Los caballeros de la cruz · Henryk Sienkiewicz

Capítulo VIII.

Capítulo 17 de 60 · 8 min de lectura

Después de la conversación con Zbyszko, Jagienka no apareció en Bogdaniec durante tres días; pero al tercer día llegó apresurada con la noticia de que el abad había llegado a Zgorzelice. Macko recibió la noticia con emoción. Es cierto que tenía suficiente dinero para pagar la suma por la que la hacienda estaba hipotecada, y calculaba que le quedaría lo bastante para atraer colonos, comprar ganado y hacer otras mejoras; pero en toda la transacción, mucho dependía de la disposición del rico pariente, quien, por ejemplo, podía aceptar o rechazar a los campesinos asentados por él en la tierra, y de esa manera aumentar o disminuir el valor de la propiedad.

Por eso Macko preguntó a Jagienka por el abad; cómo estaba; si se encontraba de buen humor o sombrío; qué había dicho de ellos; cuándo vendría a Bogdaniec. Ella le respondió con sensatez, procurando animarlo y tranquilizarlo en todo sentido.

Dijo que el abad gozaba de buena salud y estaba alegre; que iba acompañado de un séquito considerable en el que, además de los sirvientes armados, había varios seminaristas y juglares; que cantaba con Zych y que escuchaba de buen grado no solo los cantos espirituales, sino también los mundanos. Había notado también que preguntaba con interés por Macko, y que escuchaba con avidez la narración de Zych sobre la aventura de Zbyszko en Cracovia.

"Tú sabes mejor que nadie lo que debes hacer," dijo finalmente la astuta muchacha; "pero creo que Zbyszko debería ir de inmediato a saludar a su pariente mayor, y no esperar a que el abad venga a Bogdaniec."

A Macko le gustó el consejo; por eso llamó a Zbyszko y le dijo:

"Vístete con elegancia; luego ve y saluda al abad, y muéstrale respeto; quizá le tomes simpatía."

Luego se volvió hacia Jagienka:

"No me sorprendería que fueras tonta, porque eres mujer; pero me asombra ver que tienes tan buen juicio. Dime entonces, ¿cuál es la mejor manera de recibir al abad cuando venga aquí?"

"En cuanto a la comida, él mismo dirá lo que desea; le gusta festejar bien, pero si hay mucho azafrán en la comida, comerá cualquier cosa."

Al oír esto, Macko dijo:

"¡Cómo voy a conseguir azafrán para él!"

"Yo traje un poco," dijo Jagienka.

"¡Ojalá hubiera más muchachas así!" exclamó Macko, rebosante de alegría. "¡Es bonita, buena administradora, inteligente y de buen corazón! ¡Eh! ¡Si yo fuera más joven, la tomaría de inmediato!"

Aquí Jagienka miró a Zbyszko y, suspirando levemente, añadió:

"También traje los dados, la copa y el tapete, porque después de comer, al abad le gusta jugar a los dados."

"Antes tenía la misma costumbre, y solía enojarse mucho."

"A veces todavía se enoja; entonces arroja la copa al suelo y sale corriendo al campo. Luego regresa sonriendo y se ríe de su enojo. ¡Ya lo conoce! Si uno no lo contradice, no hay mejor hombre en el mundo."

"¿Y quién lo contradice? ¿Acaso no es más sabio y poderoso que los demás?"

Así conversaban mientras Zbyszko se vestía en la alcoba. Finalmente salió, tan apuesto que deslumbró a Jagienka, tanto como la primera vez que fue a Zgorzelice con su jaka blanca. Ella lamentó que ese apuesto caballero no fuera suyo, y que estuviera enamorado de otra doncella.

Macko estaba complacido porque pensaba que el abad no podría evitar simpatizar con Zbyszko y sería más indulgente durante la transacción. Estaba tan satisfecho con esa idea, que decidió ir también.

"Ordena a los sirvientes que preparen un carro," le dijo a Zbyszko. "Si pude viajar de Cracovia a Bogdaniec con un hierro en el costado, seguro que ahora puedo ir a Zgorzelice."

"Si tan solo no se desmaya," dijo Jagienka.

"¡Eh! Estaré bien, porque ya me siento más fuerte. Y aunque me desmaye, el abad verá que me apresuré a encontrarme con él, y será más generoso."

"¡Prefiero tu salud a su generosidad!" dijo Zbyszko.

Pero Macko fue persistente y partió hacia Zgorzelice. En el camino se quejaba un poco, pero seguía dando consejos a Zbyszko; le decía cómo comportarse en Zgorzelice, y especialmente le recomendaba ser obediente y humilde ante su poderoso pariente, quien jamás toleraría la menor oposición.

