Los caballeros de la cruz · Henryk Sienkiewicz
Capítulo V.
Capítulo 60 de 60 · 9 min de lectura
No fue sino hasta el final del noveno día después de la partida de Jagienka que Zbyszko llegó a la frontera de Spychow, pero Danusia ya estaba tan cerca de la muerte que perdió por completo la esperanza de llevarla viva ante su padre.
Al día siguiente, cuando ella empezó a responder de manera incoherente, notó que no solo su mente estaba alterada, sino que también sufría de cierta enfermedad contra la cual aquel cuerpo infantil, agotado por tanto sufrimiento, prisión, tortura y miedo continuo, no podía luchar. Quizá el ruido de la lucha de Macko y Zbyszko con los alemanes contribuyó a colmar su copa de terror, y fue precisamente en ese momento cuando enfermó. Basta decir que la fiebre no la abandonó desde entonces hasta el final del viaje. Hasta ese punto, el trayecto se había cumplido con éxito, porque a través de la terrible espesura, en medio de grandes dificultades, Zbyszko la llevó como si estuviera muerta. Cuando salieron del bosque y llegaron a regiones habitadas, entre campesinos y nobles, cesaron los problemas y peligros. Cuando la gente supo que él llevaba a una de sus hijas, a quien había rescatado de los Caballeros de la Cruz, especialmente al enterarse de que era hija del famoso Jurand, de cuyas hazañas los juglares cantaban en aldeas, caseríos y chozas, todos competían en prestar ayuda y servicio. Consiguieron caballos y provisiones adecuadas. Todas las puertas se abrieron para ellos. Ya no fue necesario que Zbyszko la llevara en una cuna, pues los jóvenes fuertes la transportaban de un pueblo a otro en una litera. La llevaban con tanto cuidado como si fuera una santa. Las mujeres la rodeaban de los más tiernos cuidados. Los hombres, al escuchar el relato de sus desgracias, rechinaban los dientes, y no pocos se pusieron la coraza de acero, empuñaron la espada, el hacha o la lanza y acompañaron a Zbyszko, con el fin de vengarse con creces. Porque la valerosa estirpe consideraba que incluso la represalia, mal por mal, era insuficiente.
Pero la venganza no ocupaba entonces la mente de Zbyszko; su único pensamiento era Danusia. Vivía entre destellos de esperanza cuando había señales momentáneas de mejoría, y una sombría desesperación cuando empeoraba, y en cuanto a su última condición, no podía engañarse. Un pensamiento supersticioso lo asaltó más de una vez al inicio del viaje: que en algún lugar de las regiones inexploradas por las que pasaban, la muerte cabalgaba junto a ellos, paso a paso, acechando el momento en que pudiera abalanzarse sobre Danusia y arrancarle el último aliento de vida. Esa visión o sensación se hacía especialmente intensa en la oscura medianoche, tanto que más de una vez lo invadía un desesperado deseo de regresar y desafiar a la muerte a un combate a muerte, tal como suelen hacerlo los caballeros entre sí. Pero al final del viaje fue peor, porque sentía que la muerte no los seguía, sino que estaba en medio del séquito; invisible, es cierto, pero tan cerca que se sentía su aliento frío. Entonces comprendió que contra tal enemigo, el valor, la fuerza y las armas no valían nada y que tendría que entregar la cabeza más preciada como presa sin siquiera luchar.
Y ese era un sentimiento terrible, porque despertaba en él una tempestad de dolor irresistible, un dolor tan profundo como el mar. ¿Podía entonces Zbyszko contenerse de gemir, podía su corazón no romperse de dolor al mirar a su ser más amado? Le hablaba como en términos de reproche involuntario: "¿Para esto te amé? ¿Para esto te busqué y te rescaté, para que mañana te entierren y yo no vuelva a verte jamás?" Entonces miraba sus mejillas encendidas por la fiebre, sus ojos sin expresión y apagados, y volvía a preguntarle:
"¿Vas a dejarme? ¿No te da pena? Prefieres irte a quedarte conmigo." Entonces pensaba que algo sucedía en su propia cabeza, y su pecho se hinchaba de una tristeza inmensa que lo abrasaba, pero no podía desahogarse con lágrimas, debido a cierto sentimiento de ira y odio contra ese poder sin compasión que consumía a la inocente, ciega y fría niña. Si ese enemigo malvado, el Caballero de la Cruz, hubiera estado presente, se habría lanzado sobre él y lo habría despedazado como una bestia salvaje.
