Los caballeros de la cruz · Henryk Sienkiewicz
Capítulo I.
Capítulo 20 de 60 · 6 min de lectura
Macko esperó pacientemente durante varios días, con la esperanza de recibir alguna noticia de Zgorzelice, o de escuchar que la ira del abad se había apaciguado; finalmente perdió la paciencia y decidió ir personalmente a ver a Zych. Todo había sucedido en contra de sus deseos, y ahora estaba ansioso por saber si Zych estaba enojado con él. Temía que el abad nunca se reconciliara con Zbyszko ni con él. Sin embargo, quería hacer todo lo posible para suavizar esa ira; por eso, mientras cabalgaba, pensaba en lo que diría en Zgorzelice para paliar la ofensa y conservar la antigua amistad con su vecino. Sin embargo, sus pensamientos no eran claros, por lo que se alegró de encontrar a Jagienka sola; la muchacha lo recibió como de costumbre, con una reverencia y besándole la mano; en una palabra, fue cordial, pero un poco triste.
—¿Está tu padre en casa? —preguntó él.
—Salió de cacería con el abad. Pueden regresar en cualquier momento.
Dicho esto, lo condujo al interior de la casa, donde ambos permanecieron en silencio durante largo rato; la muchacha fue la primera en hablar y dijo:
—¿Ahora te sientes solo en Bogdaniec?
—Muy solo —respondió Macko—. ¿Entonces sabías que Zbyszko se había marchado?
Jagienka suspiró suavemente:
—Sí, lo supe ese mismo día; pensé que vendría aquí a despedirse de mí, pero no lo hizo.
—¡Cómo iba a venir! —dijo Macko—. El abad lo habría hecho pedazos; tampoco tu padre lo habría recibido bien.
Ella negó con la cabeza y dijo:
—¡Eh! Yo no permitiría que nadie le hiciera daño.
Ante esto, Macko abrazó a la muchacha y dijo:
—¡Dios te bendiga, niña! Estás triste, pero yo también lo estoy. Déjame decirte que ni el abad ni tu propio padre te quieren más de lo que yo te quiero. Ojalá Zbyszko te hubiera elegido a ti y no a otra.
A Jagienka la invadió entonces un momento de tristeza y anhelo tal, que no pudo ocultar sus sentimientos, y dijo:
—Nunca volveré a verlo, o si lo veo, será con Jurandowna, y entonces lloraré hasta quedarme sin lágrimas.
Levantó el delantal y se cubrió los ojos, que estaban llenos de lágrimas.
Macko dijo:
—¡Deja de llorar! Se ha ido, pero con la gracia de Dios, no volverá con Jurandowna.
—¿Por qué no? —dijo Jagienka, desde detrás de su delantal.
—Porque Jurand no quiere darle la muchacha.
Entonces Jagienka descubrió de repente su rostro y, volviéndose hacia Macko, le dijo:
—Zbyszko me lo dijo; pero, ¿es cierto?
—Tan cierto como que Dios está en el cielo.
—¿Pero por qué?
—Quién sabe por qué. Algún voto, o algo así, y no hay remisión para los votos. Le agradaba Zbyszko, porque el muchacho le prometió ayudarlo en su venganza; pero ni eso sirvió. Jurand no quiso escuchar ni ruegos, ni órdenes, ni súplicas. Dijo que no podía. Bueno, debe haber alguna razón por la que no puede hacerlo, y no cambiará de opinión, porque es severo y terco. No pierdas la esperanza y anímate. Hablando con justicia, el muchacho estaba obligado a irse, porque había jurado en la iglesia conseguir tres penachos de pavo real. Además, la muchacha lo cubrió con su velo, lo que era señal de que lo tomaría por esposo; de lo contrario, lo habrían decapitado; por eso, debe estarle agradecido—no se puede negar. Con la ayuda de Dios, ella no será suya; pero según la ley, él le pertenece a ella. Zych está enojado con él; el abad le ha echado una maldición que le hace temblar la piel; yo también estoy enojado, pero si uno lo piensa bien, ¿qué otra cosa podía hacer? Como pertenecía a la otra muchacha, estaba obligado a irse. Es un noble. Pero te digo esto: si los alemanes no lo matan, entonces regresará; y no volverá solo por mí, un viejo, ni solo por Bogdaniec, sino por ti, porque te tenía mucho cariño.
—¡No creo que me quisiera! —dijo Jagienka.
Pero se acercó a Macko y, tocándolo con el codo, preguntó:
—¿Cómo lo sabes? Estoy segura de que no es verdad.
—¿Cómo lo sé? —respondió Macko—. Vi lo difícil que le resultaba marcharse. Cuando se decidió que debía irse, le pregunté: '¿No lamentas dejar a Jagienka?' y él respondió: 'Que Dios le dé salud y lo mejor de todo.' Entonces, enseguida empezó a suspirar.
—¡Estoy segura de que no es cierto! —dijo Jagienka, suavemente—; pero cuéntamelo otra vez.
