Los caballeros de la cruz · Henryk Sienkiewicz

Capítulo II.

Capítulo 21 de 60 · 12 min de lectura

Zbyszko había dejado Bogdaniec con el corazón verdaderamente apesadumbrado. En primer lugar, se sentía extraño sin su tío, de quien nunca antes se había separado y a quien estaba tan acostumbrado, que no sabía cómo se las arreglaría sin él durante el viaje, así como en la guerra. Luego lamentaba a Jagienka. Aunque iba hacia Danusia, a quien amaba profundamente, había estado tan cómodo y feliz con Jagienka, que ahora se sentía triste sin ella. Él mismo se sorprendía de su pena, e incluso se sentía algo inquieto por ello. No le habría importado si extrañara a Jagienka solo como un hermano extraña a una hermana; pero notaba que deseaba abrazarla, subirla al caballo, cargarla sobre los arroyos, escurrir el agua de sus trenzas, vagar con ella por el bosque, contemplarla y conversar con ella. Estaba tan acostumbrado a hacer todo eso y era tan agradable, que cuando comenzaba a pensarlo, olvidaba que iba de viaje a Mazovia; en vez de eso, recordaba el momento en que Jagienka lo ayudó en el bosque, cuando luchaba con el oso. Le parecía que eso había sucedido apenas ayer; también como si hubiera sido ayer cuando fueron al lago Odstajny por castores. Luego recordó lo hermosa que iba vestida cuando fue a la iglesia en Krzesnia, y cuán sorprendido se sintió de que una muchacha tan sencilla pudiera parecer la hija de un poderoso señor. Todos esos pensamientos llenaban su corazón de inquietud, dulzura y tristeza.

"Si tan solo me hubiera despedido de ella," se dijo, "quizá ahora me sentiría más tranquilo."

Finalmente, comenzó a temer esos recuerdos y los sacudió de su mente como la nieve seca de su manto.

"Voy hacia Danusia, hacia mi amada," se dijo.

Notó que ese era un amor más sagrado. Poco a poco, sus pies se enfriaron en los estribos y el viento helado enfrió su sangre. Todos sus pensamientos se dirigieron ahora a Danusia Jurandowna. Sin duda alguna, le pertenecía; de no ser por ella, lo habrían decapitado en la plaza de Cracovia. Cuando ella dijo en presencia de los caballeros y burgueses: "¡Él es mío!" lo rescató de manos de los verdugos; desde entonces, le pertenecía, como un esclavo a su amo. La oposición de Jurand era inútil. Solo ella podía alejarlo; y aun entonces no se iría lejos, porque estaba atado por su voto. Sin embargo, imaginaba que ella no lo rechazaría; más bien, que lo seguiría desde la corte de Mazovia hasta el fin del mundo. Entonces empezó a alabarla ante sí mismo en desmedro de Jagienka, como si fuera culpa de ella que las tentaciones lo asaltaran y su corazón estuviera dividido. Ahora olvidaba que Jagienka había curado al viejo Macko; olvidaba que sin su ayuda, el oso lo habría despedazado; y se enfurecía con ella, esperando así agradar a Danusia y justificarse ante sus propios ojos.

En ese momento llegó el checo, Hlawa, enviado por Jagienka, conduciendo un caballo.

"¡Bendito seas!" dijo, haciendo una profunda reverencia.

Zbyszko lo había visto una o dos veces en Zgorzelice, pero no lo reconoció; por eso dijo:

"¡Bendito seas por los siglos de los siglos! ¿Quién eres tú?"

"Su servidor, ilustre señor."

"¿Qué quieres decir? Estos son mis sirvientes," dijo Zbyszko, señalando a los dos turcos que le había dado Sulimczyk Zawisza, y a dos fornidos hombres que, montados a caballo, llevaban los caballos del caballero; "estos son míos; ¿quién te envió?"

"La señorita Jagienka Zychowna de Zgorzelice."

"¿La señorita Jagienka?"

Hace un momento, Zbyszko estaba enojado con ella y su corazón aún estaba lleno de ira; por eso dijo:

"Vuelve a casa y agradécele a la señorita el favor; no te quiero."

Pero el checo negó con la cabeza.

"No puedo regresar. Me han entregado a usted; además, he jurado servirle hasta la muerte."

"Si te han dado a mí, entonces eres mi sirviente."

"Suyo, señor."

"Entonces te ordeno que regreses."

"He jurado; aunque soy prisionero de Boleslawiec y un muchacho pobre, aun así soy un wlodyczka."

Zbyszko se enfureció:

"¡Vete! ¿Qué, vas a servirme en contra de mi voluntad? ¡Vete, antes de que ordene a mis sirvientes que tensen sus ballestas!"

