Los caballeros de la cruz · Henryk Sienkiewicz
Capítulo IV.
Capítulo 59 de 60 · 11 min de lectura
Dos jinetes, en medio de la tormenta y la lluvia torrencial, llegaron a la frontera de Spychow. Eran Zygfried y Tolima. Este último acompañaba al alemán para protegerlo de los campesinos emboscados y de los sirvientes de Spychow, que ardían de odio y ansias de venganza hacia él. Zygfried iba desarmado, pero no estaba encadenado. La tormenta, arrastrada por el vendaval, ya los había alcanzado. De vez en cuando, cuando tronaba de repente, los caballos se encabritaban. Viajaban en profundo silencio por un barranco. Debido a lo angosto del camino, a veces estaban tan cerca que chocaban los estribos. Tolima, acostumbrado durante muchos años a custodiar prisioneros, miraba frecuentemente a Zygfried con atención, como si temiera que intentara escapar de repente, y un escalofrío involuntario lo recorría cada vez que lo miraba, porque sus ojos le parecían brillar en la oscuridad como los de un espíritu maligno, o un vampiro. A Tolima le pareció conveniente hacer la señal de la cruz sobre Zygfried, pero se contuvo, pensando que bajo la señal de la cruz oiría voces sobrenaturales y Zygfried se transformaría en un ser horrible. Le castañeteaban los dientes y su miedo aumentaba. El viejo soldado, capaz de luchar solo contra toda una banda de alemanes y lanzarse sobre ellos sin temor, como un halcón sobre una bandada de perdices, sin embargo temía a los espíritus impuros y no quería tener nada que ver con ellos. Habría preferido simplemente mostrarle el camino al alemán y regresar; pero le daba vergüenza de sí mismo, por eso lo condujo hasta la frontera.
Fue entonces, cuando se acercaron al límite del bosque de Spychow, que la lluvia cesó y las nubes se iluminaron con una extraña luz amarillenta, que los ojos de Zygfried perdieron aquel resplandor antinatural antes mencionado. Pero Tolima fue asaltado por otra tentación: "Me ordenaron", se dijo, "llevar a este perro rabioso sano y salvo hasta la frontera. Ya lo he hecho; pero ¿debe el torturador de mi señor y su hija marcharse sin venganza ni castigo? ¿No sería justo y grato a Dios matarlo? ¡Ay! Me gustaría desafiarlo a un combate mortal, pero no está armado. Muy pronto, en la granja de Pan Warcimow, a una milla de aquí, le darán alguna arma, y entonces lo desafiaré. Con la ayuda de Dios lo derribaré, luego lo mataré y, como es debido, le cortaré la cabeza y la enterraré en el estiércol." Estas eran las palabras que Tolima se decía a sí mismo. Luego, mirando con avidez al alemán, empezó a dilatar las narinas como si ya oliera sangre fresca. Luchaba intensamente en su interior contra ese deseo; fue una dura batalla consigo mismo, hasta que reflexionó que Jurand no solo había concedido al prisionero la vida y la libertad hasta la frontera, sino también más allá de ella, de lo contrario la santa acción de Jurand no tendría mérito y la recompensa celestial para él se vería disminuida. Finalmente logró dominarse y, tirando de las riendas de su caballo, dijo:
"Aquí está nuestra frontera; tu lado no está lejos de aquí; sigue, eres libre; y si los remordimientos de conciencia no te acaban, o el trueno de Dios no te fulmina, entonces no tienes por qué temer al hombre."
Entonces Tolima regresó; y Zygfried siguió su camino. Su rostro parecía petrificado y en él se dibujaba una expresión salvaje. No respondió ni una sola palabra, como si no oyera nada de lo que se le decía. Continuó su viaje ahora por un camino más ancho y tenía el aspecto de alguien que camina profundamente dormido.
