Los caballeros de la cruz · Henryk Sienkiewicz
Capítulo X.
Capítulo 19 de 60 · 10 min de lectura
Cuando Jagienka llegó a casa, envió de inmediato a un sirviente a Krzesnia para averiguar si había habido una pelea en la posada o si se había producido un desafío. Pero el sirviente, tras recibir un skojec, empezó a beber con los criados del sacerdote y no se apresuró. Otro sirviente, que había sido enviado a Bogdaniec para informar a Macko de que el abad iba a visitarlo, regresó tras cumplir el encargo y comunicó que había visto a Zbyszko jugando a los dados con el anciano. Esto tranquilizó en parte a Jagienka, porque, sabiendo por experiencia lo diestro que era Zbyszko, no temía tanto un duelo formal como algún accidente inesperado en la posada. Quiso acompañar al abad a Bogdaniec, pero él no lo permitió. Deseaba hablar con Macko sobre la prenda y otros asuntos importantes; y luego quería ir allí al anochecer. Al enterarse de que Zbyszko había regresado sano y salvo, se puso muy jovial y ordenó a sus seminaristas errantes que cantaran y gritaran. Ellos obedecieron tan bien que el bosque retumbó con el bullicio, y en Bogdaniec los campesinos salieron de sus casas para ver si había un incendio o una invasión enemiga. El peregrino que iba delante los tranquilizó diciéndoles que venía una alta dignidad eclesiástica; así que, al ver al abad, le hicieron reverencias, y algunos incluso se santiguaron en el pecho; él, al ver el respeto que le tenían, cabalgó con alegre orgullo, complacido con el mundo y lleno de bondad hacia la gente.
Macko y Zbyszko, al oír los cantos, salieron a la puerta para recibirlo. Algunos de los seminaristas ya habían estado antes en Bogdaniec con el abad; pero otros, que se habían unido recientemente al séquito, nunca lo habían visto hasta entonces. Se sintieron decepcionados al ver la miserable casa, que no podía compararse con la gran mansión de Zgorzelice. Pero se tranquilizaron al ver el humo saliendo del techo de paja de la casa; y se alegraron mucho cuando, al entrar en la habitación, percibieron el aroma de azafrán y diversas carnes, y vieron dos mesas llenas de platos de estaño, aún vacíos, pero enormes. En la mesa más pequeña, preparada para el abad, brillaban un plato de plata y una copa de plata bellamente grabada, ambos tomados junto con otros tesoros de los Fryzes.
Macko y Zbyszko los invitaron de inmediato a la mesa; pero el abad, que había comido abundantemente en Zgorzelice, rehusó porque tenía otra cosa en mente. Desde su llegada había observado a Zbyszko con atención e inquietud, como si deseara ver en él alguna huella de la pelea; pero al ver el rostro sereno del joven, empezó a impacientarse; finalmente, no pudo contener más su curiosidad.
"Vayamos a la cámara," dijo, "para hablar sobre la prenda. ¡No me rechacen; eso me enfadaría!"
Aquí se volvió hacia los seminaristas y gritó:
"¡Ustedes, callados y nada de escuchar tras la puerta!"
Dicho esto, abrió la puerta de la cámara y entró, seguido por Zbyszko y Macko. Apenas se sentaron en los arcones, el abad se volvió hacia el joven caballero:
"¿Volviste a Krzesnia?" le preguntó.
"Sí, estuve allí."
"¿Y qué?"
"Bueno, pagué una misa por la salud de mi tío, eso es todo."
El abad se movió impaciente en el arcón.
"¡Ah!" pensó, "no se encontró con Cztan ni Wilk; quizá no estaban allí, o quizá él no los buscó. Me equivoqué."
Pero se enfadó por haberse equivocado y porque sus planes no se habían realizado; así que enseguida se le puso roja la cara y empezó a respirar con fuerza.
"¡Hablemos de la prenda!" dijo. "¿Tienen el dinero? Si no, ¡la propiedad es mía!"