Pero el checo desató tranquilamente un manto de paño, forrado con piel de lobo, se lo entregó a Zbyszko y dijo:

"La señorita Jagienka también le envía esto, señor."

"¿Quieres que te rompa los huesos?" preguntó Zbyszko, tomando una lanza de un asistente.

"Aquí también hay una bolsa de dinero a su disposición," respondió el checo.

Zbyszko estuvo a punto de golpearlo con la lanza, pero recordó que el muchacho, aunque prisionero, era de nacimiento un wlodyka, que se había quedado con Zych solo porque no tenía dinero para pagar su rescate; en consecuencia, Zbyszko dejó caer la lanza.

Entonces el checo se inclinó hasta los estribos y dijo:

"No se enoje, señor. Si no desea que lo acompañe, lo seguiré a una o dos millas de distancia; pero debo ir, porque lo he jurado por la salvación de mi alma."

"¿Y si ordeno a mis sirvientes que te maten o te aten?"

"Si ordena que me maten, ese no será mi pecado; y si ordena que me aten, entonces me quedaré hasta que alguna buena persona me desate, o hasta que los lobos me devoren."

Zbyszko no respondió; espoleó su caballo hacia adelante y sus asistentes lo siguieron. El checo, con una ballesta y un hacha al hombro, los siguió, protegiéndose con una áspera piel de bisonte, porque un viento cortante que arrastraba copos de nieve había comenzado a soplar. La tormenta se volvía cada vez peor. Los turcos, aunque vestidos con abrigos de piel de oveja, tiritaban de frío; el propio Zbyszko, que no iba muy abrigado, miró varias veces el manto forrado de piel de lobo que Hlawa le había traído; al cabo de un rato, ordenó a uno de los turcos que se lo diera.

Después de envolverse cuidadosamente con él, sintió que el calor se extendía por todo su cuerpo. Cubrió sus ojos y la mayor parte de su rostro con la capucha del manto, de modo que el viento ya no le molestaba. Entonces, involuntariamente, pensó en lo buena que había sido Jagienka con él. Detuvo su caballo, llamó al checo y le preguntó por ella y por todo lo que había sucedido en Zgorzelice.

"¿Sabe Zych que la señorita te envió conmigo?" dijo.

"Lo sabe," respondió Hlawa.

"¿No se opuso?"

"Sí se opuso."

"Entonces cuéntame todo."

"El señor caminaba por la habitación y la señorita lo seguía. Él gritaba, pero la señorita no decía nada; pero cuando él se volvió hacia ella, ella se arrodilló pero no pronunció palabra. Finalmente, el señorito dijo: '¿Te has quedado sorda, que no respondes a mis preguntas? Habla entonces; tal vez consienta.' Entonces la señorita entendió que podía hacer lo que quisiera y empezó a agradecerle. El señor la reprendió porque lo había persuadido, y se quejó de que siempre tenía que hacer lo que ella quería; finalmente dijo: 'Prométeme que no irás en secreto a despedirte de él; entonces consentiré, pero no de otra manera.' Entonces la señorita se entristeció mucho, pero prometió; el señorito quedó satisfecho, porque tanto el abad como él temían que ella te viera. Bueno, eso no fue todo; después la señorita quiso enviar dos caballos, pero el señor no lo permitió; la señorita quiso enviar una piel de lobo y una bolsa de dinero, pero el señor se negó. Sin embargo, su negativa no significó nada. Si ella quisiera prender fuego a la casa, el señorito finalmente consentiría. Por eso traje dos caballos, una piel de lobo y una bolsa de dinero."

"¡Buena muchacha!" pensó Zbyszko. Al cabo de un momento, preguntó:

"¿No hubo problemas con el abad?" El checo, un sirviente inteligente que entendía lo que sucedía a su alrededor, sonrió y respondió:

"Ambos tuvieron cuidado de mantener todo en secreto ante el abad; no sé qué pasó cuando se enteró, después de que salí de Zgorzelice. A veces le grita a la señorita; pero luego la observa para ver si no la ha lastimado. Yo mismo lo vi una vez, después de haberla reprendido, ir a su cofre y sacar una cadena tan hermosa que no se podría conseguir mejor ni siquiera en Cracovia, y dársela. Ella también se las arreglará con el abad, porque su propio padre no la quiere más de lo que él la quiere."

"Eso es ciertamente verdad."

"¡Como Dios está en el cielo!"

Entonces guardaron silencio y cabalgaron entre el viento y la nieve. De repente, Zbyszko detuvo su caballo; desde el bosque junto al camino, se oyó una voz lastimera, medio ahogada por el rugido del viento:

"¡Cristianos, ayuden al siervo de Dios en su desgracia!"

