Los caballeros de la cruz · Henryk Sienkiewicz

Capítulo VI.

Capítulo 15 de 60 · 7 min de lectura

La misma Jagienka derritió una gran olla de grasa de oso. Macko bebió de buen grado el primer cuarto, porque estaba fresco y olía bien. Jagienka puso el resto en una vasija. Las esperanzas de Macko aumentaron; estaba seguro de que se curaría.

—Eso es lo que necesitaba —dijo—. Cuando todas las partes dentro de mí estén engrasadas, esa astilla de perro se deslizará hacia fuera.

Pero los siguientes cuartos no le supieron tan bien como el primero; aun así, continuó bebiéndolo y Jagienka lo animaba diciendo:

—Te vas a curar. Zbilud de Ostrog tenía eslabones de una cota de malla incrustados en el cuello; pero se le salieron porque bebió grasa. Pero cuando tu herida se abra, tienes que ponerle grasa de castor.

—¿Tienes alguna?

—Sí, tenemos. Pero si es necesario que sea fresca, iremos con Zbyszko y atraparemos un castor. Mientras tanto, no estaría mal que prometieras algo a algún santo que sea patrono de las heridas.

—He estado pensando en eso, pero no sé a quién debería hacerle la promesa. San Jorge es el patrón de los caballeros; protege al guerrero de cualquier accidente y siempre le da la victoria, y se dice que a veces pelea personalmente por quien tiene la razón. Pero un santo que pelea de buena gana, no sana de buena gana; y para eso debe haber otro santo con el que no quiera interferir. Se sabe que cada santo tiene su especialidad. Pero no se van a entrometer unos con otros; porque eso causaría disputas, y no es propio pelear en el cielo. Están Cosme y Damián, a quienes todos los médicos rezan, para que exista la enfermedad; de lo contrario, los médicos no tendrían qué comer. Está Santa Apolonia para los dientes y San Liborio para el mal de piedra; pero ellos no me sirven. El abad, cuando venga, me dirá a quién debo pedirle. No todo clérigo conoce todos los secretos celestiales y no todos están familiarizados con esas cosas, pero el abad sí.

—¿Y si le haces una promesa al mismo Señor Jesús?

—Por supuesto, él está por encima de todos. Pero supón que tu padre hubiera herido a mi siervo, y yo fuera a Cracovia a quejarme ante el rey; ¿qué me diría el rey? Me diría así: 'Soy monarca de todo el país, ¿y vienes a quejarte de uno de tus campesinos? ¿Acaso no tienes mis oficiales en tu región? ¿Por qué no fuiste al castellano?' Así que el Señor Jesús es el gobernante de todo el universo; pero para asuntos menores, emplea a los santos.

—Entonces te diré qué hacer —dijo Zbyszko, que acababa de entrar—: haz una promesa a nuestra difunta reina, que si intercede por ti, harás una peregrinación a Cracovia. ¿Por qué buscar santos extraños, si tenemos a nuestra propia señora, que es mejor que ellos?

—¡Vaya! ¡Si tan solo supiera que ella intercede por las heridas!

—¡No importa! No hay santo que se atreva a mostrarle mala cara; o si se atreviera, el Señor Dios lo castigaría por ello, porque no fue una mujer común, sino una reina polaca.

—¡Quien convirtió al último país pagano a la fe cristiana! Eso es cierto —dijo Macko—. Debe tener un alto lugar en el consejo de Dios y seguro que nadie se atrevería a oponérsele. Así que haré como dices.

Este consejo agradó a Jagienka, quien admiraba mucho el sentido común de Zbyszko. Esa misma noche, Macko hizo una promesa y bebió con aún mayor esperanza la grasa de oso. Pero después de una semana, comenzó a perder la esperanza. Decía que la grasa fermentaba en su estómago y que le crecía un bulto en el costado, cerca de la última costilla. Al cabo de diez días, Macko estaba peor, y el bulto creció más y se inflamó. El enfermo volvió a tener fiebre y empezó a hacer preparativos para la muerte.

Pero una noche despertó a Zbyszko y le dijo:

—Enciende un trozo de madera resinosa; me pasa algo, pero no sé qué es.

Zbyszko se levantó de un salto y encendió un trozo de madera de pino.

—¿Qué sucede?

—¡Qué sucede! Algo ha perforado el bulto de mi costado. ¡Debe ser la punta de la lanza! La tenía en la mano, pero no puedo sacarla.

—¡Debe ser la punta de lanza! Nada más. Agárrala bien y tira.

Macko empezó a girar y retorcerse de dolor; pero empujó los dedos cada vez más profundo, hasta que agarró una sustancia dura que finalmente logró sacar.

—¡Oh, Jesús!

—¿La sacaste? —preguntó Zbyszko.

—Sí. Estoy empapado en sudor frío; pero la tengo, ¡mira!

Dicho esto, le mostró a Zbyszko una larga astilla, que se había desprendido de la lanza y había permanecido en su cuerpo durante varios meses.

—Gloria a Dios y a la reina Eduviges. Ahora te vas a curar.

—Quizá; me siento mejor, pero me duele mucho —dijo Macko, presionando la herida de la que empezaron a brotar sangre y pus—. Jagienka dijo que ahora debería curar la herida con grasa de castor.

—Mañana iremos a buscar un castor.

Macko se sintió considerablemente mejor al día siguiente. Durmió hasta la mañana y, al despertar, pidió enseguida algo de comer. Ni siquiera quiso mirar la grasa de oso; pero le cocinaron veinte huevos. Los devoró con avidez, también un gran pan, y bebió cerca de cuatro litros de cerveza; luego pidió que llamaran a Zych, porque se sentía alegre.

Zbyszko envió a uno de los turcos que Zawisza le había dado, a buscar a Zych, quien montó a caballo y llegó por la tarde, cuando los jóvenes estaban listos para ir al lago Odstajny a cazar un castor. Al principio hubo muchas risas y cantos mientras bebían hidromiel; pero después los viejos wlodykas empezaron a hablar de sus hijos, cada uno alabando al suyo.

—¡Qué hombre es Zbyszko! —dijo Macko—. No hay otro igual en el mundo. Es valiente y ágil como un gato montés. ¿Sabes que cuando lo llevaban al cadalso en Cracovia, todas las muchachas que estaban en las ventanas lloraban, y qué muchachas; hijas de caballeros y de castellanos, y también las bellas ciudadanas?

—Podrán ser bellas y hijas de castellanos, pero no son mejores que mi Jagienka —respondió Zych de Zgorzelice.

—¿Dije acaso que fueran mejores? Será difícil encontrar una mejor que Jagienka.

—Tampoco digo nada en contra de Zbyszko; puede tensar una ballesta sin torno.

—También puede sostener a un oso. ¿Viste cómo cortó al oso? Le cortó la cabeza y una pata.

—Le cortó la cabeza, pero no lo sostuvo solo. Jagienka lo ayudó.

—¿De veras? No me contó eso.

—Porque le prometió no decírselo a nadie. La muchacha se avergonzó porque fue sola al bosque de noche. Me lo contó todo; nunca oculta la verdad. Francamente, no me gustó porque quién sabe lo que podría haber pasado. Quise regañarla, pero me dijo: 'Si no puedo cuidar yo misma de mi corona, ¿cómo vas a cuidarla tú, tatulu? Pero no temas, Zbyszko sabe lo que es el honor caballeresco.'

—Es cierto. Hoy también han ido solos.

—Volverán por la tarde. Pero durante la noche, el diablo es peor y la muchacha no se avergüenza por la oscuridad.

Macko pensó un momento; luego dijo como para sí:

—Pero se quieren.

—¡Vaya! Es una lástima que haya hecho una promesa a otra.

—Eso, como sabes, es costumbre caballeresca. Consideran un patán al que no tiene dama. También hizo voto de conseguir algunos penachos de pavo real, y esos debe obtenerlos porque juró por su honor de caballero; también debe desafiar a Lichtenstein; pero de los otros votos, el abad puede liberarlo.

—El abad vendrá pronto.

—¿Lo esperas? —preguntó Macko; luego volvió a decir—: Y ¿qué importa tal promesa? ¡Jurand le dijo claramente que no podía darle la muchacha! No sé si se la había prometido a otro, o si la había destinado para Dios.

—¿Te he dicho que el abad quiere a Jagienka como si fuera suya? La última vez que lo vi me dijo: 'No tengo parientes salvo los de parte de mi madre; y ellos no recibirán nada de mí.'

Aquí Macko miró a Zych con desconfianza y, después de un momento, respondió:

—¿Nos harías daño?

—Jagienka recibirá Moczydoly —dijo Zych evasivamente.

—¿De inmediato?

—De inmediato. No se lo daría a otro; pero por ella lo haré.

—La mitad de Bogdaniec es de Zbyszko, y si Dios me devuelve la salud, mejoraré la hacienda. ¿Quieres a Zbyszko?

Zych empezó a guiñar un ojo y dijo:

—Cuando alguien menciona el nombre de Zbyszko delante de Jagienka, ella inmediatamente se da la vuelta.

—¿Y cuando mencionas a otro?

—Cuando menciono a otro, solo se ríe y dice: '¿Y qué?'

—Bueno, ¿no lo ves? Dios nos ayudará y Zbyszko se olvidará de la otra muchacha. Yo soy viejo y también lo olvidaré. ¿Quieres más hidromiel?

—Sí, quiero.

¡Pues el abad es un hombre sabio! Sabes que algunos abades son seglares; pero este abad, aunque no se sienta entre los frailes, es sacerdote de todos modos; y un sacerdote siempre puede dar mejor consejo que un hombre común, porque sabe leer y se comunica con el Espíritu Santo. Me alegra que Jagienka vaya a quedarse con la hacienda de Moczydoly. Por mi parte, en cuanto el Señor Jesús me devuelva la salud, trataré de convencer a algunos campesinos que viven en la hacienda de Wilk de Brzozowa para que se asienten en mis tierras. Les ofreceré más tierra, tengo de sobra en Bogdaniec. Pueden venir si así lo desean, pues son libres. Con el tiempo, construiré un grodek en Bogdaniec, un digno castillo de robles con un foso alrededor. Que Zbyszko y Jagienka salgan juntos de cacería. Creo que pronto tendremos nieve. Se irán acostumbrando el uno al otro, y el muchacho olvidará a esa otra muchacha. Que estén juntos. Habla con franqueza: ¿le darías a Jagienka o no?

Sí, lo haría. ¿Acaso no decidimos hace tiempo que debían casarse, y que Moczydoly y Bogdaniec serían de nuestros nietos?

¡Nietos! —exclamó Macko, alegremente—. Dios nos bendecirá y sus hijos serán tan numerosos como el granizo. El abad los bautizará.

¡Si es que se da suficiente prisa! —exclamó Zych—. Hace mucho que no te veía tan contento como hoy.

Porque me alegra el corazón. No temas por Zbyszko. Ayer, cuando Jagienka montó su caballo, soplaba el viento. Entonces le pregunté a Zbyszko: '¿Viste eso?' y sus ojos brillaron. También he notado que, aunque al principio no hablaban mucho entre ellos, ahora, cuando van juntos, no dejan de volverse a mirarse y hablan, ¡hablan sin parar! ¿Quieres más hidromiel?

Sí, quiero.

¡Por la salud de Zbyszko y Jagienka!