Los caballeros de la cruz · Henryk Sienkiewicz

Capítulo VII.

Capítulo 16 de 60 · 9 min de lectura

El viejo wlodyka no se equivocaba cuando decía que Zbyszko y Jagienka se apreciaban mutuamente, e incluso que se anhelaban el uno al otro. Jagienka, fingiendo que quería visitar al enfermo Macko, iba muy a menudo a Bogdaniec, ya fuera sola o con su padre. Zbyszko también iba con frecuencia a Zgorzelice. Así, después de algunos días, surgió entre ellos una familiaridad y amistad. Se encariñaron y hablaban de todo lo que les interesaba. En esa amistad había también mucha admiración mutua. El joven y apuesto Zbyszko, que ya se había distinguido en la guerra, había participado en torneos y había estado en presencia de reyes, era considerado por la joven, cuando lo comparaba con Cztan de Rogow o Wilk de Brzozowa, como un verdadero caballero cortesano y casi un príncipe; por su parte, él se asombraba de la gran belleza de la muchacha. Era leal a Danusia; pero muy a menudo, cuando miraba de pronto a Jagienka, ya fuera en el bosque o en casa, se decía involuntariamente: "¡Eh! ¡qué muchacha!" Cuando, ayudándola a montar a caballo, sentía bajo sus manos la carne elástica de ella, lo invadía una inquietud y temblaba, y un sopor comenzaba a apoderarse de él.

Jagienka, aunque naturalmente orgullosa, inclinada a la burla e incluso agresiva, se volvía cada vez más dulce con él, mirándolo a menudo a los ojos para descubrir cómo podía agradarle; él comprendía su afecto, se lo agradecía y le gustaba estar cada vez más en su compañía. Finalmente, especialmente después de que Macko comenzó a beber la grasa de oso, se veían casi todos los días; cuando la astilla salió de la herida, fueron juntos a buscar grasa fresca de castor, necesaria para la curación.

Tomaron sus ballestas, montaron a caballo y fueron primero a Moczydoly, destinado a la dote de Jagienka, luego al borde del bosque, donde confiaron los caballos a un sirviente y siguieron a pie, porque era imposible atravesar la maleza a caballo. Mientras caminaban, Jagienka señaló el gran prado cubierto de juncos y la cinta azul del bosque y dijo:

"Esos bosques pertenecen a Cztan de Rogow."

"¿El mismo que quisiera casarse contigo?"

Ella comenzó a reír:

"¡Lo haría si pudiera!"

"Puedes defenderte fácilmente, teniendo para tu defensa a Wilk que, según entiendo, rechina los dientes contra Cztan. Me sorprende que no se hayan retado a duelo hasta la muerte."

"No lo han hecho porque tatulo, antes de ir a la guerra, les dijo: 'Si pelean por Jagienka no quiero verlos nunca más.' ¿Cómo iban a pelear entonces? Cuando están en Zgorzelice se miran con odio; pero después beben juntos en una posada en Krzesnia hasta emborracharse."

"¡Muchachos tontos!"

"¿Por qué?"

"Porque mientras Zych estaba fuera, uno de ellos debería haberte tomado por la fuerza. ¿Qué podría hacer Zych si, al regresar, te encontraba con un bebé en brazos?"

Ante esto, los ojos azules de Jagienka brillaron de inmediato.

"¿Crees que dejaría que me tomaran? ¿Acaso no tenemos gente en Zgorzelice, y no sé yo manejar una ballesta o una lanza de jabalí? ¡Que lo intenten! Los haría huir de regreso a casa e incluso los atacaría en Rogow o Brzozowa. Padre sabía muy bien que podía irse a la guerra y dejarme sola en casa."

Hablando así, frunció el ceño y agitó la ballesta amenazadoramente, de modo que Zbyszko comenzó a reír y dijo:

"Deberías haber sido caballero y no muchacha."

Ella, calmándose, respondió:

"Cztan me protegía de Wilk y Wilk de Cztan. Además, estaba bajo la tutela del abad, y es mejor que todos dejen en paz al abad."

"¡Owa!" respondió Zbyszko. "¡Todos le temen al abad! Pero yo, que San Jorge me ayude a decirte la verdad, no le temería ni al abad, ni a tus campesinos, ni a ti misma; ¡yo te tomaría!"

Ante esto, Jagienka se detuvo en el acto y, fijando sus ojos en Zbyszko, preguntó con una voz extraña, suave y baja:

"¿Tú me tomarías?"

Entonces sus labios se entreabrieron y, sonrojándose como la aurora, esperó su respuesta.

Pero evidentemente él solo pensaba en lo que haría si estuviera en el lugar de Cztan o Wilk; porque después de un momento, sacudió su cabello dorado y dijo:

"Una muchacha debe casarse y no pelear con los muchachos. A menos que tengas un tercero, debes elegir a uno de estos dos."

"No debes decirme eso," respondió la joven, tristemente.

"¿Por qué no? He estado lejos de casa mucho tiempo, así que no sé si hay alguien por Zgorzelice de quien estés enamorada o no."

"¡Eh!" respondió Jagienka. "¡Déjalo así!"

Caminaron en silencio, tratando de abrirse paso entre la maleza, que ahora era mucho más densa porque los arbustos y los árboles estaban cubiertos de lúpulo silvestre. Zbyszko iba delante, arrancando las verdes enredaderas y rompiendo las ramas aquí y allá; Jagienka lo seguía con la ballesta al hombro, pareciendo una diosa de la caza.

"Más allá de esa maleza," dijo ella, "hay un arroyo profundo; pero sé dónde está el vado."

"Llevo botas altas, que me llegan por encima de las rodillas; podemos cruzarlo," respondió Zbyszko.

Poco después, llegaron al arroyo. Jagienka, familiarizada con los bosques de Moczydlowski, encontró muy fácilmente el vado; pero el agua estaba más profunda de lo habitual, pues el pequeño arroyo se había hinchado por las lluvias. Entonces Zbyszko, sin pedirle permiso, tomó a la joven en sus brazos.

"Puedo cruzar sola," dijo Jagienka.

"¡Pon tus brazos alrededor de mi cuello!" respondió Zbyszko.

Cruzó lentamente el agua, mientras la joven se acurrucaba contra él. Finalmente, cuando estaban cerca de la otra orilla, ella dijo:

"¡Zbyszku!"

"¿Qué?"

"No me importan ni Cztan ni Wilk."

Al ponerla en la orilla, él respondió emocionado:

"Que Dios te dé lo mejor. ¡Él no se equivocará!"

El lago Odstajny no estaba lejos ya. Jagienka, caminando delante, se volvía de vez en cuando y, poniendo un dedo en sus labios, ordenaba a Zbyszko guardar silencio. Caminaban entre mimbres y sauces grises, sobre un terreno bajo y húmedo. Del lado izquierdo se oían las voces de los pájaros, y eso sorprendió a Zbyszko, porque era tiempo de migración.

"Estamos cerca de una ciénaga que nunca se congela," susurró Jagienka; "los patos pasan el invierno allí; incluso en el lago el agua solo se congela cerca de las orillas. Mira cómo humea."

Zbyszko miró a través de los sauces y notó delante de él algo parecido a un banco de niebla; era el lago Odstajny.

Jagienka volvió a poner un dedo en sus labios y, al poco tiempo, llegaron al lago. La joven trepó a un viejo sauce y se inclinó sobre el agua. Zbyszko la imitó; y durante mucho tiempo permanecieron quietos, sin ver nada delante de ellos, a causa de la niebla; sin oír nada más que el lastimero quejido de los avefrías. Finalmente, el viento sopló, agitó los mimbres y las hojas amarillas de los sauces, y dejó al descubierto las aguas del lago, que se rizaban levemente por el viento.

"¿Ves algo?" susurró Zbyszko.

"No. ¡Guarda silencio!"

Al poco tiempo, el viento cesó y siguió un silencio total. Entonces, en la superficie del lago apareció una cabeza, luego otra; finalmente, cerca de ellos, un gran castor entró al agua desde la orilla, llevando en la boca una rama recién cortada, y comenzó a nadar entre las lentejas de agua y caléndulas, manteniendo la boca fuera del agua y empujando la rama delante de sí. Zbyszko, tendido sobre el tronco bajo Jagienka, notó que el codo de ella se movía suavemente y que su cabeza se inclinaba hacia adelante; evidentemente, había apuntado al animal que, sin sospechar peligro, nadaba cerca, hacia el agua clara.

Finalmente, la cuerda de la ballesta vibró y, al mismo tiempo, Jagienka exclamó:

"¡Le di! ¡Le di!"

Zbyszko trepó de inmediato más alto y miró a través de la maleza hacia el agua; el castor se sumergió, luego reapareció en la superficie, dando volteretas.

"¡Le di fuerte! ¡Pronto estará quieto!" dijo Jagienka.

Los movimientos del animal se hicieron más lentos, y luego, antes de que se pudiera rezar un "Ave María", flotaba de espaldas en la superficie del agua.

"Iré a buscarlo," dijo Zbyszko.

"No, no vayas. Aquí, cerca de la orilla, hay un cieno profundo. Quien no sepa manejarse, seguramente se ahogará."

"¿Entonces cómo lo conseguiremos?"

"Estará en Bogdaniec esta noche, no te preocupes por eso; ahora debemos regresar a casa."

"¡Le diste fuerte!"

"¡Bah! ¡No es el primero!"

