Los caballeros de la cruz · Henryk Sienkiewicz

Capítulo II.

Capítulo 57 de 60 · 15 min de lectura

Sir Arnold fue informado en la mañana de la huida de la sirvienta de la Orden; se rió ante la noticia, pero por otro lado compartía la misma opinión que Macko, es decir, que podría caer presa de los lobos o ser asesinada por los lituanos. Esto último no era en absoluto improbable, ya que los habitantes de esa localidad, descendientes de los lituanos, aborrecían a la Orden y a todos los que tenían contacto con ella. Parte de la población masculina se había unido a Skirwoillo, otros se habían levantado en armas y matado a los alemanes aquí y allá; ellos, sus familias y su ganado se escondían en los inaccesibles refugios del bosque. Buscaron a la sirvienta al día siguiente, pero sin éxito, porque Macko y Zbyszko estaban ocupados en asuntos más importantes; de ahí la falta del ardor indispensable en los buscadores.

Se vieron obligados a avanzar hacia Mazovia; deseaban partir de inmediato, al salir el sol, pero no pudieron hacerlo porque Danuska dormía profundamente y Zbyszko no permitió que la despertaran.

Escuchó sus quejidos durante la noche y pensó que no estaba dormida. Por lo tanto, se prometió buenos resultados. Dos veces entró sigilosamente en la cabaña; dos veces vio, a la luz que se filtraba por las rendijas de los troncos, sus ojos cerrados, la boca abierta y el rostro encendido, como suelen tener los niños pequeños cuando duermen. Sus lágrimas le enternecieron el corazón al verla, y le dijo:

"Que Dios te conceda salud, mi más querida florecilla." Luego continuó: "Tus penas han terminado, tus lágrimas han terminado. Que el Señor Jesús, el más misericordioso, conceda que tu felicidad sea tan inagotable como el río que fluye."

Entonces, elevando su sencillo y recto corazón hacia el cielo, se preguntó: "¿Con qué puedo agradecerte? ¿Qué te daré a cambio de tus favores? ¿Ofreceré a la Iglesia parte de mis riquezas, grano, ganado, cera, o algo por el estilo que sea aceptable a Dios?" Incluso estuvo a punto de hacer un voto y nombrar con exactitud sus ofrendas, pero quiso esperar y ver el resultado cuando Danusia despertara, para saber si había recuperado el juicio y así tener motivo para dar gracias.

Aunque Macko sabía bien que una vez en los dominios del príncipe Janusz estarían completamente a salvo, también opinaba que era mejor no perturbar el descanso de Danusia. Por eso mantuvo listos a sus caballos y sirvientes, pero esperó.

Sin embargo, cuando ya había pasado el mediodía y Danusia seguía durmiendo, se alarmaron un poco. Zbyszko, que vigilaba sin cesar, mirando por las rendijas y la puerta, entró de repente por tercera vez en la cabaña y se sentó en el tronco donde la sirvienta había vestido a Danusia el día anterior.

Se sentó y la miró, pero ella tenía los ojos cerrados. Pero al poco tiempo, no más de lo que se tarda en rezar un "Padre Nuestro" y un "Ave María", sus labios empezaron a moverse un poco y susurró como si viera a través de sus párpados cerrados:

"Zbyszko..."

En un instante se arrodilló ante ella, tomó sus manos demacradas y las besó extasiado. Luego le habló con voz entrecortada:

"¡Gracias a Dios! ¡Danuska! Me reconoces."

Su voz la despertó por completo. Entonces se incorporó en la cama y, con los ojos abiertos, repitió:

"¡Zbyszko!"

Luego empezó a parpadear y a mirar a su alrededor con asombro.

"Ya no estás cautiva," dijo Zbyszko. "Te he rescatado de sus manos y te llevo a Spychow."

Pero ella retiró sus manos de las de Zbyszko y dijo:

"Todo esto sucedió porque no hubo permiso de mi querido papá. ¿Dónde está la princesa?"

"Despierta, entonces, querida frambuesita. La princesa está lejos y te hemos rescatado de los alemanes."