—¡Por Dios que es cierto! Después de verte, no le importará la otra muchacha, porque tú sabes bien que no hay en el mundo una joven más hermosa que tú. Él ha sentido la voluntad de Dios hacia ti—no temas—quizá incluso más de lo que tú la has sentido hacia él.
—¡En absoluto! —exclamó Jagienka. Luego volvió a cubrir su rostro, tan sonrosado como una manzana, con la manga; Macko sonrió, se pasó la mano por el bigote y dijo:
—¡Eh! Si yo fuera más joven; pero debes consolarte, porque veo cómo será todo. Conseguirá sus espuelas en la corte de Mazovia, porque está cerca de la frontera y no es difícil matar a un Krzyzak allí. Sé que hay buenos caballeros entre los alemanes; pero creo que hará falta uno muy bueno para derrotar a Zbyszko. Mira cómo venció a Cztan de Rogow y a Wilk de Brzozowa, aunque dicen que son muchachos terribles y tan fuertes como osos. Traerá sus penachos, pero no traerá a Jurandowna.
—¿Pero cuándo regresará?
—¡Bah! Si no estás dispuesta a esperar, entonces no te sentirás defraudada. Repite lo que te he dicho al abad y a Zych; quizá así no estén tan enojados con Zbyszko.
—¿Cómo podría decirles algo? Tatus está más apenado que enojado; pero es peligroso mencionar siquiera el nombre de Zbyszko ante el abad. Me regañó porque le envié un sirviente a Zbyszko.
—¿Qué sirviente?
—Teníamos un checo, que tatus capturó en Boleslawiec, un buen muchacho, fiel. Se llamaba Hlawa. Tatus me lo dio para mi servicio, porque era un wlodyka; yo le di una armadura digna y lo envié a Zbyszko, para que lo sirviera y protegiera. También le di una bolsa de dinero para el viaje. Me prometió que serviría a Zbyszko fielmente hasta la muerte.
—¡Querida niña! ¡Que Dios te lo pague! ¿Zych se opuso a que lo hicieras?
—Sí, al principio tatus no quería permitírmelo; pero cuando empecé a suplicarle, entonces consintió. Cuando el abad se enteró por sus seminaristas, salió corriendo de la habitación echando pestes; hubo tal alboroto, que tatus se escapó al granero. Al atardecer, el abad se apiadó de mis lágrimas e incluso me regaló unas cuentas de rosario.
—Por Dios que no sé si quiero más a Zbyszko que a ti; pero él tenía un séquito digno. Yo también le di dinero, aunque no quería aceptarlo. Bueno, los mazovianos no están más allá de los mares.
La conversación fue interrumpida por los ladridos de los perros, los gritos y el sonido de trompetas de bronce frente a la casa. Al oír esto, Jagienka dijo:
—Tatus y el abad han regresado de la cacería. Vamos afuera; será mejor que el abad te vea allí, y no que te encuentre de improviso en la casa.
Dicho esto, condujo a Macko al exterior; en el patio, sobre la nieve, vieron una multitud de hombres, caballos y perros, también alces y lobos atravesados por lanzas o abatidos con ballestas. El abad vio a Macko antes de desmontar y le arrojó una lanza, no para herirlo, sino para mostrar así su gran enojo contra los habitantes de Bogdaniec. Pero Macko se descubrió y le hizo una reverencia como si no notara nada inusual; Jagienka, sin embargo, no se percató de la acción del abad, porque estaba muy sorprendida de ver a sus dos pretendientes en el séquito.
—¡Cztan y Wilk están aquí! —exclamó—. Supongo que se encontraron con tatus en el bosque.
Inmediatamente pasó por la mente de Macko que tal vez uno de ellos se quedaría con Jagienka, y con ella Moczydoly, las tierras, los bosques y el dinero del abad. Entonces la pena y la ira llenaron su corazón, especialmente cuando percibió lo que ocurría. He aquí que Wilk de Brzozowa, aunque poco antes el abad quería pelear con su padre, saltó a los estribos del abad y lo ayudó a desmontar; y el abad se apoyó amistosamente en el hombro del joven noble.
—De ese modo, el abad se reconciliará con el viejo Wilk —pensó Macko—, y le dará los bosques y las tierras junto con la muchacha.
Sus tristes pensamientos fueron interrumpidos por Jagienka, quien dijo:
—Se recuperan pronto después de la paliza de Zbyszko; pero aunque vengan aquí todos los días, ¡no les servirá de nada!
Macko miró y vio que el rostro de la muchacha estaba rojo de ira, y que sus ojos azules brillaban de indignación, aunque sabía muy bien que Cztan y Wilk habían tomado partido por ella en la posada y habían sido golpeados por su causa.
Por eso Macko dijo:
—¡Bah! Harás lo que el abad mande.
Ella replicó de inmediato:
—El abad hará lo que yo quiera.
—¡Señor bendito! —pensó Macko—, ¡y ese tonto de Zbyszko dejó a una muchacha así!



