Los caballeros de la cruz · Henryk Sienkiewicz

Capítulo III.

Capítulo 22 de 60 · 22 min de lectura

El viejo prior cruzó las manos y comenzó a recitar en voz alta el "Descanso eterno"; luego se sentó en un banco y mantuvo los ojos cerrados un rato, como si quisiera recoger sus pensamientos; finalmente, comenzó a hablar:

"Wincenty de Szamotul los trajo aquí. Yo tenía entonces veinte años y acababa de llegar de Cylia con mi tío Petzoldt. Los cruzados atacaron la ciudad y le prendieron fuego. Desde las murallas podíamos ver cómo, en la plaza del mercado, cortaban las cabezas de hombres y mujeres, y cómo arrojaban a los niños pequeños al fuego. Incluso mataron a los sacerdotes, porque en su furia no perdonaron a nadie. El prior Mikolaj, que había nacido en Elbląg, conocía al comendador Herman, jefe de su ejército. Por eso fue, acompañado de los hermanos mayores, ante ese terrible caballero y, arrodillándose ante él, le suplicó en alemán que tuviera piedad de la sangre cristiana. El comendador Herman respondió: "No entiendo", y ordenó a sus soldados que continuaran matando a la gente. También masacraron a los monjes, entre ellos a mi tío Petzoldt; al prior Mikolaj lo ataron a la cola de un caballo. A la mañana siguiente, no quedaba ningún hombre vivo en la ciudad, salvo los cruzados y yo. Me escondí en una viga del campanario. Dios los castigó en Plowce; pero aún quieren destruir este reino cristiano, y nada los detendrá a menos que el brazo de Dios los aplaste."

"En Plowce," dijo Zbyszko, "casi todos los hombres de mi familia perecieron; pero no lo lamento, porque Dios concedió una gran victoria al rey Lokietek, y veinte mil alemanes fueron destruidos."

"Verás una guerra aún mayor y una victoria más grande," dijo el prior.

"¡Amén!" respondió Zbyszko.

Entonces comenzaron a hablar de otros asuntos. El joven caballero preguntó por el vendedor ambulante de reliquias que había encontrado en el camino. Se enteró de que muchos estafadores similares deambulaban por los caminos, engañando a la gente crédula. El prior también le contó que había bulas papales ordenando a los obispos examinar a tales vendedores y castigar de inmediato a quienes no tuvieran cartas y sellos auténticos. Los testimonios del forastero le parecieron espurios al prior; por eso quiso entregarlo a la jurisdicción del obispo. Si demostraba que había sido enviado por el papa, entonces no se le haría daño alguno. Sin embargo, escapó. Quizá temía la demora en su viaje; pero a causa de esa huida, atrajo sobre sí aún mayores sospechas.

El prior invitó a Zbyszko a quedarse y pasar la noche en el monasterio; pero él no quiso, porque deseaba colgar frente a la posada una inscripción desafiando a todos los caballeros que negaran que Panna Danuta Jurandówna era la más bella y virtuosa doncella del reino, a un combate a caballo o a pie. No era apropiado colgar tal desafío sobre la puerta del monasterio. Cuando llegó a la posada, preguntó por Sanderus.

"El prior piensa que eres un bribón," dijo Zbyszko, "porque dijo: '¿Por qué habría de temer al juicio del obispo, si tenía buenos testimonios?'"

"No temo al obispo," respondió Sanderus; "temo a los monjes, que no saben nada de sellos. Quería ir a Cracovia, pero no tengo caballo; por eso debo esperar hasta que alguien me regale uno. Mientras tanto, enviaré una carta y pondré mi propio sello en ella."

"Si demuestras que sabes escribir, eso probará que no eres un villano; pero, ¿cómo enviarás la carta?"

"Por algún peregrino o monje errante. Hay mucha gente que va en peregrinación a la tumba de la reina."

"¿Puedes escribir una tarjeta para mí?"

"Escribiré, señor, incluso en una tabla, lo que usted desee."

"Creo que será mejor en una tabla," dijo Zbyszko, "porque no se romperá y podré usarla de nuevo más adelante."

En efecto, al poco tiempo los sirvientes trajeron una tabla nueva y Sanderus escribió en ella. Zbyszko no pudo leer lo que estaba escrito en la tabla; pero ordenó que la clavaran con clavos en la puerta de la posada, y que debajo colgaran un escudo, el cual era vigilado por los turcos alternativamente. Quien golpeara el escudo declararía que deseaba luchar. Pero ni ese día ni el siguiente, el escudo resonó por un golpe; y por la tarde el caballero apesadumbrado estaba listo para continuar su viaje.

