguntó Zbyszko, mirando alrededor del patio; pero no vio nada más que el caballo negro atado al poste.
—Las carretas aún no han llegado; pero pronto estarán aquí —respondió Jagienka.
Macko comenzó a enumerar lo que ella había traído; pero cuando mencionó las dos camas, Zbyszko dijo:
—Me conformo con dormir sobre la piel de uro; pero te agradezco que también pensaras en mí.
—No fui yo; fue Tatulo —respondió la joven, sonrojándose—. Si prefieres dormir sobre la piel, puedes hacerlo.
—Prefiero dormir donde pueda. A veces, después de una batalla, dormía con un krzyzak muerto como almohada bajo la cabeza.
—No me digas que alguna vez has matado a un krzyzak. Estoy segura de que no lo has hecho.
Zbyszko, en vez de responder, se echó a reír. Pero Macko exclamó:
—¡Por el amor de Dios, niña, aún no lo conoces! No ha hecho otra cosa que matar alemanes. Puede pelear con hacha, lanza o cualquier arma; y cuando ve a un alemán de lejos, hay que atarlo con una cuerda, o si no, se lanza contra él. En Cracovia quiso matar al enviado Lichtenstein, y por eso apenas escapó de la ejecución. ¡Todo un hombre! También te contaré de los dos Fryzes, de quienes les quitamos sus séquitos y tanto botín valioso, que con la mitad se podría redimir Bogdaniec.
Aquí Macko empezó a contar su duelo con los Fryzjanos; también otras aventuras que les habían sucedido, y las hazañas que habían realizado. Cómo lucharon tras los muros y en campo abierto, con los más grandes caballeros de tierras extranjeras; cómo pelearon contra alemanes, franceses, ingleses y borgoñones. También le contó lo que habían visto: castillos alemanes de ladrillo rojo, grodzce y templos lituanos de madera, más hermosos que los que se veían en torno a Bogdaniec; también grandes ciudades y la temible espesura donde, por las noches, lloraban los dioses lituanos, y muchas otras cosas maravillosas y extrañas; y en todas partes, en cualquier combate, Zbyszko salía victorioso, tanto que hasta los más grandes caballeros se asombraban de él.
Jagienka, que estaba sentada en el tronco junto a Macko, escuchaba con la boca abierta aquel relato, moviendo la cabeza y mirando al joven caballero con creciente admiración y asombro. Finalmente, cuando Macko terminó, suspiró y dijo:
—¡Lástima que no nací hombre!
Pero Zbyszko, que durante el relato la había estado mirando atentamente, evidentemente pensaba en otra cosa, porque de pronto dijo:
—¡Qué hermosa eres ahora!
Jagienka respondió, medio disgustada y medio triste:
—Has visto muchas más hermosas que yo.
Pero Zbyszko podía responderle sinceramente que no había visto a muchas tan bonitas como ella, porque Jagienka resplandecía de salud, juventud y fortaleza. El viejo abad solía decir que parecía un pino. Todo en ella era hermoso: su figura esbelta, el pecho amplio que parecía tallado en mármol, la boca roja y los inteligentes ojos azules. También iba vestida con más esmero que cuando estaba en el bosque con la partida de caza. Llevaba un collar de cuentas rojas al cuello; una chaqueta de piel abierta al frente y cubierta de paño verde, una falda de lino y botas nuevas. Incluso el viejo Macko notó ese hermoso atuendo y, tras mirarla un momento, preguntó:
—¿Por qué estás vestida como si fueras a la iglesia?
Pero en vez de responder, ella exclamó:
—¡Ya vienen los carros!
En efecto, los carros aparecieron y ella corrió hacia ellos, seguida de Zbyszko. La descarga duró bastante tiempo, para gran satisfacción de Macko, que observaba todo y elogiaba a Jagienka constantemente. Ya era el crepúsculo cuando la joven se dispuso a regresar a casa. Mientras se preparaba para montar su caballo, Zbyszko la tomó de repente y, antes de que pudiera decir palabra, la levantó y la sentó en la silla. Entonces ella se sonrojó como el alba y, volviendo la cabeza hacia él, dijo con emoción en la voz:
—¡Qué muchacho tan fuerte eres!
Pero él, sin notar su turbación ni su rubor porque ya estaba oscuro, rió y dijo:
—¿No tienes miedo de las fieras? ¡Ya es de noche!
—En el carro hay una lanza para jabalíes. Dámela.