Macko, que sabía cómo tratarlo, se levantó en silencio, abrió el arcón sobre el que estaba sentado, sacó de él una bolsa de grzywien, evidentemente preparada para la ocasión, y dijo:
"Somos gente pobre, pero tenemos el dinero; pagaremos lo que corresponde, tal como está escrito en la 'carta' que firmé con la señal de la santa cruz. Si quiere que le paguemos por las mejoras, tampoco discutiremos por eso; pagaremos la cantidad que usted diga, y le haremos reverencia como a nuestro benefactor."
Dicho esto, se arrodilló junto a la rodilla del abad y Zbyszko hizo lo mismo. El abad, que esperaba discusiones y disputas, se sorprendió mucho por tal proceder, y no le agradó demasiado; quería imponer algunas condiciones y vio que no tendría oportunidad de hacerlo.
Por eso, devolviendo la "carta" o más bien la hipoteca que Macko había firmado con una cruz, dijo:
"¿Por qué me hablas de un pago adicional?"
"Porque no queremos recibir regalos," respondió Macko astutamente, sabiendo bien que cuanto más discutiera en ese asunto, más obtendría.
Ante esto, el abad se puso rojo de ira:
"¿Han visto gente así? ¡No quieren aceptar nada de un pariente! ¡Tienen demasiado pan! ¡No tomé tierras baldías ni las devuelvo baldías; y si quiero darles esta bolsa, lo haré!"
"¡Usted no haría eso!" exclamó Macko.
"¡No lo haré! ¡Aquí está su prenda! ¡Aquí está su dinero! ¡Lo doy porque quiero, y aunque lo arrojara al camino, no sería asunto de ustedes. Verán si no hago lo que deseo!"
Dicho esto, tomó la bolsa y la arrojó al suelo con tal fuerza que se rompió y el dinero se desparramó.
"¡Que Dios se lo pague! ¡Que Dios se lo pague, padre y benefactor!" exclamó Macko, que había estado esperando esto; "No lo aceptaría de nadie más, pero de un pariente y padre espiritual, sí lo acepto."
El abad los miró amenazadoramente a ambos, y finalmente dijo:
"Aunque estoy enojado, sé lo que hago; así que quédense con lo que tienen, porque les aseguro que no tendrán ni un skojec más."
"Ni siquiera esperábamos esto."
"Saben que Jagienka heredará todo lo que tengo."
"¿La tierra también?" preguntó Macko, sencillamente.
"¡La tierra también!" gritó el abad.
Ante esto, el rostro de Macko se alargó, pero se repuso y dijo:
"¡Eh, no piense en la muerte! Que el Señor Jesús le conceda cien años o más de vida, y pronto un obispado importante."
"¡Por supuesto! ¿Acaso soy menos que otros?" dijo el abad.
"¡No menos, sino mejor!"
Estas palabras apaciguaron al abad, pues su enojo nunca duraba mucho.
"Bien," dijo, "ustedes son mis parientes, y ella solo es mi ahijada; pero la quiero, y también a Zych. ¡No hay mejor hombre en el mundo que Zych ni mejor muchacha que Jagienka! ¿Quién puede decir algo en su contra?"
Empezó a mostrar enfado, pero Macko no lo contradijo; afirmó rápidamente que no había vecino más digno en todo el reino.
"Y en cuanto a la muchacha," dijo, "no podría querer más a mi propia hija de lo que la quiero a ella. Con su ayuda recuperé la salud y nunca lo olvidaré hasta mi muerte."
"Ambos serán castigados si lo olvidan," dijo el abad, "y los maldeciré. Pero no quiero perjudicarlos, por eso he encontrado una manera para que, lo que deje tras mi muerte, pueda ser de ustedes y de Jagienka; ¿entienden?"
"¡Que Dios nos ayude a lograrlo!" respondió Macko. "¡Dulce Jesús! Iría a pie a la tumba de la reina en Cracovia o a Lysa Gora a postrarme ante la Santa Cruz."
