Los caballeros de la cruz · Henryk Sienkiewicz
Capítulo III.
Capítulo 58 de 60 · 12 min de lectura
Zbyszko no pudo alcanzar a Hlawa, porque este viajaba día y noche, y solo descansaba lo estrictamente necesario para evitar que los caballos se agotaran, ya que solo subsistían con pasto y, por lo tanto, estaban débiles e incapaces de soportar marchas tan largas como las que podían hacer en regiones donde se conseguía avena con facilidad. Hlawa no se perdonaba a sí mismo, ni tenía en cuenta la avanzada edad y debilidad de Zygfried. El viejo caballero sufría terriblemente, sobre todo porque el musculoso Macko le había dislocado los huesos anteriormente. Pero aún peores eran los mosquitos que pululaban en la húmeda espesura, y como tenía las manos atadas y las piernas sujetas bajo el vientre del caballo, no podía espantarlos. Hlawa no lo torturaba directamente en lo más mínimo, pero tampoco sentía compasión por él, y solo le soltaba la mano derecha para que pudiera comer cuando se detenían a tomar algún alimento.
"Come, lobo hambriento, para que pueda llevarte vivo ante el señor de Spychow." Tales eran las palabras con las que intentaba estimular el apetito de Zygfried. Al principio, Zygfried decidió dejarse morir de hambre; pero al oír que, en tal caso, Hlawa le abriría la boca a la fuerza con un cuchillo y le metería la comida, abandonó su propósito para evitar tal humillación a la Orden y al honor caballeresco.
Pero al bohemio le urgía especialmente llegar a Spychow antes que su señor, para así evitar la vergüenza a su adorada joven señora. Sencillo, pero valiente e intrépido, no carecía de nobleza caballeresca, y entendía bien que Jagienka se sentiría humillada si se encontraba en Spychow junto con Danusia. "Será posible decirle al obispo, en Plock (pensaba), que el viejo caballero de Bogdaniec, por su tutela, consideró necesario llevarla consigo, y luego, en cuanto se sepa que es pupila del obispo y que, además de Zgorzelice, también le corresponde la herencia del abad, entonces ni siquiera el hijo del wojewoda sería demasiado para ella." Ese pensamiento ayudaba a calmar su mente inquieta. Precisamente el hecho de llevar buenas noticias a Spychow era lo que le preocupaba, pues sería la causa de la desgracia de Jagienka.
El hermoso rostro de Sieciechowna, rojo como una manzana, se le aparecía a menudo. En esas ocasiones, si el camino lo permitía, picaba los costados del caballo con las espuelas, porque deseaba llegar a Spychow lo antes posible.
Viajaban por caminos intrincados, o mejor dicho, por donde no había caminos, atravesando los bosques en línea recta, como lo hace el segador. El bohemio sabía que, avanzando un poco hacia el oeste y siempre en dirección sur, llegaría a Mazovia y entonces todo iría bien. Durante el día seguía el sol, y de noche se guiaba por las estrellas. La espesura que tenía delante parecía interminable. Pasaban los días y las noches. Más de una vez pensó que Zbyszko no lograría sacar con vida a la mujer de aquella terrible selva, donde no se podía conseguir alimento y donde los caballos debían ser vigilados por la noche para protegerlos de lobos y osos. Durante el día tenían que apartarse del camino de manadas de bisontes y uros; donde el temible jabalí afila sus colmillos torcidos contra las raíces de los pinos, y muy a menudo sucedía que quienes no usaban la ballesta o no clavaban la lanza en el costado de un ciervo o un joven jabalí, pasaban días enteros sin comer.
"¿Cómo será aquí", pensaba Hlawa, "con una doncella que ya está casi muerta de tormento?"
De vez en cuando, les tocaba cruzar pantanos y barrancos profundos, que las continuas lluvias primaverales llenaban durante días con corrientes impetuosas. Tampoco faltaban lagos en la espesura, en los que al atardecer veían rebaños enteros de ciervos y alces retozando en las aguas rojas y transparentes.