Cuando llegaron al tribunal del bosque, quiso detenerse, pero como era primavera, el lugar estaba desierto. Allí los guardabosques le informaron que la pareja principesca había ido a ver a su hermano, el príncipe Ziemowita, en Plock. Por ello resolvió, en vez de ir a Varsovia donde el médico de la corte podría haberle dado algún alivio, dirigirse a Spychow. Ese plan era terrible, porque le parecía que todo estaba perdido para ella y que no lograría llevarla viva ante Jurand.
Pero justo cuando estaban a solo unas horas de Spychow, el rayo más brillante de esperanza volvió a brillar en su corazón. Las mejillas de Danuska palidecieron, sus ojos estaban menos turbios, su respiración no era tan fuerte ni tan rápida. Zbyszko lo notó de inmediato y ordenó detenerse, para que ella pudiera descansar y respirar sin molestias.
Estaban a unas tres millas de la parte habitada de Spychow, en un camino angosto que serpenteaba entre campos y prados. Se detuvieron junto a un peral silvestre cuyas ramas servían de protección contra los rayos del sol para la enferma. Los hombres desmontaron y desbridaron sus caballos para facilitarles el pasto. Dos mujeres, contratadas para atender a Danusia, y los jóvenes que la transportaban, fatigados por el camino y el calor, se recostaron a la sombra y se durmieron. Solo Zbyszko permaneció vigilando cerca de la litera y se sentó junto a las raíces del peral, sin apartar los ojos de ella ni un solo instante.
Ella yacía en medio del silencio de la tarde, con los párpados cerrados. A Zbyszko le parecía que no dormía, cuando en el extremo opuesto del prado un hombre que segaba heno se detuvo y comenzó a afilar ruidosamente su guadaña contra la piedra. Entonces ella tembló levemente y abrió los párpados por un momento, pero enseguida los volvió a cerrar. Su pecho se agitó como si inspirara profundamente, y en voz apenas audible susurró:
"Las flores huelen dulcemente..."
Estas fueron las primeras palabras claras y libres de fiebre que pronunció desde que partieron, porque la brisa realmente traía del prado calentado por el sol un fuerte y fragante aroma a heno y miel, impregnado del olor de las hierbas. Esto hizo pensar a Zbyszko que la razón había regresado a ella. Su corazón tembló de alegría. Quiso arrojarse a sus pies en un primer impulso. Pero, temiendo asustarla, se contuvo. Solo se arrodilló frente a la litera y, inclinándose sobre ella, dijo en un susurro:
"¡Querida Danusia! ¡Danusia!"
Ella volvió a abrir los ojos y lo miró un momento. Entonces una sonrisa iluminó su rostro, la misma de cuando estaba en la choza del carbonero, pero lejos de la conciencia, aunque pronunció su nombre:
"¡Zbyszko!..."
Intentó extenderle las manos, pero debido a su gran debilidad no pudo hacerlo. Pero él la abrazó, su corazón tan lleno que parecía agradecerle algún gran favor recibido.
"Alabo al Señor," dijo, "te has despertado... Oh Dios..." Ahora la voz le falló, y se miraron en silencio durante un tiempo. Ese silencio solo era interrumpido por el suave viento que movía las hojas del peral, el canto de los grillos entre la hierba y la lejana e indistinta canción del segador.
Parecía que su conciencia iba aumentando poco a poco, pues seguía sonriendo y tenía el aspecto de un niño dormido que ve ángeles en sueños. Poco a poco, su rostro asumió un aire de asombro.
"¡Oh! ¿Dónde estoy?" exclamó. Él estaba tan abrumado de alegría que pronunció numerosas preguntas cortas y entrecortadas.
"Cerca de Spychow. Estás conmigo, y vamos a ver al querido papá. Tu sufrimiento ha terminado. Oh, mi amada Danusia, te busqué y te rescaté. Ya no estás en poder de los alemanes. No temas. Pronto estaremos en Spychow. Estuviste enferma, pero el Señor Jesús tuvo piedad de ti. ¡Cuánto dolor, cuántas lágrimas! Querida Danusia. Ahora todo está bien. Solo hay felicidad para ti. ¡Ah, cuánto te busqué!... ¡Cuán lejos anduve!... ¡Oh, Dios todopoderoso!... ¡Oh!..."
Suspiró profundamente y gimió como si se hubiera quitado de encima la última pesada carga de sufrimiento.
Danusia permanecía quieta, tratando de recordar algo y reflexionando. Finalmente preguntó:
"¿Entonces, tú cuidaste de mí?"
Dos lágrimas que se formaban en sus ojos rodaron lentamente por sus mejillas hasta la almohada.
"¿Yo, no cuidar de ti?" exclamó Zbyszko.