La tregua de la tormenta y el resplandor del cielo solo duraron un corto tiempo. Volvió a oscurecer; tanto, que parecía la oscuridad de la noche. Las nubes viajaban tan bajo que envolvían completamente el bosque y desde las colinas descendía una penumbra funesta, una especie de silbido y gruñido de vampiros impacientes, que eran contenidos por el ángel de la tormenta. Relámpagos cegadores iluminaban el amenazante cielo a cada instante y aterrorizaban la tierra. Entonces se podía ver la ancha carretera extendiéndose entre dos muros negros de bosque, y sobre ella un jinete solitario. Zygfried avanzaba en un estado semiinconsciente, consumido por la fiebre. La desesperación había lacerado su corazón desde la muerte de Rotgier y lo había llenado de crímenes de venganza. El remordimiento, visiones horribles, agitaciones del alma ya habían torturado su mente en el pasado hasta tal punto que con gran esfuerzo debía luchar contra la locura; hubo incluso momentos en que ya no pudo luchar más y se rindió. Pero los nuevos sufrimientos, la fatiga del camino bajo la mano fuerte del bohemio, la noche pasada en el calabozo de Spychow, la incertidumbre de su destino y, sobre todo, aquella acción inaudita y casi sobrehumana, lo habían aterrorizado por completo. Todo esto lo había llevado al límite. Había momentos en que su mente se aturdía tanto que perdía completamente el juicio y no sabía lo que hacía. Entonces la fiebre lo despertaba y, al mismo tiempo, despertaba en él una sensación sorda de desesperanza, destrucción y perdición, una sensación de que toda esperanza ya se había ido, extinguida y terminada. Sentía que a su alrededor solo había noche, noche y oscuridad, un abismo horrible en el que debía precipitarse.
De repente, una voz susurró en su oído:
"¡Ve! ¡Ve!"
Y miró a su alrededor y vio la mismísima imagen de la muerte, un esqueleto montado sobre un caballo esquelético, que se apretaba junto a él, con sus huesos blancos y ruidosos.
"¿Eres tú?" preguntó Zygfried.
"Sí, soy yo. ¡Ve! ¡Ve!"
Pero en ese momento miró hacia el otro lado y observó que tenía otro acompañante allí. Estribo con estribo cabalgaba una figura, parecida en algo a un ser humano salvo por su rostro y cabeza. Tenía la cabeza de un animal, con orejas largas y puntiagudas, cubiertas de pelo negro y enmarañado.
"¿Quién eres?" preguntó Zygfried.
Pero el ser, en vez de responder, mostró los dientes y gruñó.
Zygfried cerró los ojos, pero al momento oyó un mayor chasquido de huesos y la voz que le hablaba en el mismo oído:
"¡Tiempo! ¡Tiempo! ¡Apresúrate, ve!"
"¡Voy!" respondió.
Pero esa última respuesta salió de su pecho y parecía haber sido pronunciada por otra persona. Entonces, impulsado como por una fuerza externa e irresistible, desmontó y quitó su alta silla de caballero, y luego la brida. Sus acompañantes también desmontaron y no lo dejaron ni un instante. Abandonaron el centro del camino y se dirigieron al borde del bosque. Allí, el ser negro dobló una rama de un árbol y lo ayudó a sujetar en ella la correa de la brida.
"¡Rápido!" susurró la Muerte.
"¡Rápido!" silbaron algunas voces desde las copas de los árboles.
Zygfried, que estaba como sumido en un profundo sueño, pasó por la hebilla el otro extremo de la correa para formar una soga. Luego subió a la silla que había colocado frente al árbol y ajustó la soga en su cuello.
"¡Empuja la silla!... ¡Ya! ¡Ah!"
La silla, que empujó con los pies, rodó varios pasos y el cuerpo del desdichado Caballero de la Cruz quedó colgando pesadamente. Le pareció, solo por un breve instante, que oía una especie de jadeo, bufido y rugido, y que aquel abominable vampiro se arrojaba sobre él, lo sacudía y luego comenzaba a desgarrarle el pecho con los dientes para arrancarle el corazón. Entonces, cuando la luz de sus ojos estaba a punto de extinguirse, aún vio algo más; porque, he aquí, la muerte se disolvió en una nube blanquecina, que lentamente se le acercó, lo abrazó y finalmente lo envolvió y cubrió todo con un velo lúgubre e impenetrable.
En ese momento la tormenta estalló con gran furia. El trueno rugió en medio del camino con un estruendo tan terrible que parecía que la tierra temblaba hasta sus cimientos. Todo el bosque se inclinó bajo el vendaval. El ruido de silbidos, siseos, aullidos, crujidos de los troncos y chasquidos de las ramas rotas llenaba las profundidades del bosque. Las cortinas de lluvia arrastradas por el viento ocultaban el mundo a la vista. Solo a intervalos breves, cuando los relámpagos de color sangre iluminaban el lugar, podía verse el cuerpo salvajemente colgante de Zygfried junto al camino.