A menudo también divisaban humo, señal de presencia humana. En varias ocasiones, Hlawa se acercó a esos asentamientos del bosque, de donde salían gentes salvajes, cubiertas con pieles sobre sus cuerpos desnudos, armadas con garrotes y arcos, y mirando desde debajo de sus enmarañados cabellos; los hombres los tomaban por hombres lobo. Era necesario aprovechar su primer asombro mientras miraban a los caballeros, y marcharse a toda prisa.
Dos veces silbaron flechas cerca de las orejas del bohemio, y oyó gritos de "¡Wokili!" (¡Alemanes!) Pero prefirió huir antes que darse a conocer. Finalmente, después de algunos días, empezó a pensar que tal vez ya había cruzado la frontera, pero no había nadie a quien pudiera preguntar. Solo cuando se topó con algunos colonos que hablaban polaco, supo que finalmente pisaba suelo mazoviano.
Allí era mejor, aunque toda la parte oriental de Mazovia también era una gran espesura. Pero no terminaba despoblada como la otra. Cuando el bohemio llegaba a una colonia, la gente era menos desconfiada, quizá porque no estaban tan acostumbrados al odio constante, o porque el bohemio podía conversar con ellos en polaco. El único problema era la infinita curiosidad de la gente, que rodeaba a los viajeros y los abrumaba con preguntas. Al enterarse de que llevaba un prisionero, un caballero de la Cruz, decían:
"¡Entréguenoslo, señor, nosotros nos encargaremos de él!"
Molestaban tanto al bohemio, que muchas veces se enfadaba mucho con ellos, pero al mismo tiempo les explicaba que no podía concederles su petición porque el prisionero pertenecía al príncipe. Solo entonces cedían. Más adelante, cuando llegó a zonas habitadas por nobles y terratenientes, no lo tuvo tan fácil. El odio contra la Orden era intenso, porque todos recordaban aún las ofensas que el príncipe había sufrido a manos de la Orden, cuando, en tiempos de paz, los Caballeros de la Cruz secuestraron al príncipe cerca de Zlotorja y lo encarcelaron. No querían despachar a Zygfried de inmediato. Pero aquí y allá, algún valiente noble polaco decía: "Desátenlo y le daremos armas, y luego lo retaremos a combate mortal." A esos, el bohemio les daba una razón de peso: que el derecho a la venganza pertenecía al desdichado señor de Spychow, y no se le debía privar de ese privilegio.
El viaje por la zona habitada fue fácil; porque había buenos caminos y abundaba el forraje para los caballos. El bohemio continuó su marcha ininterrumpida hasta que, después de diez días de viaje, llegó a Spychow antes del día de Corpus Christi.
Llegó por la tarde, justo como cuando había traído la noticia de Macko, de que había salido de Szczytno rumbo a la tierra de Zmudz. También sucedió ahora, como antes, que Jagienka, al verlo por la ventana, corrió hacia él, y él cayó a sus pies. Por un momento no pudo articular palabra. Pero ella pronto lo levantó y lo llevó aparte, pues no quería interrogarlo delante de los demás.
"¿Qué noticias?" preguntó, temblando de impaciencia y casi sin aliento. "¿Está viva? ¿Está bien?"
"¡Viva! ¡Bien!"
"¿La encontraron?"
"Sí. La rescataron."
"¡Alabado sea Jesucristo!"
Pero mientras pronunciaba estas palabras, su rostro adquirió una palidez mortal, porque todas sus esperanzas se desmoronaron.
Sin embargo, no la abandonaron las fuerzas, ni perdió el conocimiento. Al cabo de un momento se dominó por completo y volvió a preguntar:
"¿Cuándo estará aquí?"
"¡En unos días! Está enferma y el camino es muy malo."
"¿Está enferma?"
"Martirizada. Su razón está confundida por las torturas."
"¡Misericordioso Jesús!"
Reinó el silencio por un instante. Los labios de Jagienka palidecieron y se movieron como en oración.
"¿Reconoció a Zbyszko?" preguntó de nuevo.
"Puede que sí, pero no estoy seguro, porque partí de inmediato para informarle, señora, de la noticia. Por eso estoy aquí."
"Dios te lo pague. ¡Cuéntame cómo sucedió!"
El bohemio relató brevemente cómo rescataron a Danusia, cómo capturaron al gigante Arnold junto con Zygfried. También informó que había traído a Zygfried con él, porque el joven caballero deseaba presentarlo a Jurand para que este pudiera vengarse.
"Debo ir ahora con Jurand," dijo Jagienka, cuando terminó.
Luego se marchó, pero Hlawa no estuvo solo mucho tiempo, porque Sieciechowna corrió hacia él desde la habitación contigua; pero ya fuera por no estar del todo consciente, debido al cansancio y las grandes penas que había pasado, o por el anhelo que sentía por ella, se olvidó por completo de sí mismo al verla; baste decir que la tomó por la cintura, la apretó contra su pecho y besó sus ojos, mejillas y labios como si previamente le hubiera contado todo lo necesario antes de empezar a besarla.
Quizá ya le había contado todo en espíritu, cuando iban por el camino, por eso la besó y siguió besándola sin fin. La abrazó con tanta fuerza que ella perdió el aliento. Sin embargo, ella no se defendió, primero por sorpresa y luego por debilidad, de modo que, de no ser por el fuerte abrazo de Hlawa, habría caído al suelo.
Afortunadamente, esto no duró mucho porque se oyeron pasos lejanos en la escalera y, al cabo de un momento, el padre Kaleb irrumpió en la habitación.
Entonces se separaron rápidamente, y el sacerdote comenzó a abrumarlo con preguntas. Pero Hlawa no podía recuperar el aliento y respondía con dificultad. El sacerdote pensó que su estado se debía al cansancio. Pero cuando Hlawa confirmó la noticia del hallazgo de Danusia, su rescate y la presencia de su torturador en Spychow, el sacerdote cayó de rodillas para dar gracias a Dios. Mientras tanto, Hlawa se tranquilizó un poco y, cuando el sacerdote se levantó, pudo repetir su relato de manera más clara y calmada sobre cómo habían encontrado a Danusia y cómo la habían rescatado.
—Dios no la entregó —dijo el sacerdote, mientras escuchaba su narración— para que su razón y su alma le fueran devueltas mientras estaba en la oscuridad y en poder del impuro. Basta con que Jurand ponga su santa mano sobre ella y pronuncie una sola de sus oraciones, y le devolverá la razón y la salud.
—¿El caballero Jurand? —preguntó el bohemio, asombrado—. ¿Tiene tanto poder? ¿Puede llegar a ser santo en vida?
—Ante Dios ya es considerado un santo aun en vida. Pero cuando muera, el pueblo tendrá un patrono más en el cielo: un mártir.
—Pero usted dijo, reverendo padre, que bastaba con que pusiera sus santas manos sobre la cabeza de su hija. ¿Le ha vuelto a crecer la mano derecha? Porque sé que usted rezó por ello.
—Dije: “las manos”, como es costumbre decir —respondió el sacerdote—. Pero una sola mano basta, si Dios así lo quiere.
—Por supuesto —respondió Hlawa.
Pero en su voz había algo de desaliento al pensar que aquello parecía un milagro. La entrada de Jagienka interrumpió la conversación.
—Ya le he informado cuidadosamente de las noticias —dijo—. Para evitar la muerte que podría causar una alegría repentina, pero cayó con la cruz en las manos y rezó.
—Estoy seguro de que permanecerá así hasta la mañana, pues está acostumbrado a pasar noches enteras postrado en oración —dijo el padre Kaleb.