En ese momento, un hombre vestido en parte con ropas clericales, corrió hacia el camino y comenzó a gritar a Zbyszko:

"Quienquiera que seas, señor, ayuda a una criatura que ha sufrido un terrible accidente!"

"¿Qué te ha sucedido y quién eres?" preguntó el joven caballero.

"Soy siervo de Dios, aunque aún no ordenado; esta mañana el caballo que llevaba mis cofres con cosas sagradas se escapó. Me quedé solo, sin armas; se acerca la noche, y pronto las fieras comenzarán a rugir en el bosque. Pereceré, a menos que me socorras."

—Si te dejo perecer —respondió Zbyszko—, seré responsable de tus pecados; pero ¿cómo puedo creer que dices la verdad? ¡Podrías ser un salteador de caminos, como tantos otros que andan errantes por las rutas!

—Puede creerme, señor, porque le mostraré los cofres. Más de uno daría una bolsa llena de oro por lo que hay en ellos; pero yo le daré algo de eso sin pedir nada, si me lleva junto con los cofres.

—Dijiste que eras siervo de Dios, y sin embargo no sabes que se debe ayudar, no por recompensa terrenal, sino por premio espiritual. Pero, ¿cómo es que tienes ahora los cofres si el caballo se los llevó?

—Los lobos devoraron al caballo en el bosque, pero los cofres quedaron; yo los llevé hasta el camino y luego esperé misericordia y ayuda.

Deseando probar que decía la verdad, señaló dos cofres de cuero que yacían bajo un pino. Zbyszko aún lo miraba con desconfianza, pues el hombre no parecía honesto y su modo de hablar indicaba que venía de tierras lejanas. Sin embargo, no se negó a ayudarlo, sino que le permitió montar el caballo que guiaba el checo y llevarse los cofres, que resultaron ser muy livianos.

—¡Que Dios multiplique tus victorias, valeroso caballero! —dijo el desconocido.

Luego, al ver el rostro juvenil de Zbyszko, añadió en voz baja:

—Y también los cabellos de tu barba.

Cabalgó junto al checo. Por un tiempo no pudieron conversar, porque soplaba un viento fuerte que rugía en el bosque; pero cuando amainó, Zbyszko escuchó la siguiente conversación detrás de él.

—No niego que hayas estado en Roma; pero pareces un borracho de cerveza —dijo el checo.

—Cuídate de la condenación eterna —respondió el desconocido—; hablas con un hombre que la última Pascua comió huevos duros con el santo padre. No me hables de cerveza con este frío; pero si tienes una bota de vino, dame dos o tres tragos y te perdonaré un mes de purgatorio.

—No has sido ordenado; te oí decir que no lo has sido. ¿Cómo puedes entonces concederme el perdón de un mes de purgatorio?

—No he recibido la ordenación, pero llevo la cabeza tonsurada, porque obtuve permiso para ello; además, llevo indulgencias y reliquias.

—¿En los cofres? —preguntó el checo.

—Sí, en los cofres. Si vieras todo lo que tengo allí, caerías de bruces, no solo tú, sino todos los pinos del bosque y todas las fieras.

Pero el checo, que era un sirviente inteligente y experimentado, miró con desconfianza a ese vendedor ambulante de indulgencias y dijo:

—¿Los lobos devoraron tu caballo?

—Sí, lo devoraron, porque son parientes del diablo. Si tienes vino, dame un poco; aunque el viento ha cesado, sigo helado de haber estado tanto tiempo sentado junto al camino.

El checo no quiso darle vino; y siguieron cabalgando en silencio, hasta que el desconocido comenzó a preguntar:

—¿A dónde van?

—Lejos. Primero a Sieradz. ¿Vienes con nosotros?

—Debo hacerlo. Dormiré en el establo, y quizás mañana este piadoso caballero me regale un caballo; entonces seguiré mi camino.

—¿De dónde eres?

—De tierras bajo señores prusianos, no lejos de Marienburgo.

Al oír esto, Zbyszko se volvió y le hizo señas al desconocido para que se acercara.

—¿Vienes de Marienburgo? —le dijo.

—Sí, señor.

—¿Pero eres alemán? Hablas muy bien nuestra lengua. ¿Cómo te llamas?

—Soy alemán, y me llaman Sanderus; hablo bien su idioma porque nací en Torun, donde todos lo hablan; luego viví en Marienburgo, y allí es igual. ¡Bah! Incluso los hermanos de la Orden entienden su lengua.

—¿Hace cuánto saliste de Marienburgo?

—Estuve en Tierra Santa, luego en Constantinopla y en Roma; de allí, pasando por Francia, llegué a Marienburgo y desde allí iba a Mazovia, llevando las santas reliquias que los piadosos cristianos compran de buen grado para la salvación de sus almas.

—¿Has estado en Plock o en Varsovia?