Había algo más poderoso en esa exclamación ahogada que en las más vehementes protestas y juramentos, porque él siempre la había amado con toda su alma. Y desde el momento en que la recuperó, ella se volvió más querida para él que todo el mundo.
Reinó de nuevo el silencio. El canto lejano del campesino que segaba cesó y comenzó de nuevo a afilar su guadaña.
Los labios de Danusia se movieron otra vez, pero con un susurro tan bajo que Zbyszko no pudo oírlo. Por eso se inclinó sobre ella y preguntó:
—¿Qué dices, querida?
Pero ella repitió:
—Flores de dulce aroma.
—Porque estamos cerca de los prados —respondió él—. Pero pronto seguiremos adelante y iremos con el querido papá, a quien también hemos rescatado del cautiverio, y serás mía hasta la muerte. ¿Me oyes bien? ¿Me entiendes?
Entonces, de repente, se alarmó, pues observó que su rostro se iba poniendo pálido y estaba cubierto de sudor.
—¿Qué te pasa? —preguntó muy alarmado.
Y sintió que el cabello se le erizaba y un escalofrío le recorría los huesos.
—¿Qué te pasa? Dímelo —repitió.
—Se oscurece —susurró ella.
—¿Se oscurece? Pero si el sol brilla y tú dices: “¿se oscurece?” —dijo con voz contenida—. Hasta ahora has hablado con sensatez. Por Dios te lo ruego, habla, aunque sea una sola palabra.
Ella aún movía los labios, pero ya no podía ni siquiera susurrar. Zbyszko adivinó que intentaba pronunciar su nombre y que lo llamaba. Inmediatamente después, sus manos enflaquecidas comenzaron a temblar y a agitarse sobre la manta que la cubría. Eso duró solo un instante. Ya no cabía duda de que había expirado.
Horrorizado y desesperado, Zbyszko comenzó a suplicarle, como si sus ruegos pudieran servir de algo:
—¡Danuska! ¡Oh, Jesús misericordioso!... ¡Solo espera hasta que lleguemos a Spychow! ¡Espera! ¡Espera, te lo ruego! ¡Oh, Jesús! ¡Jesús! ¡Jesús!
La súplica despertó a las mujeres dormidas, y los hombres que estaban tendidos junto a los caballos en el prado corrieron hacia allí. Intuyeron de inmediato lo que había sucedido; se arrodillaron y comenzaron a recitar en voz alta la letanía.
El viento cesó, ni siquiera las hojas del peral susurraban. Solo las voces que recitaban la letanía resonaban en aquel profundo silencio.
Danusia abrió los ojos una vez más, al final de la letanía, como si quisiera mirar a Zbyszko y al mundo bañado por el sol por última vez. Luego cayó en un sueño eterno.
Las mujeres le cerraron los párpados; luego fueron al prado a recoger flores. Los hombres las siguieron en fila. Así caminaron bajo el sol entre la hierba exuberante y tenían el aspecto de espíritus del campo que se inclinaban de vez en cuando y lloraban, pues sus corazones estaban llenos de compasión y tristeza. Zbyszko permanecía arrodillado a la sombra junto al lecho, con la cabeza sobre las rodillas de Danusia, mudo e inmóvil, como si él también estuviera muerto. Pero los que recogían flores seguían cortando aquí y allá, caléndulas, ranúnculos, campanillas y muchas florecillas rojas y blancas de dulce aroma. También hallaron, en los pequeños huecos húmedos del prado, lirios del valle, y en el borde junto al barbecho, recogieron hierba de San Juan hasta llenar los brazos. Luego rodearon tristemente el lecho y comenzaron a adornarlo, hasta cubrir a la muerta con flores y hierbas; solo dejaron el rostro descubierto, que en medio de las campanillas y lirios se veía blanco, apacible, sereno, como en un sueño eterno, tranquilo y casi angelical.
La distancia hasta Spychow era de menos de tres millas. Entonces, después de derramar abundantes lágrimas de dolor y pena, llevaron el lecho hacia el bosque donde comenzaban los dominios de Jurand.
Los hombres guiaban los caballos delante del cortejo. El mismo Zbyszko llevaba el lecho sobre su cabeza, y las mujeres, cargadas con los ramos sobrantes de flores y hierbas, cantaban himnos. Avanzaban muy despacio por los prados cubiertos de hierba y los campos grises en barbecho y tenían el aspecto de una procesión fúnebre. Ni una nube empañaba el cielo azul y despejado, y la región se bañaba en los rayos dorados del sol.
Las siguientes aventuras de Zbyszko se relatarán en un volumen posterior.
NOTAS:



