Los caballeros de la cruz · Henryk Sienkiewicz

Capítulo V.

Capítulo 14 de 60 · 9 min de lectura

Zbyszko fue tras el oso tal como lo había planeado, porque Macko empeoró. Al principio, cuando llegó a Bogdaniec, se mantuvo animado por la alegría y las primeras ocupaciones de la casa; pero al tercer día, la fiebre regresó, y el dolor fue tan intenso que se vio obligado a guardar cama. Zbyszko iba durante el día a las colmenas, y allí notó que había huellas de oso en el lodo. Habló con el cuidador de las abejas, Wawrek, quien dormía en una choza no muy lejos, junto a sus dos fieles perros podhalanos; pero tenía intención de regresar al pueblo a causa del frío.

Destruyeron la choza, y Wawrek se llevó a los perros con él. Pero antes untaron los árboles aquí y allá con miel, para que el olor atrajera al animal. Zbyszko regresó a casa y comenzó a prepararse para la expedición. Se vistió con una chaqueta cálida de reno sin mangas; en la cabeza se puso un gorro hecho de alambre de hierro; finalmente tomó una horqueta fuerte y un hacha de acero. Antes del atardecer ya había tomado posición; y tras persignarse, se sentó y esperó.

Los rayos rojizos del sol poniente aún brillaban entre las ramas de los gigantescos pinos. En las copas de los árboles, los cuervos volaban, graznando y batiendo el aire con las alas; aquí y allá los conejos saltaban hacia el agua, haciendo ruido sobre las hojas secas; a veces pasaba una comadreja veloz. En los matorrales, al principio se oía el trinar de los pájaros, pero poco a poco fue cesando.

Después del atardecer comenzaron los ruidos del bosque. De inmediato, una manada de jabalíes pasó cerca de Zbyszko con gran bullicio y resoplidos; luego los alces galoparon en larga fila, cada uno con la cabeza sobre la cola del que iba delante. Las ramas secas crujían bajo sus patas y el bosque retumbaba; pero siguieron corriendo hacia los pantanos donde, durante la noche, estarían frescos y a salvo. Finalmente, el crepúsculo se reflejó en el cielo, y las copas de los pinos iluminadas por él parecían arder, como si estuvieran en llamas; luego, poco a poco, todo comenzó a tranquilizarse. El bosque quedó en silencio. La penumbra ascendía de la tierra hacia el resplandor del crepúsculo, que empezó finalmente a desvanecerse, luego a oscurecerse, volviéndose más negro, hasta extinguirse.

"Ahora, todo estará en calma, hasta que los lobos empiecen a aullar", pensó Zbyszko.

Lamentaba no haber llevado su ballesta, porque fácilmente podría haber matado un jabalí o un alce. Mientras tanto, desde los pantanos llegaban sonidos apagados, similares a jadeos y silbidos pesados. Zbyszko miró hacia ese pantano con cierta aprensión, porque el campesino Radzik, que solía vivir allí en una cabaña subterránea, desapareció con toda su familia, como si la tierra los hubiera devorado. Algunos decían que los atraparon bandidos; pero otros aseguraban haber visto huellas extrañas, ni humanas ni de bestias, alrededor de la cabaña. La gente movía mucho la cabeza al respecto, e incluso hablaron de traer un sacerdote de Krzesnia para bendecir la cabaña. Pero no lo hicieron porque nadie quería vivir en esa cabaña, que desde entonces tenía mala fama. Es cierto que el cuidador de las abejas, Wawrek, no hacía caso de esos rumores.

Zbyszko, armado con la horqueta y el hacha, no temía a las fieras; pero pensaba con cierta inquietud en las fuerzas malignas, y se alegró cuando aquel ruido cesó.

El último eco se apagó y reinó un silencio absoluto. El viento dejó de soplar y ni siquiera se oía el habitual susurro en las copas de los pinos. De vez en cuando, caía una piña, haciendo bastante ruido en medio del profundo silencio; pero en general, todo estaba tan quieto que Zbyszko podía oír su propia respiración.

Así permaneció sentado mucho tiempo, pensando primero en el oso y luego en Danusia. Recordó cómo la tomó en brazos al despedirse de la princesa, y cómo ella lloró; recordó su cabecita rubia y su rostro radiante, sus coronas de acianos, su canto, sus zapatos rojos de puntas largas, y finalmente todo lo que había sucedido desde el momento en que la vio por primera vez. Un anhelo tan grande de verla llenó su corazón, que olvidó que estaba en el bosque esperando al oso; en vez de eso, comenzó a hablar consigo mismo:

"Iré a verte, porque no puedo vivir sin ti."

Sentía que debía ir a Mazovia; que si se quedaba en Bogdaniec, no serviría para nada. Recordó a Jurand y su extraña oposición; luego pensó que era aún más necesario ir, y averiguar cuál era ese obstáculo, y si un desafío en combate no podría eliminarlo. Finalmente, le pareció que Danusia extendía los brazos hacia él y gritaba:

"¡Ven, Zbyszko! ¡Ven!" ¿Cómo podría negarse?

No estaba dormido, pero la veía tan claramente como en un sueño. Allí estaba, cabalgando junto a la princesa, pulsando su pequeño laúd, tarareando y pensando en él. Pensando que pronto lo vería, y tal vez mirando hacia atrás.

Entonces Zbyszko se sobresaltó y escuchó, porque oyó un crujido detrás de él. Entonces apretó con más fuerza la horqueta en la mano, estiró el cuello y volvió a escuchar.

El crujido se acercaba y luego se hizo muy nítido. Bajo alguna pisada cautelosa, las ramas secas crujían, las hojas caídas susurraban. Algo se acercaba.

De vez en cuando el crujido cesaba, como si la bestia se detuviera bajo los árboles; luego reinaba tal quietud que a Zbyszko le zumbaban los oídos; después se oían de nuevo pasos lentos y cautelosos. Ese acercamiento era tan sigiloso que Zbyszko se sorprendió.

"Seguro que 'el viejo' debe temer a los perros que estaban aquí en la choza", se dijo; "pero puede ser un lobo que me ha olfateado."

Ahora ya no se oían los pasos. Sin embargo, Zbyszko estaba seguro de que algo se había detenido a unos seis o diez metros detrás de él.

Se volvió una o dos veces; pero aunque podía distinguir bien los troncos de los árboles, no lograba ver nada más. No le quedaba más que esperar.

Esperó tanto tiempo, que volvió a sorprenderse.

"Un oso no vendría aquí para quedarse bajo las colmenas; y un lobo no esperaría hasta el amanecer."

De repente, un escalofrío recorrió su cuerpo al pensar:

"¡Y si es algo espantoso que viene de los pantanos y trata de sorprenderme por la espalda! ¡Y si los brazos resbaladizos de un ahogado me atrapan, o los ojos verdes de un espectro me miran fijamente; o si una cabeza azul sobre patas de araña sale de detrás del árbol y comienza a reír!"

Sintió que el cabello se le erizaba bajo el gorro de hierro.

Pero al cabo de un rato, se oyó un crujido delante de él, más claro esta vez que antes. Zbyszko respiró más tranquilo; pensó que la misma "maravilla" había dado la vuelta y ahora se acercaba de frente; pero prefería eso. Apretó con fuerza la horqueta, se levantó silenciosamente y esperó.

Ahora notó sobre su cabeza el susurro de los pinos, y sintió el viento soplarle en la cara, viniendo del pantano, y percibió el olor del oso.

No cabía la menor duda de que se acercaba un mys.

Zbyszko ya no tenía miedo, y agachando la cabeza, aguzó al máximo el oído y la vista. Se oían pasos pesados y claros; el olor se hacía más fuerte; pronto se escuchó el resoplido y los gruñidos.

"¡Espero que no sean dos!" pensó Zbyszko.

Pero en ese momento, percibió delante de él la gran y oscura silueta del animal, que caminaba en la misma dirección de donde venía el viento, y no podía percibir su olor; su atención también estaba atraída por el aroma de la miel en los árboles.

"¡Ven, tío!" exclamó Zbyszko, saliendo de debajo del pino.

El oso rugió brevemente, como asustado por una aparición inesperada; pero estaba demasiado cerca para buscar refugio huyendo; por eso, en un instante se irguió y separó las patas delanteras como para abrazar. Esto era precisamente lo que Zbyszko esperaba; se preparó, saltó como un rayo y con toda la fuerza de sus poderosos brazos y de su peso, hundió la horqueta en el pecho del animal.

Todo el bosque resonó entonces con el rugido espantoso. El oso agarró la horqueta con sus patas e intentó arrancarla, pero las puntas habían penetrado demasiado; por eso, al sentir el dolor, rugió aún más ferozmente. Queriendo alcanzar a Zbyszko, se apoyó en la horqueta y así la hundió aún más en su cuerpo. Zbyszko, sin saber que las puntas habían entrado tan profundamente, sostenía el mango con fuerza. El hombre y el animal comenzaron a forcejear. El bosque volvió a retumbar con los rugidos, en los que se mezclaban la ira y la desesperación.

Zbyszko no pudo usar su hacha hasta que logró clavar el extremo afilado de la horquilla en el suelo. El oso, al haber agarrado el mango, lo sacudía junto con Zbyszko, y a pesar del dolor que le causaban los puntales incrustados en su pecho, no permitía que se lo "apuntalara". Así continuó la terrible lucha, y Zbyszko finalmente sintió que pronto se le acabarían las fuerzas. Si caía, estaría perdido; por eso, reunió toda su energía, tensó los brazos al máximo, plantó firmemente los pies y arqueó la espalda como un arco, para no ser derribado hacia atrás; y en su entusiasmo repetía entre dientes apretados:

"¡Tú o yo moriremos!"