Cuando llegaron a Zgorzelice, encontraron a Zych y al abad sentados frente a la casa, contemplando el hermoso paisaje y bebiendo vino. Detrás de ellos, cerca de la pared, estaban sentados seis hombres del séquito del abad; dos de ellos eran juglares; uno era peregrino, fácilmente reconocible por su bastón curvo y su manto oscuro; los otros parecían seminaristas porque tenían la cabeza rapada, pero vestían ropa seglar, cinturones de cuero de buey y espadas.

Cuando Zych vio que Macko llegaba en el carro, corrió hacia él; pero el abad, evidentemente recordando su dignidad espiritual, permaneció sentado y comenzó a decir algo a sus seminaristas. Zbyszko y Zych condujeron al enfermo Macko hacia la casa.

"Aún no estoy bien," dijo Macko, besando la mano del abad, "pero vine a saludarlo, mi bienhechor; a agradecerle por su cuidado de Bogdaniec, y a pedirle su bendición, que es muy necesaria para un hombre pecador."

"Oí que estabas mejor," dijo el abad, poniendo su mano sobre la cabeza de Macko; "y que habías prometido ir a la tumba de nuestra difunta reina."

"No sabiendo a qué santo pedir protección, le hice un voto a ella."

"¡Hiciste bien!" dijo el abad, entusiasmado; "¡ella es mejor que todos los demás, si uno se atreve a suplicarle!"

En ese momento su rostro se sonrojó de ira, sus mejillas se llenaron de sangre, y sus ojos comenzaron a brillar.

Estaban tan acostumbrados a su impetuosidad, que Zych empezó a reír y exclamó:

"¡Golpea, quien cree en Dios!"

Por su parte, el abad resopló ruidosamente y miró a los presentes; luego rió de repente y, mirando a Zbyszko, preguntó:

"¿Ese es tu sobrino y mi pariente?"

Zbyszko se inclinó y besó su mano.

"Lo vi cuando era un niño pequeño; no lo reconocí," dijo el abad. "¡Muéstrate!" Y empezó a mirarlo de pies a cabeza, y finalmente dijo:

"¡Es demasiado apuesto! ¡Es una doncella, no un caballero!"

A esto Macko respondió:

"Esa doncella solía ir a fiestas de baile con los alemanes; pero quienes la llevaban, caían y no se levantaban más."

"¡Y puede tensar una ballesta sin torno!" exclamó Jagienka.

El abad se volvió hacia ella:

"¡Ah! ¿Estás aquí?"

Ella se sonrojó tanto que su cuello y orejas se pusieron rojos, y respondió:

"Lo vi hacerlo."

"Cuídate entonces, no sea que te dispare, porque tendrás que curarte por mucho tiempo."

Ante esto, los juglares, el peregrino y los seminaristas prorrumpieron en grandes carcajadas, lo que confundió aún más a Jagienka; el abad se apiadó de ella y, levantando el brazo, le mostró su enorme manga y dijo:

"¡Escóndete aquí, querida niña!"

Mientras tanto, Zych ayudó a Macko a sentarse en el banco y ordenó que le trajeran vino. Jagienka fue a buscarlo. El abad se volvió hacia Zbyszko y comenzó a hablar así:

"¡Basta de bromas! Te comparé con una doncella, no para humillarte, sino para elogiar tu belleza, de la que muchas muchachas se sentirían orgullosas. Pero sé que eres un hombre. ¡He oído hablar de tus hazañas en Vilna, sobre los frisones y sobre Cracovia. Zych me lo ha contado todo, ¿entiendes?"

Aquí empezó a mirar fijamente a los ojos de Zbyszko, y después de un rato dijo:

"Si has prometido tres penachos de pavo real, ¡entonces búscalos! Es loable y grato a Dios perseguir a los enemigos de nuestra nación. Pero, si has prometido otra cosa, yo te libero del voto."

"¡Eh!" dijo Zbyszko; "cuando un hombre promete algo en su alma al Señor Jesús, ¿quién tiene poder para liberarlo?"

Macko miró con temor al abad; pero evidentemente estaba de excelente humor, porque en vez de enojarse, amenazó a Zbyszko con el dedo y dijo:

"¡Qué listo eres! Pero debes tener cuidado de no correr la misma suerte que el alemán Beyhard."

"¿Qué le pasó?" preguntó Zych.

"Lo quemaron en la hoguera."

"¿Por qué?"

"Porque solía decir que un laico podía entender los secretos de Dios tan bien como el clero."

"¡Lo castigaron severamente!"

"¡Pero con justicia!" gritó el abad, "porque había blasfemado contra el Espíritu Santo. ¿Qué piensan ustedes? ¿Puede un laico interpretar alguno de los secretos de Dios?"