—Estuve en ambas ciudades. ¡Que Dios dé buena salud a las dos princesas! La princesa Alexandra es muy estimada incluso por los señores prusianos, porque es una dama piadosa; la princesa Ana Januszowna también es piadosa.

—¿Viste la corte en Varsovia?

—No la vi en Varsovia, sino en Ciechanow, donde ambas princesas me recibieron hospitalariamente y me dieron generosos presentes, como corresponde a un siervo de Dios. Les dejé reliquias que les traerán la bendición divina.

Zbyszko quiso preguntar por Danusia; pero comprendió que no sería prudente confiarse a ese desconocido, un hombre de baja condición. Por eso, tras un breve silencio, preguntó:

—¿Qué clase de reliquias llevas?

—Llevo indulgencias y reliquias; las indulgencias son de varios tipos: hay plenarias, unas de quinientos años, otras de trescientos, otras de doscientos y otras de menos tiempo, que son más baratas, para que incluso los pobres puedan comprarlas y acortar los tormentos del purgatorio. Tengo indulgencias para pecados futuros y pasados; pero no crea, señor, que me quedo con el dinero que recibo por ellas. Me conformo con un trozo de pan negro y un vaso de agua, eso es todo para mí; el resto lo llevo a Roma, para reunir lo suficiente para una nueva cruzada. Es cierto, hay muchos estafadores que llevan indulgencias falsas, reliquias falsas, sellos y testimonios falsos; y son justamente perseguidos por las cartas del santo padre; pero el prior de Sieradz me ha agraviado, porque mis sellos son auténticos. Mire, señor, la cera y dígame qué le parecen.

—¿Qué pasa con el prior de Sieradz?

—¡Ah, señor! Temo que esté contagiado de la herejía de Wiklef. Si, como me dijo su escudero, van a Sieradz, será mejor que no me muestre ante él, porque no quiero inducirlo al pecado de blasfemia contra las cosas santas.

—Eso significa, hablando francamente, que piensa que eres un estafador.

—Si la cuestión fuera sobre mí, lo perdonaría por amor fraternal; pero ha blasfemado contra mis santas mercancías, por lo que temo mucho que se condene eternamente.

—¿Qué clase de mercancías santas tienes?

—No es correcto hablar de ellas con la cabeza cubierta; pero esta vez, teniendo muchas indulgencias listas, le doy permiso, señor, para que mantenga su capucha puesta, porque el viento sopla de nuevo. Por eso comprará una indulgencia y el pecado no le será contado. ¿Qué no tengo? Tengo una pezuña del asno en que la Sagrada Familia viajó durante la huida a Egipto; fue hallada cerca de las pirámides. El rey de Aragón me ofreció cincuenta ducados por ella. Tengo una pluma de las alas del arcángel Gabriel, que dejó caer durante la anunciación; tengo las cabezas de dos codornices enviadas a los israelitas en el desierto; tengo el aceite en que los paganos quisieron freír a San Juan; un peldaño de la escalera con la que soñó Jacob; las lágrimas de Santa María de Egipto y algo de herrumbre de las llaves de San Pedro. Pero no puedo mencionar más. Tengo mucho frío y su escudero no quiso darme vino.

—¡Son grandes reliquias, si son auténticas! —dijo Zbyszko.

—¿Si son auténticas? Toma la lanza de tu sirviente y apúntala, porque el diablo está cerca y te trae esos pensamientos. Sujétalo, señor, a la distancia de la lanza. Si no quieres atraer alguna desgracia sobre ti, cómprame una indulgencia; de lo contrario, en tres semanas morirá alguien a quien amas.

Zbyszko se asustó ante esa amenaza, porque pensó en Danusia, y dijo:

—No soy yo, sino el prior de los dominicos en Sieradz quien no cree.

—Mire, señor, usted mismo, la cera de los sellos; en cuanto al prior, no sé si aún vive, porque la justicia de Dios es rápida.

Pero cuando llegaron a Sieradz encontraron al prior con vida. Zbyszko fue a verlo y compró dos misas; una para asegurar el éxito del voto de Macko, y la otra para asegurar el éxito de su propio voto de obtener tres penachos de pavo real. El prior era extranjero, nacido en Celje; pero durante sus cuarenta años de residencia en Sieradz, había aprendido muy bien el idioma polaco y era un gran enemigo de los Caballeros de la Cruz. Por eso, al enterarse de la empresa de Zbyszko, dijo:

—Aún mayor castigo caerá sobre ellos; pero no te disuadiré, porque lo prometiste sobre tu honor de caballero; tampoco puede haber castigo suficiente, aplicado por manos polacas, por los agravios que han cometido en esta tierra.

—¿Qué han hecho? —preguntó Zbyszko, ansioso de oír acerca de las iniquidades de los Caballeros de la Cruz.