Zbyszko fue al carro, tomó la lanza y se la entregó a Jagienka; luego dijo:
—¡Que tengas buena salud!
—¡Que tengas buena salud! —respondió ella.
—¡Que Dios te lo pague! Mañana, o pasado, iré a Zgorzelice a agradecer a Zych y a ti por su bondad.
—¡Ven! ¡Serás bienvenido!
Tocando su caballo, desapareció entre los arbustos que crecían a los lados del camino.
Zbyszko regresó junto a su tío.
—Debes entrar.
Pero Macko respondió, sin moverse del tronco:
—¡Eh! ¡Qué muchacha! ¡Iluminó el patio!
—¡Es cierto!
Hubo un momento de silencio. Macko parecía estar pensando en algo mientras miraba las estrellas; luego dijo, como si hablara consigo mismo:
—Es bonita y buena ama de casa, aunque no tiene más de quince años.
—¡Sí! —respondió Zbyszko—. Por eso el viejo Zych la quiere tanto.
—Y dijo que la hacienda de Moczydoly será su dote; y allá en los pastizales hay una manada de yeguas con muchos potros.
—¿No hay muchos pantanos en la hacienda de Moczydoly?
—Sí; pero en esos pantanos hay muchos castores.
De nuevo hubo silencio. Macko miró fijamente a Zbyszko un rato y finalmente preguntó: —¿En qué piensas?
—Al ver a Jagienka me acordé de Danusia, y algo me pinchó el corazón.
—Entremos en la casa —respondió el viejo caballero—. Ya es tarde.
Levantándose con dificultad, se apoyó en Zbyszko, quien lo condujo al aposento.
Al día siguiente, Zbyszko fue a Zgorzelice, porque Macko se lo pidió insistentemente. También insistió en que llevara dos sirvientes para ostentación y que se vistiera con sus mejores ropas, para mostrar respeto y gratitud a Zych. Zbyszko hizo lo que le pidieron y fue ataviado como para una boda, con su jaka de satén blanco, ribeteada con flecos dorados y bordada con grifos de oro. Zych lo recibió con los brazos abiertos, con alegría y cantando; en cuanto a Jagienka, cuando entró, se detuvo como si estuviera clavada al suelo y casi dejó caer el cubo de vino que llevaba; pensó que había llegado el hijo de algún rey. Se puso tímida y se sentó en silencio, frotándose los ojos de vez en cuando como si quisiera despertar de un sueño. El inexperto Zbyszko pensó que, por alguna razón que desconocía, ella no quería hablarle; por eso conversó solo con Zych, elogiando su generosidad y admirando la casa de Zgorzelice, que en verdad era muy diferente de la de Bogdaniec.
Por todas partes se notaba comodidad y riqueza. En las habitaciones había ventanas con cristales de cuerno, cortados en láminas delgadas y pulidas hasta ser tan transparentes como el vidrio. En vez de chimeneas en el centro, había grandes hogares en las esquinas. Los pisos eran de tablones de alerce, mientras que en las paredes colgaban armaduras y muchos platos relucientes, además de cucharas de plata. Aquí y allá había costosas alfombras traídas de las guerras. Bajo las mesas había enormes pieles de uro. Zych mostraba sus riquezas de buena gana, diciendo que era el ajuar de Jagienka. Condujo a Zbyszko al aposento, perfumado con resina y menta, en el que colgaban del techo grandes manojos de pieles de lobo, zorro, castor y marta. Le mostró las provisiones de queso, miel, cera, barriles de harina, cubos de pan seco, cáñamo y hongos secos. Luego lo llevó a los graneros, establos, vaquerías y a los cobertizos llenos de implementos de caza y redes. Zbyszko quedó tan deslumbrado por tanta riqueza que durante la cena no pudo evitar admirarse.
—¡Qué placer vivir en Zgorzelice! —exclamó.
—En Moczydoly hay casi la misma riqueza —respondió Zych—. ¿Recuerdas Moczydoly? No está lejos de Bogdaniec. Antes, nuestros antepasados discutían por los linderos y se desafiaban; pero yo no pelearé.
Aquí llenó la copa de hidromiel de Zbyszko y dijo:
—¿Quizás quieres cantar?
—No —respondió Zbyszko—; pero te escucharé con gusto.
—Zgorzelice será para los ositos.
—¿Qué quieres decir con 'ositos'?
—Pues, los hermanos de Jagienka.
—¡Eh! No tendrán que chuparse las patas en invierno.
—No; pero Jagienka también tendrá mucho en Moczydoly.
—¡Eso es cierto!
—¿Por qué no comes ni bebes? Jagienka, sírvele a él y a mí.
—Estoy comiendo y bebiendo cuanto puedo.
—Afloja el cinturón; así podrás comer y beber más. ¡Qué hermoso cinturón tienes! ¡Debes haber conseguido buen botín en Lituania!
—No podemos quejarnos —respondió Zbyszko, aprovechando la ocasión para explicar que los herederos de Bogdaniec ya no eran simples caballeros—. Parte de nuestro botín lo vendimos en Cracovia y recibimos cuarenta grzywiens de plata por él.
—¡No me digas! Con eso se puede comprar una hacienda.
—Sí. Había una armadura milanesa que mi tío, esperando morir, vendió a buen precio.
—¡Ya lo creo! Vale la pena ir a Lituania. Yo también quise ir; pero tuve miedo.
—¿De qué? ¿De los Caballeros de la Cruz?
—Eh, ¿quién le teme a los alemanes? Tenía miedo de esos dioses paganos o demonios. Parece que hay muchos en los bosques.
—No tienen otro lugar donde refugiarse, porque sus templos han sido quemados. Antes eran ricos; pero ahora viven de hongos y hormigas.
—¿Los viste?
—No, yo no vi ninguno; pero oí de gente que los ha visto. A veces uno de ellos saca una pata peluda de detrás de un árbol y la agita, pidiendo algo.
—Macko me contó lo mismo —respondió Jagienka.
—¡Sí! Me lo contó en el camino —dijo Zych—. ¡Bueno, no es de extrañar! En nuestro país también, aunque es cristiano desde hace mucho, se oyen risas en los pantanos; y aunque los curas regañan por eso en las iglesias, siempre es buena idea poner un plato con algo de comer para los diablillos; si no, rascan tanto en las paredes que apenas se puede dormir. ¡Jagienka, querida! Pon un plato en el umbral.
Jagienka tomó un cuenco de barro lleno de fideos con queso y lo colocó en el umbral. Zych dijo:
—¡Los curas regañan! Pero el Señor Jesús no se enojará por un plato de fideos; y un dios, apenas se sacia el hambre, protege de incendios y ladrones.
Luego se volvió hacia Zbyszko:
—¿Pero no vas a aflojarte el cinturón y cantar un poco?
—Mejor canta tú, o quizá la señorita Jagienka quiera cantar.
—Cantaremos por turnos —exclamó Zych—. Tenemos un criado que nos acompaña con una flauta de madera. ¡Llama al muchacho!
Llamaron al criado, quien se sentó en el banco y se llevó la flauta a la boca, esperando saber a quién debía acompañar.
Ninguno quería ser el primero. Finalmente, Zych le dijo a Jagienka que comenzara; así que Jagienka, aunque tímida porque Zbyszko estaba presente, se levantó del banco y, poniendo las manos bajo el delantal, empezó:
—Si pudiera tener alas como un pajarito, volaría pronto a mi querido Jasiek.
Zbyszko abrió los ojos de par en par; luego saltó y gritó:
—¿Dónde aprendiste esa canción?
Jagienka lo miró asombrada.
—Todos la cantan. ¿Qué te pasa?
Zych, pensando que Zbyszko estaba un poco ebrio, volvió su alegre rostro hacia él y dijo:
—¡Afloja el cinturón! ¡Eso te aliviará!
Pero Zbyszko se quedó un momento con el asombro en el rostro; luego, recuperándose de la emoción, dijo a Jagienka:
—Discúlpame, de pronto recordé algo. Sigue cantando.
—¿Quizá te pone triste?
"¡Eh, para nada!" respondió, con la voz temblorosa. "Podría escucharla toda la noche."
Luego se sentó, cubrió su rostro con la mano y escuchó.
Jagienka cantó otra estrofa; pero cuando terminó, notó una gran lágrima rodando por los dedos de Zbyszko.
Entonces se sentó a su lado y comenzó a tocarlo con el codo.
"¿Qué te pasa? No quiero hacerte llorar. Dime, ¿qué te sucede?"
"¡Nada! ¡Nada!" respondió Zbyszko, suspirando. "Podría contarte mucho. Pero ya pasó. Ahora me siento alegre."
"¿Quizás te gustaría tomar un poco de vino dulce?"