Antes de eso, sin embargo, Sanderus se acercó a Zbyszko y le dijo:

"Señor, si cuelga su escudo en la tierra de los señores prusianos, estoy seguro de que su escudero tendrá que abrocharle la armadura."

"¿Qué quieres decir? ¿No sabes que un cruzado, siendo monje, no puede tener dama ni enamorarse de una, porque le está prohibido?"

"No sé si les está prohibido o no; pero sé que las tienen. Es cierto que un cruzado no puede batirse en duelo sin deshonrarse, porque juró que solo lucharía por la fe; pero además de los monjes, hay muchos caballeros seglares de países lejanos, que vinieron a ayudar a los señores prusianos. Buscan con quién pelear, y especialmente los caballeros franceses."

"¡Vaya! Los vi en Vilna, y con el favor de Dios los veré en Marienburgo. Necesito los penachos de pavo real de sus cascos, porque hice un voto, ¿entiendes?"

"Señor, le venderé dos o tres gotas del sudor que San Jorge derramó luchando contra el dragón. No hay reliquia que pueda ser más útil para un caballero. Deme el caballo en el que me permitió montar; entonces también le daré una indulgencia por la sangre cristiana que derramará en la lucha."

"Déjame en paz, o me enojaré. No compraré tus mercancías hasta que sepa que son auténticas."

"Va usted, señor, según ha dicho, a la corte de Mazovia. Pregunte allí cuántas reliquias me compraron, la misma princesa, los caballeros y las doncellas para sus bodas, en las que estuve presente."

"¿Para qué bodas?" preguntó Zbyszko.

"Como es costumbre antes del Adviento, los caballeros se casaban tan pronto como podían, porque la gente espera que habrá guerra entre el rey polaco y los señores prusianos por la provincia de Dobrzyn. Por eso algunos dicen: 'Dios sabe si regresaré.'"

Zbyszko tenía mucho interés en oír hablar de la guerra, pero aún más en saber de las bodas de las que hablaba Sanderus; por eso preguntó:

"¿Qué doncellas se casaron allí?"

"Las damas de compañía de la princesa. No sé si siquiera una quedó, porque oí decir a la princesa que se vería obligada a buscar otras asistentes."

Al escuchar esto, Zbyszko guardó silencio un momento; luego preguntó con voz alterada:

"¿Se casó también Panna Danuta Jurandówna, cuyo nombre está en la tabla?"

Sanderus vaciló antes de responder. No sabía nada con certeza; luego pensó que si mantenía al caballero ansioso y perplejo, tendría más influencia sobre él. Quería conservar su poder sobre ese caballero que tenía una buena comitiva y estaba bien provisto de todo.

La juventud de Zbyszko le hacía suponer que sería un señor generoso, sin previsión y descuidado con el dinero. Ya había notado la costosa armadura hecha en Milán y los enormes caballos, que no cualquiera podía poseer; entonces se aseguró de que, si viajaba con tal caballero, recibiría hospitalidad en casas de nobles y tendría una buena oportunidad para vender sus indulgencias; estaría seguro durante el viaje y tendría abundancia de comida y bebida, lo que le importaba mucho.

Por eso, al oír la pregunta de Zbyszko, frunció el ceño, levantó los ojos como si tratara de recordar, y respondió:

"¿Panna Danuta Jurandówna? ¿De dónde es?"

"Danuta Jurandówna de Spychów."

"Vi a todas, pero no puedo recordar sus nombres."

"Es muy joven; toca el laúd y entretiene a la princesa con su canto."

"Ajá, joven, toca el laúd... también hubo algunas jóvenes que se casaron. ¿Es morena como un ágata?"

Zbyszko respiró más tranquilo.

"No, esa no era ella. Danusia es blanca como la nieve, pero tiene las mejillas rosadas."

A esto respondió Sanderus:

"Una de ellas, morena como un ágata, se quedó con la princesa; las demás casi todas se casaron."

"Dices 'casi todas', por lo tanto no todas. Por el amor de Dios, si quieres obtener algo de mí, entonces trata de recordar."

"En dos o tres días podría recordarlo; lo mejor será que me des un caballo, en el que pueda llevar mis santas mercancías."

"Lo tendrás si solo me dices la verdad."

En ese momento, el checo, que escuchaba la conversación, sonrió y dijo:

"La verdad se sabrá en la corte de Mazovia."