Y así fue; fueron a verlo varias veces y cada vez lo encontraron tendido en el suelo, no dormido, sino en una oración tan ferviente que rozaba el éxtasis perfecto. Luego, el vigía, encargado según la costumbre de vigilar Spychow desde lo alto de la torre, contó después que aquella noche vio una luz extraordinaria en la casa del “Viejo señor”.
Muy temprano, a la mañana siguiente, cuando Jagienka volvió a visitarlo, él manifestó su deseo de ver a Hlawa y al prisionero. Trajeron al prisionero de inmediato desde el calabozo. Estaba fuertemente atado, con las manos cruzadas sobre el pecho. Todos, incluido Tolima, se acercaron al anciano.
Pero debido a que el día era oscuro y nublado y a la escasa luz de una tormenta inminente que penetraba por los vidrios de vejiga, el bohemio no pudo ver bien a Jurand. Pero en cuanto sus ojos se acostumbraron a la penumbra y lo miraron, apenas lo reconoció. El hombre gigantesco se había reducido a un esqueleto gigante. Su rostro era tan blanco que apenas se distinguía de su cabello canoso, y cuando se inclinaba en el brazo de su silla, con los párpados cerrados, a Hlawa le parecía un verdadero cadáver.
Frente a la silla había una mesa; sobre ella, un crucifijo, una jarra de agua y un pan negro en el que estaba clavada la misericordia, ese temible cuchillo que los caballeros usaban para rematar a los heridos. Aparte de pan y agua, Jurand no recibía otro alimento. Su única vestimenta era un tosco sayal sobre el cuerpo desnudo, ceñido con un cinturón de paja. Así vivía aquel que fuera el poderoso y temido caballero de Spychow, desde su regreso del cautiverio en Szczytno.
Ahora, al oírlos llegar, apartó de una patada a la loba domesticada que mordisqueaba sus pies desnudos. Entonces Jurand le pareció al bohemio un verdadero cadáver. Hubo un momento de suspense, porque esperaban alguna señal suya para que hablaran: pero él permanecía inmóvil, pálido y sereno; su boca, entreabierta, tenía el aspecto de quien está sumido en el sueño eterno de la muerte.
Finalmente, Jagienka anunció que Hlawa estaba allí y preguntó suavemente:
—¿Deseas escucharlo?
El viejo Jurand asintió con la cabeza, y el bohemio comenzó, por tercera vez, a narrar brevemente la historia de las batallas con los alemanes cerca de Gotteswerder. Le contó sobre la lucha con Arnold von Baden y cómo habían rescatado a Danusia. No queriendo añadir nuevos sufrimientos al viejo mártir ni destruir el efecto de la buena noticia del rescate de Danusia, evitó contar que su mente había sufrido mucho tiempo a causa de terribles penas. Pero, por otro lado, como su corazón estaba lleno de rencor contra los Caballeros de la Cruz y ansiaba ver a Zygfried recibir su merecido castigo, mencionó adrede que, cuando la encontraron, ella estaba aterrada, demacrada y enferma, y era evidente que la habían tratado como verdugos, y que, de haber permanecido más tiempo en sus terribles manos, habría marchitado y perecido como una flor pequeña que se marchita y muere cuando la pisan.
Mientras Hlawa relataba las noticias, el cielo se cubría y las nubes se oscurecían más, lo que anunciaba la proximidad de una tormenta. Las masas de nubes color cobre que colgaban sobre Spychow se apilaban unas sobre otras con mayor pesadez.
Jurand permanecía inmóvil y escuchaba el relato sin temblar, de modo que parecía estar en un sueño profundo. Sin embargo, oía y comprendía todo, pues cuando Hlawa contó las penas de Danusia, dos gruesas lágrimas rodaron por sus mejillas desde las cuencas de sus ojos. Sólo un sentimiento terrenal quedaba en su pecho, y era el amor por su hija.