Tal furia lo invadía que en ese momento realmente prefería morir antes que soltar a la bestia. Finalmente, su pie tropezó con la raíz de un árbol; vaciló y habría caído, si en ese instante no hubiera aparecido ante él una figura oscura, y otra horquilla no hubiera "apuntalado" a la bestia; y mientras tanto, una voz gritó cerca de su oído:

"¡Usa tu hacha!"

Zbyszko, excitado por la lucha, ni siquiera se preguntó de dónde provenía la ayuda inesperada; simplemente tomó el hacha y asestó un golpe con todas sus fuerzas. La horquilla crujió, rota por el peso y por la última convulsión del animal, que cayó al suelo. Hubo un largo silencio, solo interrumpido por la respiración agitada de Zbyszko. Pero al cabo de un momento, levantó la cabeza, miró a la figura que estaba a su lado y sintió miedo, pensando que tal vez no era un ser humano.

"¿Quién eres?" preguntó, con inquietud.

"¡Jagienka!" respondió una voz delgada, femenina.

Zbyszko quedó mudo de asombro; no podía creer lo que veían sus ojos. Pero sus dudas no duraron mucho, porque la voz de Jagienka volvió a sonar:

"Voy a encender una fogata."

Inmediatamente se oyó el chasquido de un eslabón contra un pedernal y comenzaron a caer chispas; a la luz de su brillo, Zbyszko vio la frente blanca, las cejas oscuras y los labios rojos de la joven, que soplaba sobre el yesquero que empezaba a arder. No fue sino hasta entonces que comprendió que ella había venido al bosque para ayudarlo, y que sin su auxilio, habría perecido. Sintió tal gratitud hacia ella, que impulsivamente la rodeó por la cintura y la besó en ambas mejillas.

El yesquero y el eslabón cayeron al suelo.

"¡Déjame!" comenzó a repetir ella con voz ahogada; pero permitió que la besara e incluso, como por accidente, rozó los labios de Zbyszko con los suyos. Él la soltó y dijo:

"Que Dios te lo pague. No sé qué habría pasado sin tu ayuda."

Entonces Jagienka, mientras buscaba el yesquero y el eslabón, empezó a disculparse:

"Me preocupé por ti, porque Bezduch también fue con una horquilla y un hacha, pero el oso lo despedazó. Si te hubiera pasado algo así, Macko estaría muy desolado, y apenas puede respirar ahora. Así que tomé una horquilla y vine."

"¿Entonces eras tú a quien oí detrás de los pinos?"

"Sí."

"Y yo pensé que era un espíritu maligno."

"Estaba muy asustada, porque es peligroso estar aquí sin fuego, cerca de los pantanos de Radzikowski."

"¿Entonces por qué no me hablaste?"

"Porque tenía miedo de que me mandaras de regreso."

Dicho esto, volvió a sacar chispas del eslabón, y puso sobre el yesquero un manojo de cáñamo que empezó a arder.

"Tengo dos trozos de madera resinosa," dijo ella; "tú trae unas ramas secas rápido, y pronto tendremos fuego."

En efecto, al poco tiempo ardía una fogata brillante, que iluminaba el enorme cuerpo marrón del oso, tendido en un charco de sangre.

"¡Eh, qué bestia tan terrible!" dijo Zbyszko, con orgullo.

"¡Le partiste la cabeza por completo! ¡Oh, Jesús!"

Luego se inclinó y palpó el cuerpo del oso, para ver si el animal estaba gordo; después se incorporó con el rostro radiante y dijo:

"Habrá grasa suficiente para dos años."

"Pero la horquilla está rota, ¡mira!"

"Eso es una lástima; ¿qué les diré en casa?"

"¿Sobre qué?"

"Tatus no me dejó venir al bosque, así que tuve que esperar hasta que todos se hubieran acostado."

Al cabo de un momento añadió:

"No debes decir que estuve aquí, porque se van a reír de mí."

"Pero iré contigo a tu casa, porque tengo miedo de que te ataquen los lobos, y no tienes horquilla."

"¡Muy bien!"

Así estuvieron conversando un rato junto a la brillante fogata, pareciendo dos jóvenes criaturas del bosque.

Zbyszko miró el bonito rostro de la joven, iluminado por las llamas, y dijo con involuntaria admiración:

"No hay otra muchacha en el mundo tan valiente como tú. ¡Deberías ir a la guerra!"

Ella lo miró a la cara y luego respondió, casi con tristeza:

"Lo sé; pero no debes burlarte de mí."