Sanderus lo miró un momento; luego dijo:

"¿Crees que le tengo miedo a la corte de Mazovia?"

"No digo que le temas a la corte de Mazovia; pero ni ahora ni después de tres días te irás con el caballo. Si resulta que mentías, entonces tampoco podrás irte a pie, porque mi señor me ordenará romperte las piernas."

"¡Puedes estar seguro de eso!" respondió Zbyszko.

Sanderus pensó entonces que sería más prudente ser más cauteloso, y dijo:

—Si hubiera querido mentir, habría dicho de inmediato si estaba casada o no; pero dije: ‘No lo recuerdo’. Si tuvieras sentido común, reconocerías mi virtud por esa respuesta.

—Mi sentido común no es hermano de tu virtud, porque esa es hermana de un perro.

—Mi virtud no ladra, como lo hace tu sentido común; y quien ladra en vida, puede aullar después de muerto.

—¡Eso es seguro! Tu virtud no aullará después de tu muerte; rechinará los dientes, siempre que no los pierda al servicio del diablo mientras viva. Así discutían; la lengua del checo era ágil, y por cada palabra del alemán, respondía con dos. Zbyszko, habiendo preguntado por el camino a Lenczyca, ordenó a la comitiva avanzar. Más allá de Sieradz, entraron en espesos bosques que cubrían la mayor parte del país; pero los caminos a través de estos bosques habían sido empedrados con troncos y se habían cavado zanjas a los lados, por orden del rey Kazimierz. Es cierto que tras su muerte, durante los disturbios de la guerra provocada por los Nalencz y los Grzymalit, los caminos fueron descuidados; pero durante el reinado de Jadwiga, cuando la paz fue restaurada en el reino, las palas volvieron a trabajar en los pantanos y las hachas en los bosques; pronto, en todas partes entre las ciudades importantes, los mercaderes pudieron conducir sus carretas cargadas con seguridad. El único peligro provenía de las bestias salvajes y los bandidos; pero contra las bestias, tenían linternas para la noche y ballestas para defenderse durante el día; además, había menos salteadores de caminos que en otros países, y quien viajaba con una comitiva armada no tenía nada que temer.

Zbyszko no temía a los bandidos ni a los caballeros armados; ni siquiera pensaba en ellos. Pero estaba lleno de gran ansiedad y anhelaba con toda su alma llegar a la corte de Mazovia. ¿Encontraría a Danusia aún como dama de compañía de la princesa, o como esposa de algún caballero mazoviano? A veces le parecía imposible que ella lo hubiera olvidado; pero otras veces pensaba que tal vez Jurand había ido a la corte desde Spychow y había casado a la muchacha con algún vecino o amigo. Jurand le había dicho en Cracovia que no podía darle a Danusia; por lo tanto, era evidente que la había prometido a otro; evidentemente estaba atado por un juramento, y ahora había cumplido su promesa. Zbyszko llamó a Sanderus y volvió a interrogarlo; pero el alemán eludía cada vez más.

Por eso, Zbyszko cabalgaba triste y desdichado. No pensaba en Bogdaniec, ni en Zgorzelice, sino solo en cómo debía actuar. Primero, era necesario averiguar la verdad en la corte de Mazovia; por eso, cabalgaba apresuradamente, deteniéndose solo un corto tiempo en las casas de los nobles, en las posadas y en las ciudades para descansar los caballos. Nunca había dejado de amar a Danusia; pero mientras estuvo en Bogdaniec y Zgorzelice, conversando casi todos los días con Jagienka y admirando su belleza, no pensaba tan a menudo en Danusia. Ahora ella estaba constantemente en sus pensamientos, día y noche. Incluso en sus sueños la veía de pie ante él, con un laúd en las manos y una guirnalda en la cabeza. Ella extendía las manos hacia él, y Jurand la apartaba. Por la mañana, cuando los sueños desaparecían, venía una mayor añoranza, y ahora amaba a esa joven más que nunca, cuando no sabía si se la habían quitado o no.

A veces temía que la hubieran casado contra su voluntad; por eso, no se enojaba con ella, pues solo era una niña y no podía tener voluntad propia. Pero sí estaba enojado con Jurand y con la princesa Januszowna. Decidió que no dejaría de servirle; incluso si la encontraba como esposa de otro, depositaría las crestas de pavo real a sus pies.

A veces se consolaba con la idea de una gran guerra. Sentía que durante la guerra olvidaría todo y escaparía de todas las penas y tristezas. La gran guerra parecía estar suspendida en el aire. No se sabía de dónde venían las noticias, porque había paz entre el rey y la Orden; sin embargo, dondequiera que iba Zbyszko, no se hablaba de otra cosa. La gente presentía que llegaría, y algunos decían abiertamente: “¿Para qué nos unimos con Lituania, si no es contra esos lobos, los Caballeros de la Cruz? Por eso debemos acabar con ellos de una vez por todas, o nos destruirán”. Otros decían: “¡Monjes locos! No se conforman con Plowce. La muerte los acecha, y aun así han tomado la tierra de Dobrzyn”.

En todas partes del reino se hacían preparativos, con gravedad, sin alardes, como era costumbre en una lucha de vida o muerte; pero con el rencor silencioso y mortal de una nación poderosa que había sufrido agravios por mucho tiempo y finalmente estaba lista para aplicar un castigo terrible. En todas las casas de la nobleza, Zbyszko encontraba personas convencidas de que en cualquier momento uno podría verse obligado a montar a caballo. A Zbyszko le agradaba ver estos preparativos apresurados que encontraba a cada paso. En todas partes, otras preocupaciones cedían ante los pensamientos sobre caballos y armaduras. Por doquier, la gente inspeccionaba con seriedad lanzas, espadas, hachas, cascos y jabalinas. Los herreros trabajaban día y noche, forjando láminas de hierro y fabricando armaduras pesadas, que los refinados caballeros occidentales apenas podían levantar, pero que los fuertes nobles de Wielkopolska y Malopolska podían usar con facilidad. Los ancianos sacaban de sus cofres bolsas mohosas llenas de grzywnas para la expedición de guerra de sus hijos. Una vez, Zbyszko pasó la noche en la casa de un noble adinerado, Bartosz de Bielaw, quien, teniendo veintidós hijos robustos, hipotecó sus numerosas propiedades al monasterio de Lowicz para comprar veintidós armaduras, el mismo número de cascos y armas de guerra. Zbyszko comprendió entonces que sería necesario ir a Prusia, y agradeció a Dios estar tan bien equipado.

Muchos pensaban que era hijo de un voivoda; y cuando les decía que era un simple noble y que una armadura como la suya podía comprarse a los alemanes pagándola con un buen hachazo, sus corazones se llenaban de entusiasmo por la guerra. Más de un caballero, al ver esa armadura y desear poseerla, seguía a Zbyszko y le decía: “¿No pelearás por ella?”

En Mazovia, la gente no hablaba tanto de la guerra. También creían que llegaría, pero no sabían cuándo. En Varsovia había paz. La corte estaba en Ciechanow, que el príncipe Janusz reconstruyó tras la invasión lituana; no quedaba nada de la ciudad antigua, solo el castillo.

En la ciudad de Varsovia, Zbyszko fue recibido por Jasko Socha, el starosta del castillo e hijo del voivoda Abraham, quien murió en Worskla. Jasko conocía a Zbyszko porque estuvo con la princesa en Cracovia; por eso lo recibió hospitalariamente y con alegría; pero el joven, antes de empezar a comer o beber, preguntó a Jasko por Danusia. Pero él no sabía nada de ella, porque el príncipe y la princesa estaban en Ciechanow desde el otoño. En Varsovia solo quedaban algunos arqueros y él mismo, para custodiar el castillo. Había oído que en Ciechanow hubo fiestas y bodas; pero no sabía qué muchachas se habían casado.

—Pero creo —dijo— que Jurandowna no está casada; no podría hacerse sin Jurand, y no he oído de su llegada. Hay dos hermanos de la Orden, comtures, con el príncipe; uno de Jansbork y otro de Szczytno, y también algunos huéspedes extranjeros; en tales ocasiones, Jurand nunca va a la corte, porque la vista de un manto blanco lo enfurece. Si Jurand no estaba allí, ¡no habría boda! Si quieres, enviaré un mensajero para averiguarlo y decirle que regrese de inmediato; pero estoy convencido de que encontrarás a Jurandowna aún soltera.

—Iré yo mismo mañana; pero que Dios te lo pague por tu amabilidad. Tan pronto como los caballos descansen, partiré, porque no tendré paz hasta saber la verdad.

Pero Socha no se conformó con eso e indagó entre los nobles y los soldados si habían oído algo sobre la boda de Jurandowna. Pero nadie había oído nada, aunque varios de ellos habían estado en Ciechanow.

