Los caballeros de la cruz · Henryk Sienkiewicz
Capítulo IX.
Capítulo 18 de 60 · 10 min de lectura
Zbyszko, habiéndose unido a Zych y Jagienka, quienes acompañaban al abad y su séquito hacia Krzesnia, cabalgó con ellos, pues quería demostrarle al abad que no temía ni a Wilk de Brzozowa ni a Cztan de Rogow. De nuevo se sorprendió de la belleza de Jagienka. La había visto muchas veces en Zgorzelice y Bogdaniec, vestida elegantemente; pero nunca la había visto como ahora, yendo a la iglesia. Su manto era de paño rojo, forrado de armiño; llevaba guantes rojos y en la cabeza una pequeña capucha bordada en oro, de la que caían dos trenzas sobre sus hombros. No iba montada a horcajadas, sino en una silla alta que tenía un apoyo y un pequeño banco para sus pies, que apenas se asomaban bajo su larga falda. Zych permitía que la muchacha se vistiera con un abrigo de piel de oveja y botas altas cuando estaba en casa, pero exigía que para la iglesia se vistiera no como la hija de un pobre wlodyczka, sino como la dama de un poderoso noble. Dos muchachos, vestidos como pajes, conducían su caballo. Cuatro sirvientes cabalgaban detrás con los seminaristas del abad, quienes iban armados con espadas y llevaban sus laúdes. Zbyszko admiraba a todo el séquito, pero sobre todo a Jagienka, que parecía una imagen. El abad, vestido con un manto rojo de enormes mangas, parecía un príncipe viajero. El atuendo más modesto era el de Zych, quien, exigiendo esplendor para los demás, para sí solo se preocupaba por el canto y la alegría.
Zych, Zbyszko, Jagienka y el abad cabalgaban juntos. Al principio, el abad ordenó a sus shpilmen que cantaran algunos himnos; después, cuando se cansó de sus canciones, empezó a conversar con Zbyszko, quien sonreía al ver su enorme espada, tan grande como una espada alemana de dos manos.
—Veo —dijo gravemente— que te asombra mi espada; el sínodo permite que un clérigo lleve espada durante un viaje, y yo estoy viajando. Cuando el santo padre prohibió a los eclesiásticos portar espadas y vestir de rojo, sin duda se refería a los hombres de baja cuna, porque Dios dispuso que los nobles lleven armas; y quien se atreva a quitarle ese derecho a un noble, se opondría a Su voluntad eterna.
—Vi al príncipe mazoviano Henryk cuando luchó en el torneo —dijo Zbyszko.
—No lo censuramos porque luchara —respondió el abad, levantando el dedo—, sino porque se casó y se casó desgraciadamente; fornicarium y bibulam tomó por esposa a una mujer a quien Bachum adoraba desde joven, y además era adúltera, de quien no podía esperarse nada bueno. —Detuvo su caballo y comenzó a exponer con aún mayor gravedad:
—Quien desee casarse, o elegir uxorem, debe asegurarse de que sea piadosa, moral, buena ama de casa y limpia. Esto lo recomiendan no solo los padres de la iglesia, sino también un sabio pagano llamado Séneca. ¿Y cómo saber si has elegido bien, si no conoces el nido de donde tomas a tu compañera de vida? Porque otro sabio ha dicho: Pomus nam cadit absque arbore. Como es el buey, así es la piel; como es la madre, así es la hija. De esto tú, pecador, debes sacar esta enseñanza: que debes buscar esposa no lejos, sino cerca; porque si te toca una mala, llorarás como el filósofo, cuando su mujer pendenciera le echó aquam sordidam en la cabeza.
—In saecula saeculorum, amén! —exclamaron al unísono los seminaristas ambulantes, quienes al responder al abad, no siempre contestaban correctamente.