Entonces pareció no notar sus palabras, sino que intentaba recordar algo.

"También me han quitado mi laúd y lo han roto contra la pared. ¡Ay!"

"¡Oh Dios!" exclamó Zbyszko.

Entonces notó que estaba ausente y que sus ojos estaban vidriosos y sus mejillas ardían, y comprendió que debía de estar muy enferma, y que la mención de su nombre dos veces se debía a alucinaciones febriles.

Esto hizo que su corazón temblara de desesperación y un sudor frío le cubriera la frente.

"¡Danuska!" dijo. "¿Me ves y me entiendes?"

Pero ella respondió en voz baja:

"¡Agua! ¡Quiero agua!"

"¡Señor misericordioso!"

Y salió corriendo, y en la puerta se topó con Macko, que venía a averiguar cómo estaba. Zbyszko solo pudo decirle apresuradamente: "Agua;" y luego se apresuró hacia el arroyo que corría entre los arbustos cercanos.

Regresó al cabo de un momento con una jarra llena de agua y se la entregó a Danusia, que la bebió con mucha avidez. Macko entró en la cabaña antes que Zbyszko y, al ver a la enferma, se puso sombrío.

"¿Tiene fiebre?" dijo.

"¡Sí!" gimió Zbyszko.

"¿Entiende lo que le dices?"

"No."

El viejo caballero frunció el ceño, luego empezó a frotarse el cuello y la nuca con las manos.

"¿Qué se puede hacer?"

"No lo sé."

"Solo hay una cosa que hacer," dijo Macko.

Pero Danusia, que había terminado de beber, lo interrumpió en ese momento; fijó en él sus pupilas dilatadas y dijo:

"Tú tampoco he ofendido, ¡ten piedad de mí!"

"Ya te hemos compadecido, niña. Solo deseamos tu bien," respondió el viejo caballero, algo conmovido.

Luego se volvió hacia Zbyszko:

"Escucha, no sirve de nada dejarla aquí. El aire y los rayos del sol probablemente le harán bien. No pierdas la cabeza, muchacho, llévala en la misma cuna en que la trajeron aquí, o en la silla de montar, ¡y vámonos! ¿Entiendes?"

Luego salió de la cabaña para dar las últimas órdenes, pero apenas había mirado al frente, cuando de repente se detuvo, como clavado en el sitio.

Una numerosa tropa de infantería armada con picas y lanzas rodeaba las cabañas, los hornos y el claro, por todos lados como un muro.

"¡Alemanes!" pensó Macko.

Se asustó mucho, pero en un instante empuñó la empuñadura de su espada, apretó los dientes y adoptó la apariencia de una fiera acorralada, lista para defenderse desesperadamente.

Entonces el gigantesco Arnold y otro caballero avanzaron hacia ellos desde la choza, y cuando se acercó a Macko, Arnold dijo:

"La rueda de la fortuna gira rápido. Ayer fui tu prisionero; hoy tú eres el mío."

Luego miró altivamente al viejo caballero como se mira a una persona inferior. No era un hombre muy malo, ni muy cruel, pero tenía el defecto común a todos los Caballeros de la Cruz, que a pesar de ser bien educados e incluso humanos, miraban con desprecio a quienes conquistaban, y no podían reprimir su gran orgullo cuando se sentían los más fuertes.

"Son prisioneros," repitió, altivamente.

El viejo caballero miró a su alrededor sombrío; estaba muy serio, pero audaz en su interior.

Si estuviera armado, sobre su corcel, y con Zbyszko a su lado; si ambos tuvieran espadas en las manos y estuvieran armados con hachas, o con los terribles "bosques" que los nobles polacos sabían manejar diestramente, probablemente habría intentado abrirse paso a través de ese muro de lanzas y picas. No sin razón los caballeros extranjeros, citándolo como objeción, exclamaron a los polacos en la batalla cerca de Vilna: "Desprecian demasiado la muerte."