Mientras tanto, Zbyszko se retiró muy aliviado. Mientras yacía en la cama, decidió deshacerse de Sanderus; pero luego pensó que el bribón podría serle útil, ya que sabía hablar alemán. Sanderus no le había mentido; y aunque era una adquisición costosa, porque comía y bebía tanto como cuatro hombres en las posadas, seguía siendo útil y mostraba cierto apego por el joven caballero. Además, poseía el arte de escribir, lo que le daba superioridad sobre el escudero, el checo, e incluso sobre el propio Zbyszko. Por consiguiente, Zbyszko le permitió acompañar a su séquito hasta Ciechanow. Sanderus se alegró de esto, porque notó que, estando en compañía respetable, ganaba confianza y encontraba compradores para sus mercancías con mayor facilidad. Tras pasar una noche en Nasielsk, cabalgando ni demasiado rápido ni demasiado lento, al día siguiente, hacia el atardecer, divisaron las murallas del castillo de Ciechanow. Zbyszko se detuvo en una posada para ponerse la armadura, a fin de entrar en el castillo según la costumbre caballeresca, con el yelmo en la cabeza y la lanza en la mano; luego montó su enorme corcel y, tras hacer la señal de la cruz en el aire, se lanzó hacia adelante. Apenas había recorrido una corta distancia, cuando el checo, que cabalgaba detrás de él, se acercó y dijo:

"Su Señoría, algunos caballeros vienen detrás de nosotros; deben de ser krzyzaks."

Zbyszko se volvió y vio, a unos cien metros detrás de él, un espléndido séquito a la cabeza del cual cabalgaban dos caballeros en finos caballos pomeranos, ambos con armadura completa, cada uno vistiendo un manto blanco con una cruz negra, y un yelmo con un alto penacho de plumas de pavo real.

"¡Por Dios, Krzyzacy!" exclamó Zbyszko.

Involuntariamente se inclinó hacia adelante en la silla y apuntó su lanza; al ver esto, el checo empuñó su hacha. Los demás sirvientes, experimentados en la guerra, también estaban listos, no para combatir, porque los sirvientes no participaban en duelos, sino para medir el espacio para la lucha a caballo o nivelar el terreno para el combate a pie. Solo el checo, siendo noble, estaba dispuesto a pelear; pero esperaba que Zbyszko retara antes de atacar, y se sorprendió al ver que el joven caballero apuntaba su lanza antes del desafío.

Pero Zbyszko recobró el sentido a tiempo. Recordó cómo atacó a Lichtenstein cerca de Cracovia, y todas las desgracias que siguieron; por eso levantó la lanza y se la entregó al checo. Sin desenvainar la espada, galopó hacia los krzyzaks. Cuando se acercó a ellos, notó que había un tercer caballero, también con un penacho de pavo real en el yelmo, y un cuarto, sin armadura, pero de cabello largo, que parecía ser un mazur. Al verlos, concluyó que debían ser enviados al príncipe de Mazovia; por lo tanto, dijo en voz alta:

"¡Alabado sea Jesucristo!"

"¡Por los siglos de los siglos!" respondió el caballero de cabello largo.

"¡Que Dios los acompañe!"

"Y a usted también, señor!"

"¡Gloria a San Jorge!"

"Él es nuestro patrón. Sea bienvenido, señor."

Entonces comenzaron a saludarse; Zbyszko dijo su nombre, quién era, cuál era su escudo de armas, cuál era su grito de guerra y de dónde iba a la corte de Mazovia. El caballero de cabello largo dijo que su nombre era Jendrek de Kropiwnica y que conducía a unos huéspedes al príncipe; el hermano Godfried, el hermano Rotgier, y también el señor Fulko de Lorche de Lotaringia, quien, estando con los Caballeros de la Cruz, deseaba ver al príncipe y especialmente a la princesa, la hija de la famosa "Kiejstut".

Mientras conversaban, los caballeros extranjeros permanecían erguidos sobre sus caballos, inclinando ocasionalmente la cabeza, cubierta con yelmos de hierro adornados con penachos de pavo real. Al juzgar por la espléndida armadura de Zbyszko, pensaron que el príncipe había enviado a alguna persona importante, quizás a su propio hijo, para recibirlos. Jendrek de Kropiwnica añadió:

"El comtur, o como decimos nosotros, el starosta de Jansbork, está en el castillo de nuestro príncipe; le habló al príncipe de estos caballeros; que deseaban visitarlo, pero que no se atrevían, especialmente este caballero de Lotaringia, quien, siendo de un país lejano, pensaba que los sarracenos vivían justo más allá de la frontera de los Caballeros de la Cruz, y que había guerra continua con ellos. El príncipe me envió de inmediato a la frontera, para conducirlos con seguridad hasta su castillo."