Todos escuchaban con mucha atención las palabras del abad, admirando su elocuencia y su conocimiento de las Escrituras; aparentemente no hablaba directamente a Zbyszko, sino que, por el contrario, se dirigía más a Zych y Jagienka, como si quisiera edificarlos. Pero evidentemente Jagienka comprendía lo que intentaba hacer, porque desde debajo de sus largas pestañas miraba a Zbyszko, quien frunció el ceño y bajó la cabeza como si reflexionara seriamente sobre lo que el abad había dicho.
Después de esto, el séquito avanzó en silencio; pero al acercarse a Krzesnia, el abad tocó su cinturón y luego lo giró para poder tomar más fácilmente la empuñadura de su espada, y dijo:
—Estoy seguro de que el viejo Wilk de Brzozowa vendrá con un buen séquito.
—Quizá —respondió Zych—, pero oí que no se encontraba bien.
—Uno de mis seminaristas escuchó que piensa atacarnos frente a la posada después del servicio.
—No lo hará sin un desafío, y menos después de la santa misa.
—Que Dios lo haga entrar en razón. No busco pelea con nadie y soporto mis agravios con paciencia.
Aquí miró a los shpilmen y dijo:
—No desenvainen sus espadas, y recuerden que son servidores espirituales; pero si nos atacan primero, ¡entonces golpéenlos!
Zbyszko, mientras cabalgaba junto a Jagienka, le dijo:
—Estoy seguro de que en Krzesnia nos encontraremos con el joven Wilk y Cztan. Señálamelos desde lejos, para que los reconozca.
—Muy bien, Zbyszku —respondió Jagienka.
—¿No te encuentran antes y después del servicio? ¿Qué hacen entonces?
—Me sirven.
—Ahora no te servirán, ¿entiendes? —Y ella respondió de nuevo, casi con humildad:
—Muy bien, Zbyszku.
La conversación se interrumpió por el sonido de los aldabones de madera, pues en Krzesnia no había campanas. Al poco tiempo llegaron a la iglesia. De entre la multitud que esperaba la misa, salieron enseguida el joven Wilk y Cztan de Rogow; pero Zbyszko saltó de su caballo y, antes de que pudieran alcanzarla, tomó a Jagienka y la bajó de su montura; luego la tomó de la mano y, mirándolos amenazante, la condujo a la iglesia.
En el vestíbulo de la iglesia, volvieron a sentirse decepcionados. Ambos corrieron hacia la pila de agua bendita, sumergieron las manos y luego las extendieron hacia la muchacha. Pero Zbyszko hizo lo mismo, y ella tocó sus dedos; luego, tras persignarse, entró a la iglesia con él. Entonces, no solo el joven Wilk, sino también Cztan de Rogow, a pesar de su torpeza, comprendieron que aquello había sido hecho a propósito, y ambos se enfurecieron. Wilk salió corriendo del vestíbulo y corrió como un loco, sin saber adónde iba. Cztan lo siguió, aunque sin saber por qué.
Se detuvieron en la esquina del cercado donde había unas grandes piedras listas para los cimientos de la torre que se iba a construir en Krzesnia. Entonces, Wilk, queriendo calmar la rabia que sentía en el pecho, tomó una de esas piedras y comenzó a sacudirla; Cztan, al verlo, también la tomó, y ambos empezaron a rodarla hacia la puerta de la iglesia.
La gente los miraba asombrada, pensando que habían hecho algún voto y que así querían contribuir a la construcción de la torre. Ese esfuerzo los alivió y recobraron la calma; luego se quedaron de pie, pálidos por el esfuerzo, resoplando y mirándose el uno al otro.
Cztan de Rogow fue el primero en romper el silencio.
—¿Y ahora? —preguntó.
—¿Qué? —respondió Wilk.
—¿Lo atacamos de inmediato?
—¿Cómo vamos a hacer eso en la iglesia?
—No en la iglesia, sino después de la misa.
—Está con Zych y el abad. ¿Y acaso olvidaste que Zych dijo que si había pelea, no dejaría que ninguno de nosotros visitara Zgorzelice? Si no fuera por eso, ya te habría roto las costillas hace tiempo.
—¡O yo, las tuyas! —respondió Cztan, apretando sus poderosos puños.
Y sus ojos comenzaron a brillar amenazantes; pero pronto ambos comprendieron que ahora, más que nunca, necesitaban entenderse bien. Solían pelear entre sí; pero después de cada pelea, siempre se reconciliaban, porque aunque los dividía su amor por Jagienka, no podían vivir el uno sin el otro. Ahora tenían un enemigo común y comprendían que era peligroso.
Al cabo de un rato, Cztan preguntó:
—¿Qué haremos? ¿Le enviamos un desafío?
Wilk, aunque era más sensato, no sabía qué hacer. Por fortuna, los aldabones resonaron para avisar que la misa iba a comenzar. Al oírlos, dijo:
—¿Qué haremos? Ahora vamos a la iglesia y después, haremos lo que Dios quiera.
Cztan de Rogow se mostró satisfecho con esta respuesta.
—Quizá el Señor Jesús nos envíe una inspiración —dijo.
—Y nos bendiga —añadió Wilk.
—Según la justicia.
Entraron a la iglesia y, tras escuchar devotamente la misa, se sintieron más esperanzados. No perdieron la calma después de la misa, cuando Jagienka de nuevo aceptó el agua bendita de manos de Zbyszko. En el cementerio saludaron a Zych, a Jagienka e incluso al abad, aunque era enemigo de Wilk de Brzozowa. Miraron con hostilidad a Zbyszko, pero no intentaron tocarlo, aunque sus corazones latían de dolor, ira y celos; nunca antes Jagienka les había parecido tan hermosa como entonces. Cuando el brillante séquito se alejó y, desde lejos, oyeron la alegre canción de los seminaristas ambulantes, Cztan comenzó a secarse el sudor de las mejillas peludas y a resoplar como un caballo; en cuanto a Wilk, dijo, rechinando los dientes:
¡A la posada! ¡A la posada! ¡Ay de mí! Después, recordando lo que antes los había salvado, volvieron a tomar la piedra y la rodaron hasta dejarla en su lugar original.
Zbyszko cabalgaba junto a Jagienka, escuchando a los músicos del abad cantar alegres canciones; pero cuando habían recorrido cinco o seis estadios, de pronto tiró de las riendas de su caballo y dijo:
¡Oh! Tenía la intención de pagar por una misa por la salud de mi tío y lo olvidé; debo regresar.
¡No regreses! —exclamó Jagienka—; mandaremos desde Zgorzelice.
No, regresaré, y no deben esperarme. ¡Con Dios!
Con Dios —dijo el abad—. ¡Ve! Y su rostro se iluminó; cuando Zbyszko desapareció, tocó a Zych con el codo y dijo:
¿Entiendes?
¿Qué?
Seguramente peleará en Krzesnia con Wilk y Cztan; pero yo lo deseaba y me alegro.
¡Son muchachos terribles! Si lo hieren, ¿entonces qué?
¿Qué importa? Si pelea por Jagienka, ¿cómo podrá después pensar en esa otra muchacha, Jurandowna? Desde ahora, Jagienka será su dama, no la otra; y lo quiero porque es mi pariente y me agrada.
¡Bah! ¿Y su voto?
¡Le daré la absolución en un abrir y cerrar de ojos! ¿No oíste que prometí absolverlo?
Tu cabeza es sabia para todo —respondió Zych.
El abad se sintió complacido con ese elogio; luego se acercó más a Jagienka y preguntó:
¿Por qué estás tan triste?
Ella se inclinó sobre la silla, tomó la mano del abad y la llevó a su boca:
Padrino, ¿no podría usted enviar a sus músicos a Krzesnia?
¿Para qué? Solo se emborracharán en la posada, nada más.
Pero podrían evitar una pelea.
El abad la miró a los ojos y luego dijo bruscamente:
Que lo maten, si quieren.
¡Entonces tendrán que matarme a mí también! —exclamó Jagienka.
La amargura que se había acumulado en su pecho desde aquella conversación sobre Danusia con Zbyszko, mezclada con tristeza, brotó ahora en un torrente de lágrimas. Al ver esto, el abad la rodeó con su brazo, casi cubriéndola con su enorme manga, y comenzó a hablar:
No temas, querida niña. Puede que discutan, pero los otros muchachos son nobles; lo atacarán solo de manera caballeresca; lo llamarán al campo, y entonces él sabrá defenderse, incluso si tiene que luchar con ambos a la vez. En cuanto a Jurandowna, de quien has oído hablar, te diré esto: no hay leña creciendo para la cama de la otra muchacha.
Si prefiere a la otra, entonces no me importa él —respondió Jagienka entre lágrimas.
¿Entonces por qué lloras?
Porque tengo miedo por él.
¡Cosas de mujeres! —dijo el abad, riendo.
Luego, inclinándose hacia el oído de Jagienka, dijo:
Debes recordar, querida niña, que incluso si te elige, igual tendrá que pelear; un noble debe ser caballero. —Aquí se inclinó aún más y añadió:
Y te elegirá a ti, y no pasará mucho, ¡así como Dios está en el cielo!
¡Eso no lo sé! —respondió Jagienka.
Pero empezó a sonreír entre lágrimas y a mirar al abad como si quisiera preguntarle cómo lo sabía.
Mientras tanto, Zbyszko, habiendo regresado a Krzesnia, fue directamente al sacerdote, porque realmente deseaba que se leyera una misa por la salud de Macko; después de arreglar eso, fue a la posada, donde esperaba encontrar al joven Wilk de Brzozowa y a Cztan de Rogow.
Allí encontró a ambos, y también a muchas otras personas, nobles, campesinos y algunos "locos" mostrando diferentes trucos alemanes. Al principio no pudo reconocer a nadie, porque las ventanas de la posada, hechas de vejigas de buey, no dejaban pasar buena luz; pero cuando el sirviente puso un poco de leña resinosa en el fuego, notó en el rincón, detrás de los cubos de cerveza, las mejillas peludas de Cztan y el rostro furioso de Wilk.
Entonces se acercó lentamente a ellos, apartando a la gente; cuando llegó, golpeó la mesa con el puño tan fuerte que el ruido resonó por toda la posada.
Ellos se levantaron de inmediato y comenzaron a girar sus cinturones; pero antes de que pudieran tomar las empuñaduras de sus espadas, Zbyszko arrojó un guante, y hablando por la nariz, como solían hacer los caballeros al desafiar, pronunció estas palabras, inesperadas para todos:
Si alguno de ustedes, o cualquier otra persona caballeresca aquí presente, niega que la más hermosa y virtuosa doncella del mundo es la señorita Danuta Jurandowna de Spychow, a ese lo desafío a combate, a caballo o a pie, hasta la primera rodilla en tierra, o hasta el último aliento.
Wilk y Cztan quedaron tan asombrados como lo habría estado el abad si hubiera escuchado las palabras de Zbyszko; y por un momento no pudieron decir palabra. ¿Quién era esa señorita? A ellos les importaba Jagienka y no ella; y si este joven no se interesaba por Jagienka, ¿entonces qué quería? ¿Por qué los había enfadado en el cementerio? ¿Por qué había regresado y por qué quería pelear con ellos? Estas preguntas causaron tal confusión en sus mentes, que abrieron la boca y miraron a Zbyszko como si no fuera un hombre, sino alguna maravilla alemana.
Pero el más inteligente, Wilk, que estaba algo familiarizado con las costumbres caballerescas y sabía que a menudo un caballero servía a una dama pero se casaba con otra, pensó que debía ser un caso similar, y que debía aprovechar la oportunidad para defender a Jagienka.
Por eso salió de detrás de la mesa y, acercándose a Zbyszko, preguntó amenazante:
Entonces, hermano-perro, ¿quieres decir que Jagienka Zychowna no es la muchacha más hermosa del mundo?
Cztan lo siguió; y la gente los rodeó, porque entendieron que aquello no terminaría en palabras.