Pero Macko estaba a pie, frente a Arnold, solo, sin su cota de malla. Por eso miró a su alrededor y vio que sus hombres ya habían arrojado las armas, y pensó que Zbyszko también estaba con Danusia en la cabaña, completamente desarmado. Como hombre experimentado y muy acostumbrado a la guerra, sabía que no había ninguna posibilidad.

Por lo tanto, lentamente sacó la espada corta de la vaina y la arrojó a los pies del caballero que estaba al lado de Arnold, quien, sin la menor altivez de Arnold, pero al mismo tiempo con benevolencia, respondió en excelente polaco:

"¿Su nombre, señor? No lo pondré en cadenas, sino que le daré la palabra, porque veo que es un caballero con cinturón y trató bien a mi hermano."

"¡Mi palabra!" respondió Macko.

Después de informarle quién era, Macko preguntó si se le permitiría ir a la cabaña y advertir a su sobrino contra cualquier acción insensata. Su petición fue concedida. Entró y permaneció allí un rato y salió con la misericordia en las manos.

"Mi sobrino ni siquiera tiene espada, y ruega que le permitan quedarse con su esposa mientras ustedes permanezcan aquí."

"Que se quede," dijo el hermano de Arnold. "Le enviaré comida y bebida; no partiremos pronto, porque la gente está agotada y nosotros también necesitamos refrescarnos y descansar. Señor, también lo invitamos a acompañarnos."

Luego se dirigieron a la misma fogata junto a la cual Macko había pasado la noche. Pero, ya fuera por orgullo o por ignorancia, le permitieron caminar detrás de ellos. Pero él, siendo un gran guerrero, sabiendo cómo debía ser y adhiriéndose estrictamente a la costumbre, preguntó:

"Por favor, señor, ¿soy su invitado o prisionero?"

El hermano de Arnold se avergonzó al principio; se detuvo y dijo:

"Adelante, señor."

El viejo caballero iba al frente, sin querer herir el amor propio del mismo hombre de quien esperaba mucho.

—Es evidente, señor, que no solo conoce usted el lenguaje cortés, sino que su comportamiento también es caballeroso.

Entonces Arnold, que solo entendía unas pocas palabras, preguntó:

—Wolfgang, ¿de qué estás hablando?

—Estoy haciendo lo correcto —dijo Wolfgang, evidentemente halagado por las palabras de Macko.

Se sentaron junto al fuego y comenzaron a comer y beber. La lección que Macko le había dado al alemán no fue en vano. Wolfgang agasajó primero a Macko durante la comida.

El viejo caballero supo, por la conversación que siguió, cómo cayeron en la trampa. Wolfgang, el hermano menor de Arnold, también llevó la infantería de Czluch a Gotteswerder, contra los rebeldes zmudianos. Sin embargo, los que venían de condados lejanos no pudieron llegar a tiempo para asistir a Arnold. Este último no consideró necesario esperarlos porque esperaba encontrarse en el camino con otros cuerpos de infantería provenientes de las ciudades y castillos situados en la frontera lituana adyacente. Por eso su hermano menor retrasó su marcha varios días, y así fue como se encontró en el camino, cerca de los carboneros, donde la sirvienta fugitiva de la Orden le informó de la desgracia que había sufrido su hermano mayor. Arnold, mientras escuchaba el relato que le contaban en alemán, sonreía satisfecho; finalmente afirmó que esperaba tal resultado.

Pero el astuto Macko, que, en cualquier situación en que se encontrara, siempre procuraba hallar algún remedio, pensó que le sería ventajoso hacerse amigo de los alemanes, por lo que dijo al cabo de un rato:

—Siempre es duro caer en cautiverio. Sin embargo, gracias a Dios, tengo la fortuna de haber caído en manos de ustedes y no de otros, porque creo que son verdaderos caballeros y conscientes de su honor.

Entonces Wolfgang cerró los ojos y asintió con la cabeza, algo rígido pero evidentemente complacido.

El viejo caballero continuó:

—Que hable usted nuestra lengua tan bien. Dios le ha dado entendimiento para todo.

—Conozco su idioma porque los de Czluch hablan polaco, y mi hermano y yo servimos durante siete años en esos condados.

—Con el tiempo ocupará usted el cargo después de él. No puede ser de otra manera, porque su hermano no habla nuestro idioma.

—Lo entiende un poco, pero no puede hablarlo. Mi hermano es más fuerte, aunque yo tampoco soy débil, pero de entendimiento más lento.

—¡Eh! No me parece lento.

—Wolfgang, ¿qué dice? —preguntó de nuevo Arnold.

—Te elogia —respondió Wolfgang.

—Cierto, lo elogié —añadió Macko—, porque es un verdadero caballero, y esa es la razón. Le digo francamente que tenía la intención de dejarlo completamente libre hoy bajo palabra, para que fuera donde quisiera, incluso si se presentara dentro de un año. Ese trato es habitual entre caballeros armados.

Luego miró atentamente el rostro de Wolfgang, pero este estaba arrugado, y dijo:

—Si no fuera por la ayuda que diste a esos perros paganos contra nosotros, también podría haberte dejado ir bajo palabra.

—Eso no es cierto —respondió Macko.

Entonces se repitió la misma aspereza de discusión que en la disputa de ayer entre Arnold y él. Sin embargo, aunque la razón estaba del lado del viejo caballero, la conversación avanzaba con más dificultad, porque Wolfgang tenía un carácter más severo que su hermano mayor. No obstante, algo bueno resultó de la disputa: Wolfgang se enteró de todas las abominables prácticas de la Orden en Szczytno, sus acciones torcidas y traiciones; al mismo tiempo, supo de las desgracias y torturas de Danusia. Ante esas mismas iniquidades que Macko le echaba en cara, no tuvo respuesta. Se vio obligado a reconocer que la venganza era justificable y que los caballeros polacos tenían razón en sus actos, y finalmente dijo:

—¡Por los glorificados huesos de San Liborio! Juro que tampoco tendré piedad de Danveld. Decían de él que practicaba magia negra, pero el poder y la justicia de Dios son más fuertes que la magia negra. En cuanto a Zygfried, no estoy seguro de si también servía al diablo o no. Pero no lo buscaré, porque, primero, no tengo caballos, y por otro lado, si es cierto lo que dices, que ultrajó a esa muchacha, ¡entonces que tampoco regrese jamás del Hades!

Aquí se estiró y continuó:

—¡Dios! Ayúdame hasta la hora de mi muerte.

—¿Pero qué será de esa desdichada mártir? —preguntó Macko—. ¿No nos permitirán llevarla a casa? ¿Debe sufrir tormentos en sus prisiones subterráneas? Recuerden, se los ruego, la ira de Dios...

—No tengo nada contra la mujer —respondió Wolfgang, ásperamente—. Que uno de ustedes la lleve a casa con su padre, con la condición de que después se presente, pero el otro debe quedarse aquí.

—¡Bah! ¿Y si jura por su honor de caballero y por la lanza de San Jorge?

Wolfgang vaciló un poco porque era un gran juramento; pero en ese momento Arnold preguntó por tercera vez:

—¿Qué dice?

Cuando se enteró del asunto, se opuso vehementemente y de manera ruda. Tenía sus razones personales para ello. Primero, fue vencido por Skirwoillo, luego, en combate singular, por el caballero polaco. También sabía que, debido a la destrucción del ejército en el enfrentamiento anterior, sería imposible para su hermano avanzar con su infantería hacia Gotteswerder y estaría obligado a regresar a Malborg. Además, sabía que tendría que rendir cuentas al Maestre y al mariscal por la derrota, y que le convendría poder mostrar al menos un prisionero importante. Presentar un caballero vivo vale más que explicar que se capturaron dos de ese rango...

Al escuchar las protestas y juramentos de Arnold, Macko resolvió, ya que no podía obtener nada más, aceptar lo que antes se le había ofrecido. Volviéndose hacia Wolfgang, dijo:

—Entonces, pido un favor más: permítame informar a mi sobrino; estoy seguro de que verá la sensatez de quedarse con su esposa, mientras yo me voy con ustedes. En todo caso, permítame hacerle saber que no tiene nada que objetar, pues es su voluntad.

—Bien, para mí es lo mismo —respondió Wolfgang—. Pero hablemos del rescate que su sobrino debe traer por él y por usted. Porque todo depende de eso.

—¿Del rescate? —preguntó Macko, quien habría preferido posponer esa conversación para más tarde—. ¿No tenemos tiempo suficiente para hablar de eso? Cuando se trata de un caballero armado, su palabra vale tanto como el dinero en efectivo, y en cuanto a la suma, puede dejarse a la conciencia. Allí, cerca de Gotteswerder, capturamos a uno de sus caballeros importantes, un tal de Lorche. Y mi sobrino (fue él quien lo capturó) le dio la palabra. No se mencionó para nada la cantidad del rescate.

—¿Han capturado a de Lorche? —preguntó Wolfgang, bruscamente—. Lo conozco. Es un caballero poderoso. Pero ¿por qué no lo encontramos en el camino?

—Evidentemente, no vino por aquí, sino que fue a Gotteswerder o a Ragniec —respondió Macko.

—Ese caballero proviene de una familia poderosa y renombrada —repitió Wolfgang—. ¡Han hecho una captura espléndida! Está bien que lo haya mencionado. Pero no puedo dejarlo ir gratis.

Macko se mordió el bigote; sin embargo, levantó la cabeza con altivez y dijo:

—Aparte de eso, sabemos lo que valemos.

—Mucho mejor —dijo el menor de los von Baden, y añadió de inmediato:

—Mucho mejor. No es para nosotros, pues somos humildes monjes que hemos hecho voto de pobreza, sino para la Orden, que disfrutará de su dinero, para alabanza de Dios.

Macko no respondió a eso, solo miró a Wolfgang con una expresión que decía: "Eso cuéntaselo a otro". Al poco tiempo comenzaron a regatear. Fue una tarea difícil e irritante para el viejo caballero. Por un lado, era muy sensible a cualquier pérdida, y por otro, entendía que no lograría fijar una suma demasiado baja por Zbyszko y por él mismo. Por eso se retorcía como una anguila, especialmente cuando Wolfgang, a pesar de sus palabras y modales refinados, se mostró excesivamente codicioso y duro como una piedra. Solo un pensamiento consolaba a Macko: que de Lorche pagaría por todo, pero aun así, la pérdida del rescate de de Lorche le preocupaba. El rescate de Zygfried no lo consideraba en el asunto porque pensaba que Jurand, e incluso Zbyszko, no renunciarían a su cabeza por ningún precio.

Tras largas discusiones, finalmente se pusieron de acuerdo sobre la suma en grzywiens y el plazo de pago, y estipularon el número de caballos y hombres que Zbyszko debía llevar consigo. Macko fue a informar a Zbyszko y le aconsejó que no se demorara y partiera de inmediato, pues mientras tanto podría ocurrírsele otra cosa al alemán.

—Así es con las condiciones caballerescas —dijo Macko, suspirando—. Ayer las tenías bajo control, hoy ellas te dominan. Bueno, es un destino duro. Dios quiera que nos llegue el turno. Pero ahora, no hay que perder tiempo. Si te apresuras, aún puedes alcanzar a Hlawa y estarán más seguros juntos, y una vez fuera del bosque y en la región habitada de Mazovia, encontrarán hospitalidad y ayuda en cada casa de noble o wlodyka. En nuestro país no se niegan esas cosas ni siquiera a un extranjero, ¡cuánto menos a uno de los suyos! La condición de la pobre mujer también podría mejorar con ello.

Luego miró a Danusia, que dormía medio febril, respirando rápida y ruidosamente, con sus manos transparentes extendidas sobre la piel negra de oso, temblando de fiebre.

Macko hizo la señal de la cruz sobre ella y dijo:

—Vamos, llévala y vete. Que Dios la restablezca, porque me parece que el hilo de su vida se está hilando muy delgado.

—¡No digas eso! —exclamó Zbyszko, con tono angustiado.

—¡Por el poder de Dios! Ordenaré que traigan tus caballos aquí, y debes partir de inmediato.

Salió y dispuso todo para el viaje. Los turcos, que Zawisza les había regalado, guiaban los caballos y la litera, llena de musgos y pieles, y al frente iba Wit, el hombre de Zbyszko. Zbyszko salió de la cabaña en un momento, llevando a Danusia en sus brazos. Había algo conmovedor en ello, tanto que incluso los hermanos von Baden, cuya curiosidad los había llevado a la cabaña, miraron con atención el rostro infantil de Danuska. Su rostro era como el de las santas imágenes en las iglesias de Nuestra Señora, y su enfermedad era tan grave que no podía sostener la cabeza, que reposaba pesadamente en el brazo del joven caballero. Se miraron con asombro, y en sus corazones surgió un sentimiento en contra de los autores de sus desgracias.

—Zygfried tiene el corazón de un verdugo, y no el de un caballero —susurró Wolfgang a Arnold—, y a esa serpiente, aunque sea la causa de tu libertad, ordenaré que la azoten con varas.

También se conmovieron al ver a Zbyszko llevándola en brazos, como una madre suele llevar a su hijo. Comprendieron cuán grande era su amor por ella, pues sangre joven corría por las venas de ambos.

Dudó un momento si mantener a la enferma a caballo, cerca de su pecho durante el camino, o acostarla en la litera. Finalmente optó por lo último, pensando que podría estar más cómoda en posición recostada. Luego se acercó a su tío y se inclinó para besarle la mano y despedirse. Pero Macko, que en realidad amaba a Zbyszko como a la niña de sus ojos, era algo reacio a mostrar su emoción en presencia de los alemanes; sin embargo, no pudo contenerse y, abrazándolo con fuerza, presionó sus labios sobre la abundante cabellera dorada.

—Que Dios te guíe —dijo—. Pero acuérdate del viejo, que siempre es duro estar en cautiverio.

—No lo olvidaré —respondió Zbyszko—. Que la Santísima Madre te consuele.

—Dios te recompensará por esto y por toda tu bondad.

Zbyszko montó de inmediato, pero Macko recordó algo y se apresuró a su lado, y poniendo la mano sobre la rodilla de Zbyszko, dijo:

—Escucha, si alcanzas a Hlawa, recuerda no molestar a Zygfried, de lo contrario atraerás reproche sobre ti y sobre mis canas. Déjalo para Jurand, pero tú no le hagas nada. Júramelo por tu espada y tu honor.

—Mientras no regreses —respondió Zbyszko—, incluso impediré que Jurand le haga daño, para evitar que los alemanes te perjudiquen por causa de Zygfried.

—¿Así que te preocupas por mí?

Y el joven caballero sonrió tristemente. —Bien sabes que sí.

—Sigue tu camino y adiós.

Los caballos avanzaron y al poco tiempo desaparecieron entre los avellanos. Macko se sintió de repente muy angustiado y solo, y su corazón se desgarró por ese muchacho amado en quien descansaba toda la esperanza de la familia. Pero pronto se sobrepuso a su pena, pues era un hombre valeroso y sabía dominar sus emociones.

—Gracias a Dios que soy yo el prisionero y no él.

Luego se volvió hacia los alemanes y dijo:

—¿Y ustedes, señores, cuándo partirán y adónde van?

—Cuando nos plazca —respondió Wolfgang—, pero vamos a Malborg, donde, señor, primero deberás presentarte ante el Maestre.

—¡Vaya! Aún tendré que perder la cabeza allí, por la ayuda que di a los zmudianos —pensó Macko para sí.

Sin embargo, su ánimo estaba tranquilo al pensar que de Lorche estaba de reserva; los caballeros de Baden mismos protegerían su cabeza, aunque sólo fuera por el rescate.

—De lo contrario —se dijo—, Zbyszko no estaría obligado a presentarse ni a disminuir su fortuna.

Ese pensamiento le trajo cierto alivio.