"¡Buena chica!" exclamó Zych. "Llámalo 'Zbyszko', y tú llámala 'Jagienka'. Se conocen desde que eran niños."
Luego se volvió hacia su hija:
"No te preocupes porque te golpeó cuando eran niños. Ahora no lo hará."
"¡No lo haré!" respondió Zbyszko, alegremente. "Si ella quiere, puede golpearme ahora por eso."
Entonces Jagienka, queriendo animarlo, comenzó a fingir que lo golpeaba con su pequeño puño.
"¡Tráenos un poco de vino!" gritó el alegre señor de Zgorzelice.
Jagienka saltó al armario y sacó una jarra de vino, dos hermosos cálices de plata, grabados por un platero de Wroclaw y un par de quesos.
Zych, ya algo embriagado, comenzó a abrazar la jarra y le hablaba como si hablara con su hija:
"¡Ay, mi querida niña! ¿Qué haré, pobre de mí, cuando te lleven de Zgorzelice; qué haré?"
"¡Y pronto tendrás que dejarla ir!" dijo Zbyszko.
Zych comenzó a reír.
"¡Chy! ¡Chy! La niña tiene solo quince años; ¡pero ya le gustan los muchachos! Cuando ve a alguno, ¡enseguida empieza a frotar rodilla con rodilla!"
"Tatusiu, si no paras, me voy", dijo Jagienka.
"¡No te vayas! Es mejor contigo aquí." Luego continuó diciendo a Zbyszko:
"Nos visitan dos. Uno es el joven Wilk, hijo del viejo Wilk de Bizozowa; el otro es Cztan de Rogow. Si te encuentran aquí, rechinarán los dientes, como lo hacen entre ellos."
"¡Owa!" dijo Zbyszko. Luego se volvió hacia Jagienka y preguntó:
"¿Cuál prefieres?"
"A ninguno de los dos."
"Wilk es un gran muchacho", dijo Zych.
"¡Que se vaya en otra dirección!"
"¿Y Cztan?"
Jagienka comenzó a reír:
"Cztan", dijo ella, volviéndose hacia Zbyszko, "tiene pelo en la cara como una cabra; apenas se le ven los ojos; y tiene tanta grasa encima como un oso."
Zbyszko entonces se tocó la cabeza con la mano como si acabara de recordar algo importante, y dijo:
"Debo pedirte una cosa más; ¿tienes grasa de oso? Quiero usarla como medicina para mi tío; y no pude encontrar en Bogdaniec."
"Solíamos tener", respondió Jagienka; "pero los muchachos usaron algo para engrasar sus arcos, y los perros se comieron el resto."
"¿No queda nada?"
"¡Ni un poco!"
"Bueno, entonces, tendré que encontrar algo en el bosque."
"Haz una cacería de osos; hay muchos; y si necesitas implementos de caza, te prestaremos algunos."
"No puedo esperar. Iré una noche a una barcie."
"Lleva algunos hombres contigo."
"No, no haré eso, porque asustarían a la bestia."
"¡Pero llevarás una ballesta!"
"¿Qué puedo hacer con una ballesta de noche? ¡Ahora no hay luna! Llevaré una horquilla y un hacha fuerte, y mañana iré solo."
Jagienka guardó silencio un momento; pero en su rostro se reflejaba una gran inquietud.
"El año pasado", dijo ella, "el cazador Bezduch fue muerto por un oso. Es peligroso, porque en cuanto el oso ve a un hombre cerca de la barcie, inmediatamente se pone en pie sobre sus patas traseras."
"Si huyera, no podría atraparlo", respondió Zbyszko.
En ese momento Zych, que había estado adormilado, de repente despertó y comenzó a cantar:
"Tú Kuba, del trabajo yo Maciek del placer, Ve entonces en la mañana con el yugo al campo, Mientras yo me divierto con Kasia."
Luego le dijo a Zbyszko:
"¿Sabes? Son dos, Wilk de Brzozowa y Cztan de Rogow; ¿y tú?"
Pero Jagienka, temiendo que Zych dijera demasiado, rápidamente se acercó a Zbyszko y comenzó a preguntar:
"¿Cuándo vas a ir? ¿Mañana?"
"Mañana después del atardecer."
"¿Y a qué barcie?"
"A la nuestra en Bogdaniec, no lejos de tus límites, cerca de los pantanos de Radzikow. Me dicen que es muy fácil atrapar un oso allí."