A la mañana siguiente, avanzando por el mismo camino, podía verse una numerosa comitiva. Al frente iba Jagienka, con Sieciechowna y el bohemio. Detrás de ellos iban los carros, rodeados por cuatro sirvientes armados con arcos y espadas. Cada carretero tenía también una lanza y un hacha cerca, sin contar horquillas de hierro y otras armas cortantes apropiadas para el camino. Esas armas eran necesarias para protegerse tanto de las fieras como de los bandidos, que siempre pululaban en la frontera de los Caballeros de la Cruz. Esto hacía que Jagiełło se quejara en sus cartas al Gran Maestre de la Orden, y cuando se encontraban en Racionza.
Pero, contando con hombres hábiles y buenas armas, la comitiva viajaba sin temor.
Al día tormentoso le siguió uno maravilloso; alegre, silencioso y tan brillante que los ojos de los viajeros se cegaban cuando no estaban a la sombra. No se movía ni una sola hoja; de cada una colgaban grandes gotas de lluvia que el sol transformaba en arcoíris. Entre las agujas de pino tenían el aspecto de grandes diamantes relucientes. La lluvia había formado pequeños arroyos en el camino, que corrían alegremente hacia los lugares más bajos, donde formaban pequeños lagos poco profundos. Todo el entorno estaba mojado y cubierto de rocío, pero sonreía bajo el resplandor de la mañana. En mañanas así, también el corazón humano se llena de alegría. Por eso los mozos y sirvientes comenzaron a cantar; se maravillaban del silencio que reinaba entre los que cabalgaban delante de ellos.
Pero ellos guardaban silencio porque una pesada carga oprimía el corazón de Jagienka. Había algo que había terminado en su vida, algo roto. Aunque no tenía experiencia en la meditación y no podía determinar claramente la causa ni lo que sucedía en su mente, sentía que todo lo que había vivido hasta entonces había desaparecido, que todas sus esperanzas se habían disipado como la niebla matinal sobre los campos. Sentía que ahora debía renunciar y abandonar todo, olvidar y comenzar casi una vida nueva. También pensaba que aunque, con la voluntad de Dios, su situación actual no era la peor, no podía dejar de ser triste, y de ninguna manera la nueva vida podría resultar tan buena como la que acababa de terminar. Y una inmensa tristeza se apoderó de su corazón, de modo que, al pensar que toda esperanza pasada se había ido para siempre, las lágrimas acudieron a sus ojos. Pero, no queriendo añadir vergüenza a sus otras penas, se contuvo de llorar. Deseaba no haber salido nunca de Zgorzelice; en ese caso, ahora no tendría que regresar allí. Entonces pensó que no solo era para evitar los ataques de Cztan y Wilk contra Zgorzelice que Macko la llevó a Spychow. Eso no podía creerlo. "No", se dijo, "Macko también sabía que esa no era la única razón para llevarme. Quizá Zbyszko también lo sepa". Al pensar eso, sus mejillas se sonrojaron y la amargura llenó su corazón.
"Fui demasiado atrevida", se dijo, "y ahora tengo lo que merezco. Problemas e incertidumbre mañana, sufrimiento y profunda tristeza en el futuro y, con ello, humillación."
Pero la cadena de pensamientos opresivos fue interrumpida por un hombre que venía apresuradamente en dirección contraria. El bohemio, cuyos ojos no dejaban escapar nada, corrió hacia el hombre, que con una ballesta al hombro, una bolsa de piel de tejón al costado y una pluma de gallo silvestre negro en el sombrero, fue reconocido como un guardabosques.
"¡Eh! ¿Quién eres? ¡Detente!" exclamó el bohemio.
El hombre se acercó rápidamente, su rostro mostraba agitación y tenía la expresión de quien tiene algo extraordinario que comunicar. Gritó:
"¡Allí, en el camino delante de ustedes, hay un hombre colgado de un árbol!"
El bohemio se alarmó, pensando que podría tratarse de un asesinato, y preguntó rápidamente al hombre:
"¿A qué distancia de aquí está?"
"A un tiro de arco, y en este camino."
"¿No hay nadie con él?"
"Nadie; espanté a un lobo que olfateaba a su alrededor."
La mención de un lobo tranquilizó a Hlawa, pues le indicaba que no había ni gente ni granjas en los alrededores.
Entonces Jagienka dijo:
"Mira allá, ¿qué es eso?"
Hlawa se adelantó corriendo y pronto regresó apresuradamente.