"¡De ninguna manera puede!" exclamaron al unísono los seminaristas errantes.

"¡Silencio, ustedes, shpilmen!" dijo el abad; "no son eclesiásticos, aunque tengan la cabeza rapada."

"No somos 'shpilmen', sino cortesanos de Su Gracia," respondió uno de ellos, mirando hacia un gran cubo del que salía un aroma a lúpulo y malta.

"¡Miren! ¡Está hablando desde un barril!" exclamó el abad. "¡Eh, tú, peludo! ¿Por qué miras el cubo? No encontrarás ningún latín en el fondo de eso."

"No busco latín, sino cerveza; pero no encuentro ninguna."

El abad se volvió hacia Zbyszko, quien miraba asombrado a tales cortesanos, y dijo:

«Son clérigos escolares; pero cada uno de ellos prefiere dejar sus libros a un lado y, tomando su laúd, vagar por el mundo. Yo los cobijo y alimento; ¿qué más puedo hacer? No sirven para nada, pero saben cantar y están familiarizados con el servicio de Dios; por eso obtengo algún beneficio de ellos en mi iglesia, y en caso de necesidad, me defenderán, porque algunos son tipos feroces. Este peregrino dice que estuvo en Tierra Santa; pero le he preguntado en vano por algunos mares y países; ni siquiera sabe el nombre del emperador griego ni en qué ciudad vive.»

«Sí lo sabía», dijo el peregrino con voz ronca; «pero la fiebre que contraje en el Danubio me lo borró todo.»

«Lo que más me sorprende es que lleven espadas, siendo seminaristas errantes», dijo Zbyszko.

«Se les permite llevarlas», dijo el abad, «porque aún no han recibido las órdenes; y no hay motivo para que nadie se extrañe de que yo lleve una espada aunque sea abad. Hace un año desafié a Wilk de Brzozowa a luchar por los bosques que ustedes atravesaron; pero no se presentó.»

«¿Cómo iba a pelear con uno del clero?», interrumpió Zych.

Ante esto, el abad se enojó, golpeó la mesa con el puño y exclamó:

«¡Cuando llevo armadura, entonces no soy sacerdote, sino noble! No vino porque prefirió que sus sirvientes me atacaran en Tulcza. Por eso llevo espada: ¡Omnes leges, omniaque iura vim vi repellere cunctisque sese defensare permittunt! Por eso les di sus espadas.»

Al oír el latín, Zych, Macko y Zbyszko guardaron silencio e inclinaron la cabeza ante la sabiduría del abad, porque no entendieron ni una palabra; en cuanto al abad, pareció muy enojado un momento, y luego dijo:

«¿Quién sabe si no me atacará incluso aquí?»

«¡Owa! ¡Que venga!», exclamaron los seminaristas errantes, empuñando las empuñaduras de sus espadas.

«Me gustaría que me atacara. Estoy deseando una pelea.»

«No lo hará», dijo Zych. «Es más probable que venga a inclinarse ante ti. Renunció a los bosques, y ahora está preocupado por su hijo. ¡Ya sabes! Pero puede esperar mucho tiempo.»

Mientras tanto, el abad se calmó y dijo:

«Vi al joven Wilk bebiendo con Cztan de Rogow en una posada en Krzesnia. No nos reconocieron de inmediato, porque estaba oscuro; hablaban de Jagienka.»

Aquí se volvió hacia Zbyszko:

«Y de ti también.»

«¿Qué quieren de mí?»

«No quieren nada de ti; pero no les agrada que haya un tercer joven cerca de Zgorzelice. Cztan le dijo a Wilk: ‘Después de que le cure el pellejo, no será tan suave’. Y Wilk respondió: ‘Quizá nos tema; si no, ¡le romperé los huesos!’ Luego se aseguraron mutuamente que tú les tendrías miedo.»

Al oír esto, Macko miró a Zych, y Zych lo miró a él; sus rostros expresaban gran astucia y alegría. Ninguno estaba seguro de si el abad realmente había escuchado tal conversación, o si solo lo decía para animar a Zbyszko; pero ambos sabían, y especialmente Macko, que no había mejor manera de incitar a Zbyszko a intentar conquistar a Jagienka.

El abad añadió deliberadamente:

«Es cierto, ¡son tipos feroces!»

Zbyszko no mostró emoción alguna; pero preguntó con un tono extraño que no parecía su voz:

«¿Mañana es domingo?»

«Sí, domingo.»

«¿Irás a la iglesia?»

«¡Sí!»

«¿Dónde? ¿A Krzesnia?»

«¡Es la más cercana!»

«Bien, está bien entonces.»