Entonces sus labios azulados comenzaron a moverse en oración. Afuera se oyeron los primeros truenos lejanos. De vez en cuando, los relámpagos iluminaban las ventanas. Oró largo rato, y de nuevo las lágrimas se deslizaron por su blanca barba. Cuando finalmente cesó de orar, reinó un largo silencio, tan prolongado que inquietó a los presentes porque no sabían qué hacer.
Finalmente, el viejo Tolima, que era la mano derecha de Jurand, su compañero en todas las batallas y el jefe de la guardia de Spychow, dijo:
—Ese hombre del infierno, ese caballero de la cruz convertido en hombre lobo que te torturó a ti y a tu hija, está ahora ante ti. Danos una señal de qué debe hacerse con él y de qué manera debemos castigarlo.
Al oír estas palabras, un resplandor cruzó el rostro de Jurand y asintió para que acercaran al prisionero. Y en un abrir y cerrar de ojos, dos hombres lo tomaron por los hombros y lo pusieron frente al anciano, que extendió su mano hacia el rostro de Zygfried, al que tocó como para palpar sus facciones y reconocerlo por última vez. Luego bajó la mano al pecho de Zygfried, donde sintió sus manos atadas, palpó las cuerdas, volvió a cerrar los párpados y agachó la cabeza.
Pensaron que estaba absorto en sus pensamientos, pero, fuera así o no, no duró mucho, porque al cabo de un rato salió de su ensimismamiento y señaló con la mano la hogaza de pan en la que estaba clavada la funesta misericordia.
Entonces, Jagienka, el bohemio, incluso el viejo Tolima y todos los presentes contuvieron el aliento. Era un castigo cien veces merecido, una venganza justa. Sin embargo, sus corazones latían con fuerza al pensar que el anciano, medio vivo, fuera a buscar a tientas para acuchillar al prisionero atado.
Pero Jurand, tomando el cuchillo por el centro, pasó el dedo por el filo para sentir lo que cortaba, y comenzó a desatar las ataduras de los brazos de Zygfried.
Ante esa escena, todos quedaron asombrados, porque comprendieron su intención y apenas podían creerlo. Sin embargo, eso fue demasiado para ellos. Hlawa fue el primero en murmurar; le siguieron Tolima y los demás. Sólo el sacerdote Kaleb comenzó a preguntar, con voz entrecortada por el llanto incontenible:
—Hermano Jurand, ¿cuáles son tus deseos? ¿Piensas darle la libertad al prisionero?
—Así es —respondió Jurand, asintiendo con la cabeza.
—¿Ningún castigo para él, ni venganza? ¿Eso deseas?
—Así es —y volvió a asentir.
El descontento se manifestó abiertamente en los murmullos y la ira de los hombres, pero el sacerdote no quiso menospreciar semejante acto de misericordia inaudito. Se volvió hacia los que murmuraban y exclamó:
—¿Quién se atreve ahora a oponerse al santo? ¡De rodillas!
Entonces él mismo se arrodilló y comenzó a decir:
«Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. Venga a nosotros tu reino...».
Y repitió el Padrenuestro hasta el final. Al pronunciar las palabras: «Perdona nuestras ofensas, así como nosotros perdonamos a los que nos ofenden», dirigió involuntariamente la mirada hacia Jurand, cuyo rostro adquirió en verdad un resplandor sobrenatural.
Esa visión y esa sentida oración conmovieron profundamente los corazones de todos los presentes; incluso el viejo Tolima, curtido y endurecido guerrero, se persignó y de inmediato abrazó los pies de Jurand, diciendo:
«Señor, si deseas que se cumpla tu voluntad, entonces el prisionero debe ser conducido hasta la frontera».
«¡Sí!», asintió Jurand.
La tormenta se acercaba cada vez más y los relámpagos iluminaban con mayor frecuencia las ventanas.