"Otras muchachas temen siquiera mirar una ballesta; pero contigo, uno puede ir al bosque toda la vida."

Jagienka sonrió ante tal elogio, pero no respondió; regresaron por el mismo camino por el que vinieron. Zbyszko le preguntó sobre los castores y ella le contó cuántos había en Moczydoly y cuántos en Zgorzelice.

De repente, se dio una palmada en la cadera y exclamó:

"¡Vaya, dejé mis flechas en el sauce! ¡Espera!"

Antes de que él pudiera decir que iría por ellas, ella saltó como una corza y desapareció. Zbyszko esperó y esperó; al final, comenzó a preguntarse qué la retenía tanto.

"Debe de haber perdido las flechas y las está buscando," se dijo; "pero iré a ver si le ha pasado algo."

Apenas había comenzado a regresar cuando la muchacha apareció con su arco en la mano, el rostro sonriente y sonrojado, y con el castor sobre los hombros.

—¡Por el amor de Dios! —exclamó Zbyszko—. ¿Cómo lo atrapaste?

—¿Cómo? ¡Entré al agua, eso es todo! No es nada nuevo para mí; pero no quería que tú fueras, porque el lodo arrastra a cualquiera que no sabe nadar en él.

—¡Y yo esperé aquí como un tonto! Eres una chica astuta.

—Bueno, ¿acaso podía desnudarme delante de ti?

—¡Bah! Si te hubiera seguido, ¡habría visto una maravilla!

—¡Calla!

—Apenas iba a empezar, ¡que Dios me ayude!

—¡Calla!

Al cabo de un momento, deseando cambiar de tema, ella dijo:

—Exprime mi trenza; me moja la espalda.

Zbyszko tomó la trenza con una mano y comenzó a exprimirla con la otra, diciendo:

—Lo mejor será deshacerla, así el viento la secará pronto.

Pero ella no quiso hacerlo por la maleza por la que debían abrirse paso. Zbyszko entonces se puso el castor sobre los hombros. Jagienka, caminando delante de él, dijo:

—Ahora Macko pronto estará bien, porque no hay mejor medicina para una herida que la grasa de oso por dentro y la grasa de castor por fuera. En unas dos semanas podrá montar a caballo.

—¡Dios lo quiera! —respondió Zbyszko—. Lo espero como salvación, porque no puedo dejar al enfermo, y me es difícil quedarme aquí.

—¿Por qué te es difícil quedarte aquí? —le preguntó ella.

—¿No te ha contado Zych nada sobre Danusia?

—Sí me contó algo. Sé que ella te cubrió con su velo. ¡Eso lo sé! También me dijo que todo caballero hace algún voto para servir a su dama. Pero dijo que tal voto no significaba nada; que algunos caballeros estaban casados, pero servían a sus damas igual. Pero Danusia, Zbyszko; ¡háblame de ella!

Acercándose mucho a él, comenzó a mirarle el rostro con gran ansiedad; él no prestó atención a su voz asustada ni a sus miradas, sino que dijo:

—Ella es mi dama, y al mismo tiempo mi más dulce amor. No he hablado de ella con nadie; pero te lo voy a contar, porque nos conocemos desde niños. La seguiré más allá del décimo río y del décimo mar, a los alemanes y a los tártaros, porque no hay otra muchacha como ella. Que mi tío se quede en Bogdaniec, y yo iré tras ella. ¿Qué me importa Bogdaniec, la casa, los rebaños o la riqueza del abad, sin ella? Montaré mi caballo y me iré, que Dios me ayude; cumpliré lo que le prometí, o moriré.

—No lo sabía —respondió Jagienka, con voz apagada.

Zbyszko comenzó a contarle todo lo que había sucedido; cómo conoció a Danusia en Tyniec; cómo le hizo un voto; todo lo que ocurrió después; su encarcelamiento, y cómo Danusia lo rescató; la negativa de Jurand, su despedida y su soledad; finalmente, su alegría, porque en cuanto Macko sanara, iría con su amada. Su relato fue interrumpido al fin por la vista del sirviente con los caballos, esperando al borde del bosque.

Jagienka montó de inmediato su caballo y comenzó a despedirse de Zbyszko.

—Que el sirviente te siga con el castor; yo voy a Zgorzelice.

—¿Entonces no irás a Bogdaniec? Zych está allí.

—No. Tatulo dijo que regresaría y me dijo que fuera a casa.

—Bueno, que Dios te lo pague por el castor.

—Con Dios.

Entonces Jagienka se quedó sola. Regresando a casa por los brezales, miró hacia atrás un momento buscando a Zbyszko; cuando él desapareció entre los árboles, se cubrió los ojos con las manos como si se protegiera del sol. Pero pronto grandes lágrimas comenzaron a correr por sus mejillas y a caer una tras otra sobre la crin del caballo.