"¡Zygfried está colgado allí!" exclamó, deteniendo su caballo frente a Jagienka.
"¡En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo! ¿No te refieres a Zygfried, el caballero de la Cruz?"
"Sí, es él. Se ahorcó con la brida."
"¿Dices que él mismo lo hizo?"
"Eso parece, porque la silla está junto a él, y si hubieran sido bandidos lo habrían matado de inmediato y se habrían llevado la silla, porque es valiosa."
"¿Seguimos adelante?"
"¡No vayamos por ese camino! ¡No!" gritó Anula Sieciechowna, asustada. "¡Podría pasarnos algo malo!"
Jagienka también tenía algo de miedo, porque creía que el cuerpo de un suicida estaba rodeado de multitudes de espíritus malignos. Pero Hlawa, que era intrépido y valiente, dijo:
"¡Bah! Yo estuve cerca de él, incluso lo empujé con la lanza, y no siento ningún diablo sobre mi cuello."
"¡No blasfemes!" gritó Jagienka.
"No blasfemo," respondió el bohemio, "solo confío en el poder de Dios. Sin embargo, si tienen miedo, daremos la vuelta."
Sieciechowna le rogó que así lo hiciera; pero Jagienka, tras reflexionar un momento, dijo:
"No es correcto dejar a los muertos sin sepultura. Es un acto cristiano ordenado por el Señor. De todos modos, es el cuerpo de un hombre."
"Sí, pero es el cuerpo de un caballero de la Cruz, un verdugo y ejecutor. Que los cuervos y lobos se ocupen de su cuerpo."
"No se especificó. Dios juzgará sus pecados, pero nosotros debemos cumplir con nuestro deber; y si cumplimos el mandamiento de Dios, nada malo nos ocurrirá."
"Bien, entonces, que se haga según tus deseos," respondió el bohemio.
En consecuencia, dio la orden a los sirvientes, que estaban reacios. Pero temían a Hlawa, oponerse a él era peligroso. Como no tenían palas necesarias para cavar un hoyo en la tierra, reunieron horquillas y hachas para ese propósito y partieron. El bohemio también fue con ellos y, para darles ejemplo, se persignó y cortó con sus propias manos la correa de cuero en la que colgaba el cuerpo.
El rostro de Zygfried se había puesto azul mientras colgaba; tenía un aspecto espantoso, porque sus ojos estaban abiertos y llenos de terror, su boca también estaba abierta como si intentara tomar su último aliento. Rápidamente cavaron una fosa cerca y empujaron allí el cadáver de Zygfried con los mangos de sus horquillas; lo pusieron boca abajo y lo cubrieron primero con tierra, luego recogieron piedras y las colocaron encima, porque era costumbre ancestral cubrir las tumbas de los suicidas con piedras; de lo contrario, saldrían durante la noche y asustarían a los transeúntes.
Como había muchas piedras en el camino y bajo los musgos, la tumba pronto quedó cubierta con un considerable montículo. Luego Hlawa talló una cruz con su hacha en el tronco del pino cercano. Lo hizo, no por Zygfried, sino para evitar que los espíritus malignos se reunieran en ese lugar. Después regresó con el séquito.
"Su alma está en el infierno y su cuerpo ya está en la tierra," dijo a Jagienka. "Ahora podemos continuar el viaje."
Partieron; pero Jagienka, al pasar por allí, tomó una pequeña rama de pino y la presionó sobre las piedras. Entonces todos los del séquito siguieron el ejemplo de la dama. Eso también era una antigua costumbre.
Viajaron largo rato absortos en sus pensamientos, pensando en aquel malvado monje y caballero. Finalmente Jagienka dijo:
"No se puede escapar de la justicia de Dios. Ni siquiera permite rezar por él el 'Descanso eterno', porque no hay misericordia para él."
"Has demostrado con tu orden de enterrarlo que posees un alma compasiva," respondió el bohemio.
Luego habló vacilante: "La gente dice. Bah, ¡quizá no sea la gente, sino brujas y hechiceros!—que una soga o correa tomada del cuerpo colgado asegura a su poseedor cierta suerte en todo. Pero no tomé la correa de Zygfried, porque quiero que tu suerte provenga del Señor Jesús y no de nigromantes."
Jagienka no respondió de inmediato, pero al cabo de un rato suspiró varias veces y dijo como para sí misma:
"¡Ay! Mi felicidad está detrás, no delante de mí."