El abad se sintió muy complacido con tal sinceridad; sonrió y dijo:
"La muchacha tiene toda la razón en ser exigente al elegir, porque es bonita, rica y de buena familia. ¿Qué son Cztan o Wilk, si hasta el hijo de un voivoda no sería demasiado para ella? Pero si alguien, como yo por ejemplo, hablara a favor de uno en particular, entonces se casaría con él, porque me quiere y sabe que le aconsejaré bien."
"El que usted le aconseje será muy afortunado," dijo Macko.
Pero el abad se volvió hacia Zbyszko:
"¿Tú qué opinas de esto?"
"Bueno, pienso lo mismo que mi tío."
El rostro del abad se volvió aún más sereno; golpeó el hombro de Zbyszko con tal fuerza que el golpe resonó en la cámara, y preguntó:
"¿Por qué no dejaste que Cztan o Wilk se acercaran a Jagienka en la iglesia?"
"Porque no quería que pensaran que les tenía miedo, ni que usted lo pensara."
"Pero le diste el agua bendita."
"Sí, se la di."
El abad le dio otro golpe.
"Entonces, ¡tómala!"
"¡Tómala!" exclamó Macko, como un eco.
Ante esto, Zbyszko recogió su cabello, lo metió en la red y respondió tranquilamente:
"¿Cómo voy a tomarla, si ante el altar en Tyniec hice un voto a Danusia Jurandowna?"
"Hiciste un voto sobre las plumas de pavo real, y debes conseguirlas, pero toma a Jagienka de inmediato."
"No," respondió Zbyszko; "después, cuando Danusia me cubrió con su velo, le prometí que me casaría con ella."
La sangre empezó a subirle al rostro al abad; se le pusieron azules las orejas y los ojos se le salieron; se acercó a Zbyszko y dijo, con voz ahogada por la ira:
"Tus votos son el tamo y yo soy el viento; ¡entiende! ¡Ot!"
Y sopló sobre la cabeza de Zbyszko con tal fuerza, que la red cayó y el cabello se desparramó sobre sus hombros. Entonces Zbyszko frunció el ceño y, mirando a los ojos del abad, dijo:
"En mis votos está mi honor, ¡y sobre mi honor, solo yo soy el guardián!"
Ante esto, el abad, poco acostumbrado a la oposición, perdió el aliento hasta tal punto que por un momento no pudo hablar. Se produjo un silencio de mal augurio, que finalmente fue roto por Macko:
"¡Zbyszko! —exclamó—, ¡recobra la razón! ¿Qué te sucede?"
Mientras tanto, el abad levantó la mano y, señalando al joven, comenzó a gritar:
"¿Qué le sucede? Yo sé lo que le sucede; ¡no tiene el corazón de un noble, ni de un caballero, sino de una liebre! Eso es lo que le pasa; ¡tiene miedo de Cztan y Wilk!"
Pero Zbyszko, que había permanecido sereno y tranquilo, se encogió de hombros despreocupadamente y respondió:
"¡Owa! Ya les rompí la cabeza cuando estuve en Krzesnia."
"¡Por el amor de Dios!" exclamó Macko.
El abad miró a Zbyszko durante un rato. En su interior luchaban la ira y la admiración, y su razón le decía que de esa disputa podía obtener algún beneficio para sus planes.
Por eso, habiéndose calmado, gritó a Zbyszko:
"¿Por qué no nos lo dijiste antes?"
"Porque me daba vergüenza. Pensé que me retarían, como es costumbre entre caballeros, a luchar a caballo o a pie; pero son bandidos, no caballeros. Wilk primero tomó una tabla de la mesa, Cztan agarró otra y ambos se lanzaron contra mí. ¿Qué podía hacer? Tomé un banco; bueno, ¡ya sabes!"
"¿Siguen vivos?" preguntó Macko.
"Sí, siguen vivos, pero quedaron heridos. Respiraban cuando me fui."
El abad, frotándose la frente, escuchaba; luego, de repente, saltó del arcón en el que se había sentado para estar más cómodo y reflexionar, y exclamó:
"¡Espera! ¡Quiero decirte algo!"
"¿Qué?" preguntó Zbyszko.
"Si luchaste por Jagienka y los heriste por ella, entonces eres realmente su caballero, no el de Danusia; y debes tomar a Jagienka."
Dicho esto, se puso las manos en la cintura y miró triunfante a Zbyszko; pero Zbyszko sonrió y dijo:
"¡Hej! Sabía muy bien por qué querías que peleara con ellos; pero no has logrado tus planes."
"¿Por qué? ¡Habla!"
"Porque los desafié a negar que Danusia Jurandowna es la muchacha más hermosa y virtuosa del mundo; ellos defendieron a Jagienka, y por eso hubo pelea."
Al oír esto, el abad quedó asombrado, y solo el frecuente parpadeo de sus ojos indicaba que seguía vivo. Finalmente se volvió, abrió la puerta con el pie y corrió a la otra habitación; allí le quitó el bastón curvo de las manos al peregrino y comenzó a golpear a los shpilmen con él, bramando como un uro herido.
"¡A caballo, bribones! ¡A caballo, infieles! ¡No volveré a poner un pie en esta casa! ¡A caballo, el que crea en Dios, a caballo!"
Luego abrió la puerta exterior y salió al patio, seguido por los seminaristas asustados. Corrieron al establo y comenzaron a ensillar los caballos. En vano Macko siguió al abad y le suplicó que se quedara; juró que no era su culpa. El abad maldijo la casa, la gente y los campos; cuando le trajeron un caballo, montó en la silla sin tocar los estribos y galopó alejándose, pareciendo, con sus grandes mangas infladas por el viento, un enorme pájaro rojo. Los seminaristas corrieron tras él, como un rebaño siguiendo a su líder.
Macko se quedó mirando tras ellos un rato; pero cuando desaparecieron en el bosque, regresó lentamente a la habitación y dijo a Zbyszko, sacudiendo la cabeza con tristeza:
"¿Ves lo que has hecho?"
"No habría pasado si me hubiera ido; y es tu culpa que no lo hiciera."
"¿Por qué?"
"Porque no quise dejarte cuando estabas enfermo."
"¿Y qué harás ahora?"
"Ahora me iré."
"¿A dónde?"
"A Mazovia a ver a Danusia; y después a buscar penachos de pavo real entre los alemanes."
Macko guardó silencio un momento, luego dijo:
"Devolvió la 'carta', pero la hipoteca está registrada en el libro de hipotecas del tribunal. Ahora el abad no nos dará ni un solo skojec."
"No me importa. Tú tienes dinero, y yo no necesito nada para mi viaje. En todas partes me recibirán y alimentarán a mis caballos; si tan solo tuviera una armadura sobre mi espalda y una espada en la mano, no necesitaría nada más."
Macko comenzó a reflexionar sobre todo lo que había sucedido. Todos sus planes y deseos habían sido frustrados. Había deseado con todo su corazón que Zbyszko se casara con Jagienka; pero ahora comprendía que ese deseo nunca se cumpliría; y considerando la ira del abad, el comportamiento de Zbyszko hacia Jagienka y finalmente la pelea con Cztan y Wilk, concluyó que sería mejor permitir que Zbyszko se marchara.
"¡Ja! —dijo finalmente—, si tienes que buscar los penachos de pavo real en las cabezas de los Caballeros de la Cruz, ve entonces. Que se cumpla la voluntad del Señor Jesús. Pero debo ir de inmediato a Zgorzelice; tal vez logre apaciguar su ira si imploro el perdón del abad y de Zych; me importa especialmente la amistad de Zych."
Aquí miró a los ojos de Zbyszko y preguntó:
"¿No lamentas a Jagienka?"
"¡Que Dios le dé salud y lo mejor de todo!" respondió Zbyszko.
FIN DE LA SEGUNDA PARTE.
TERCERA PARTE.