"¿No podían venir sin tu ayuda?"

"Nuestra nación está muy enojada con los krzyzaks, por su gran traición; un krzyzak te abrazará y besará, pero está listo en ese mismo momento para apuñalarte por la espalda; y tal conducta nos es odiosa a los mazures. Sin embargo, cualquiera recibirá incluso a un alemán en su casa, y no hará daño a su huésped; pero lo detendría en el camino. Hay muchos que hacen esto por venganza, o por gloria."

"¿Quién entre ustedes es el más famoso?"

"Hay uno a quien todos los alemanes temen enfrentar; se llama Jurand de Spychow."

El corazón del joven caballero latió con fuerza al oír ese nombre; de inmediato decidió interrogar a Jendrek de Kropiwnica.

"¡Lo sé!" dijo; "He oído hablar de él; su hija Danuta fue doncella de la princesa; después se casó."

Dicho esto, miró fijamente a los ojos del caballero mazowiecki, quien respondió con gran asombro:

"¿Quién te dijo eso? Ella es aún muy joven. Es cierto que a veces sucede que las niñas muy jóvenes se casan, pero Jurandowna no está casada. Salí de Ciechanow hace seis días y la vi entonces con la princesa. ¿Cómo podría haberse casado durante el adviento?"

Zbyszko, al oír esto, quiso abrazar al caballero y gritar: "¡Que Dios te lo pague por la noticia!", pero se contuvo y dijo:

"Oí que Jurand la entregó a alguien."

"Fue la princesa quien quiso entregarla, pero no podía hacerlo contra la voluntad de Jurand. Quiso dársela a un caballero en Cracovia, que hizo un voto a la joven, y a quien ella ama."

"¿Lo ama?" exclamó Zbyszko.

Ante esto, Jendrek lo miró fijamente, sonrió y dijo:

"Sabes, eres demasiado curioso respecto a esa joven."

"Pregunto por mi amigo, a quien voy a ver."

Apenas se podía ver el rostro de Zbyszko bajo el yelmo; pero su nariz y mejillas estaban tan rojas que el mazur, que era aficionado a bromear, dijo:

"¡Me temo que el frío te ha puesto la cara roja!"

Entonces el joven se sonrojó aún más y respondió:

"Debe de ser eso."

Avanzaron y cabalgaron en silencio durante un tiempo; pero al cabo de un rato, Jendrek de Kropiwnica preguntó:

"¿Cómo te llamas? No lo oí bien."

"Zbyszko de Bogdaniec."

"¡Por el cielo! El caballero que hizo un voto a Jurandowna tenía el mismo nombre."

"¿Crees que voy a negar que soy yo?" respondió Zbyszko, con orgullo.

"No hay razón para hacerlo. ¡Señor bendito, entonces eres tú ese Zbyszko a quien la joven cubrió con su velo! Después de que el séquito regresó de Cracovia, las mujeres de la corte no hablaban de otra cosa, y muchas lloraron al escuchar la historia. ¡Así que eres tú! ¡Eh! Qué felices estarán de verte en la corte; incluso la princesa te aprecia mucho."

"Que el Señor la bendiga, y a ti también por la buena noticia. Sufrí mucho cuando supe que Danusia se había casado."

"¡No está casada! Aunque heredará Spychow, y hay muchos jóvenes apuestos en la corte, ninguno de ellos la mira a los ojos, porque todos respetan tu voto; además, la princesa no lo permitiría. ¡Eh! Habrá gran alegría. A veces la molestaban. Alguien le decía: '¡Tu caballero no volverá!' Entonces ella respondía: '¡Volverá! ¡Volverá!' A veces le decían que te habías casado con otra; entonces lloraba."

Estas palabras enternecieron mucho a Zbyszko; también se sintió enojado porque Danusia había sido molestada; por eso dijo:

"¡Retaré a quienes dijeron tales cosas de mí!"

Jendrek de Kropiwnica comenzó a reír y dijo:

"¡Las mujeres la molestaban! ¿Vas a retar a una mujer? No puedes hacer nada con la espada contra una rueca."

Zbyszko se alegró de haber encontrado un compañero tan jovial; comenzó a preguntar a Jendrek sobre Danusia. También le preguntó sobre las costumbres de la corte de Mazovia, sobre el príncipe Janusz y sobre la princesa. Finalmente, contó lo que había oído sobre la guerra durante su viaje, y cómo la gente se preparaba para ella y la esperaba cada día. Preguntó si en los principados de Mazovia creían que la guerra llegaría pronto.

El heredero de Kropiwnica no creía que la guerra estuviera cerca. La gente decía que no podía evitarse; pero él había oído decir al propio príncipe a Mikolaj de Dlugolas, que los Caballeros de la Cruz eran muy pacíficos ahora, y que si el rey insistía, devolverían la provincia de Dobrzyn a Polonia; o intentarían retrasar todo el asunto, hasta estar bien preparados.

"El príncipe fue a Malborg hace poco tiempo," dijo, "donde, en ausencia del gran maestre, el gran mariscal lo recibió y lo agasajó con gran hospitalidad; ahora hay algunos comtures aquí, y vienen otros invitados."

Aquí se detuvo un momento, y luego añadió:

«La gente dice que los cruzados tienen un propósito al venir aquí y al ir a Plock a la corte del príncipe Ziemowit. Quieren que los príncipes se comprometan a no ayudar al rey, sino a ayudarlos a ellos; o si no están de acuerdo en ayudar a los cruzados, que al menos permanezcan neutrales; pero los príncipes no lo harán.»

«Dios no lo permitirá. ¿Se quedarían ustedes en casa? ¡Sus príncipes pertenecen al reino de Polonia!»

«No, no nos quedaríamos en casa», respondió Jendrek de Kropiwnica.

Zbyszko volvió a mirar a los caballeros extranjeros y a sus penachos de pavo real, y preguntó:

«¿Esos caballeros van con ese propósito?»

«Son hermanos de la Orden y quizás ese sea su motivo. ¿Quién los entiende?»

«¿Y ese tercero?»

«Va porque es curioso.»

«Debe de ser algún caballero famoso.»

«¡Bah! Lo siguen tres carros pesados y lleva nueve hombres en su escolta. ¡Me gustaría luchar con un hombre así!»

«¿No puedes hacerlo?»

«¡Por supuesto que no! El príncipe me ordenó protegerlos. Ni un solo cabello de sus cabezas se perderá hasta que lleguen a Ciechanow.»

«¿Y si los desafío? Quizás deseen luchar conmigo.»

«Entonces tendrías que luchar conmigo primero, porque no permitiré que luches con ellos mientras yo viva.»

Zbyszko miró al joven noble con simpatía y dijo:

«Entiendes lo que es el honor caballeresco. No lucharé contigo, porque eres mi amigo; pero en Ciechanow, Dios me ayudará a encontrar algún pretexto para desafiar a los alemanes.»

«En Ciechanow puedes hacer lo que quieras. Estoy seguro de que habrá torneos; entonces podrás luchar, si el príncipe y los comthurs lo permiten.»

«Tengo una tabla en la que está escrito un desafío para quien no afirme que Panna Danuta Jurandowna es la joven más virtuosa y hermosa del mundo; pero en todas partes la gente se encogía de hombros y se reía.»

«Porque es una costumbre extranjera; y hablando francamente, una tonta, que no se conoce en nuestro país, salvo cerca de las fronteras. Ese Lotaringer intentó buscar pelea con algunos nobles, pidiéndoles que alabaran a alguna dama suya; pero nadie pudo entenderlo, y no permití que lucharan.»

«¿Qué? ¿Quería que alabaran a su dama? ¡Por el amor de Dios!»

Miró detenidamente al caballero extranjero y vio que su joven rostro estaba lleno de tristeza; también percibió, con asombro, que el caballero llevaba una cuerda hecha de cabellos alrededor del cuello.

«¿Por qué lleva esa cuerda?» preguntó Zbyszko.

«No pude averiguarlo, porque no entienden nuestro idioma. El hermano Rotgier puede decir algunas palabras, pero tampoco muy bien. Pero creo que este joven caballero ha hecho un voto de llevar esa cuerda hasta que logre alguna hazaña caballeresca. Durante el día la lleva sobre la armadura, pero de noche, sobre la piel desnuda.»

«¡Sanderus!» llamó Zbyszko, de repente.

«A sus órdenes», respondió el alemán, acercándose.

«Pregúntale a este caballero, ¿quién es la joven más virtuosa y hermosa del mundo?»

Sanderus repitió la pregunta en alemán.

«¡Ulryka von Elner!» respondió Fulko de Lorche.

Entonces alzó los ojos y empezó a suspirar. Zbyszko, al oír esta respuesta, se indignó y tiró de las riendas de su corcel; pero antes de que pudiera responder, Jendrek de Kropiwnica empujó su caballo entre él y el extranjero, y dijo:

«¡Aquí no van a pelear!»

Zbyszko se volvió hacia Sanderus y dijo:

«Dile que yo digo que está enamorado de una lechuza.»

«Noble caballero, mi señor dice que usted está enamorado de una lechuza», repitió Sanderus, como un eco.

Ante esto, sir de Lorche soltó las riendas, se quitó el guantelete de hierro de la mano derecha y lo arrojó en la nieve frente a Zbyszko, quien hizo señas al checo para que lo recogiera con la punta de su lanza.

Jendrek de Kropiwnica se volvió hacia Zbyszko con rostro amenazante y dijo:

«No pelearán; no lo permitiré a ninguno de los dos.»

«Yo no lo desafié; él me desafió a mí.»

«Pero llamaste lechuza a su dama. ¡Basta de esto! Yo también sé usar la espada.»

«Pero no quiero luchar contigo.»

«Tendrás que hacerlo, porque he jurado defender al otro caballero.»

«¿Entonces qué debo hacer?» preguntó Zbyszko.

«Espera; estamos cerca de Ciechanow.»

«¿Pero qué pensará el alemán?»

«Tu sirviente debe explicarle que no puede luchar aquí; que primero debes recibir el permiso del príncipe, y él, el del comthur.»

«¡Bah! Y si no dan el permiso.»

«Entonces se encontrarán. Basta de hablar.»

Zbyszko, viendo que no podía hacer otra cosa, porque Jendrek de Kropiwnica no permitiría que pelearan, llamó a Sanderus y le pidió que explicara al caballero lotaringio que solo podrían luchar en Ciechanow. De Lorche, tras escuchar, asintió para indicar que comprendía; luego, extendiendo la mano hacia Zbyszko, le apretó la palma tres veces, lo que según la costumbre caballeresca, significaba que debían luchar, sin importar cuándo o dónde. Así, en aparente buen entendimiento, avanzaron hacia el castillo de Ciechanow, cuyas torres se veían reflejadas en el cielo rosado.

Era de día cuando llegaron; pero después de anunciarse en la puerta, ya era de noche antes de que bajaran el puente. Fueron recibidos por Mikolaj de Dlugolas, antiguo conocido de Zbyszko, quien comandaba la guarnición compuesta por algunos caballeros y trescientos de los famosos arqueros de Kurpie. Para su gran pesar, Zbyszko supo que la corte estaba ausente. El príncipe, deseando honrar a los comthurs de Szczytno y Jansbork, les había preparado una gran cacería en el bosque de Krupiecka; la princesa, con sus damas de compañía, también fue, para dar mayor realce al evento. Ofka, la viuda de Krzych de Jarzombkow, era la encargada de las llaves y la única mujer en el castillo a quien Zbyszko conocía. Ella se alegró mucho de verlo. Desde su regreso de Cracovia, había contado a todos la historia del amor de Zbyszko por Danusia y el incidente con Lichtenstein. Estas historias la hicieron muy popular entre las jóvenes y muchachas de la corte; por eso le tenía cariño a Zbyszko. Ahora intentaba consolar al joven en su tristeza por la ausencia de Danusia.

«No la reconocerás», dijo. «Está creciendo y ya no es una niña; también te quiere de otra manera. ¿Dices que tu tío está bien? ¿Por qué no vino contigo?»

«Dejaré descansar a mis caballos un rato y luego iré a ver a Danusia. Iré durante la noche», respondió Zbyszko.

«Hazlo, pero lleva un guía del castillo, o te perderás en el bosque.»

De hecho, después de la cena que Mikolaj de Dlugolas mandó servir a los invitados, Zbyszko expresó su deseo de ir tras el príncipe y pidió un guía. Los hermanos de la Orden, cansados del viaje, se acercaron a las enormes chimeneas donde ardían troncos enteros de pino y dijeron que irían al día siguiente. Pero de Lorche manifestó su deseo de ir con Zbyszko, diciendo que de otro modo podría perderse la cacería, y tenía muchas ganas de verla. Luego se acercó a Zbyszko y, extendiendo la mano, volvió a apretarle los dedos tres veces.