Los caballeros de la cruz · Henryk Sienkiewicz

Capítulo I.

Capítulo 56 de 60 · 15 min de lectura

Ni las palabras amorosas ni las tiernas súplicas sirvieron de nada. Danusia no reconocía a nadie y no recobraba el conocimiento. El único sentimiento que impregnaba todo su ser era el miedo, una especie de temor similar al que muestran los pájaros capturados. Cuando le llevaban comida, se negaba a comer en presencia de otros. En las miradas de rechazo que lanzaba a la comida se podía percibir un hambre habitual. Si la dejaban sola, se abalanzaba sobre los alimentos como una pequeña fiera hambrienta. Pero cuando Zbyszko entraba, ella corría hacia la esquina y se escondía bajo un montón de lúpulo seco. Zbyszko abría los brazos en vano, extendía las manos en vano, le suplicaba entre lágrimas, pero todo era inútil. Ella se negaba a salir de su escondite incluso cuando la luz se acomodaba de modo que pudiera reconocer los rasgos de Zbyszko. Parecía como si hubiera perdido la memoria junto con los sentidos. Por eso él contemplaba su rostro demacrado y pálido, en el que se reflejaba una expresión de espanto, sus ojos hundidos, su vestido hecho jirones, y su corazón gritaba de dolor al pensar en manos de quién había estado y cómo la habían tratado. Finalmente, lo invadió una rabia tan terrible que tomó su espada y se lanzó hacia Zygfried, y ciertamente lo habría matado si Macko no lo hubiera sujetado del brazo.

Entonces lucharon entre sí como enemigos. Pero el joven estaba tan fatigado por su combate anterior con el gigantesco Arnold, que el viejo caballero prevaleció. Torciendo la muñeca de Zbyszko, exclamó:

—¿Estás loco?

—¡Déjame! —suplicó, rechinando los dientes—, porque el corazón se me parte en el pecho.

—¡Que se te parta! No te soltaré. Es mejor que te rompas la cabeza antes que deshonrarte a ti y a toda la familia.

Y, sujetando la mano de Zbyszko como con tenazas de hierro, dijo amenazante:

—Mira, la venganza no se te escapará; y eres un caballero armado. ¿Cómo te atreves entonces a matar a un prisionero atado? No puedes ayudar a Danusia. ¿Qué resultará? Nada más que deshonra. Dices que reyes y príncipes consideran correcto destruir a sus prisioneros. ¡Bah! Eso no ocurre con nosotros; y lo que es factible para ellos no lo es para ti. Ellos tienen un reino, ciudades, castillos. Pero ¿qué tienes tú? Honor caballeresco. Aquellos que no los critican a ellos te escupirán en la cara a ti. ¡Reflexiona, por el amor de Dios!

Hubo un momento de silencio.

—¡Déjame! —repitió Zbyszko sombríamente—. No lo mataré.

—Ven junto al fuego, consultemos.

Macko lo llevó de la mano hasta el fuego que el sirviente avivaba cerca de los hornos de alquitrán. Allí se sentaron y Macko reflexionó un momento, luego dijo:

—Debes recordar también que le has prometido este viejo perro a Jurand, quien vengará sus propios tormentos y los de su hija. Él es quien le ajustará cuentas, y no temas por eso. En esto debes complacer a Jurand. Es asunto suyo y no tuyo. Jurand puede hacerlo, pero tú no; él no lo capturó, pero lo recibirá como un regalo tuyo; incluso puede desollarlo vivo y nadie lo culpará por ello. ¿Me entiendes?

—Entiendo —respondió Zbyszko—. Tienes razón.

—Evidentemente estás volviendo en ti. Si el diablo vuelve a tentarte, ten también presente que has retado a Lichtenstein y a otros Caballeros de la Cruz, y si matas a un cautivo indefenso y los hombres divulgan tu acción, ningún caballero aceptará tu reto, y con razón. ¡Dios nos libre! Ya tenemos suficientes desgracias, pero evitemos la vergüenza. Mejor hablemos de lo que nos concierne ahora y de nuestros próximos movimientos.

—Da tu consejo —dijo el joven.

—Mi consejo es este: esa serpiente que estaba con Danusia debe morir; pero no corresponde a un caballero matar a una mujer. Por eso la entregaremos en manos del príncipe Janusz. Ella tramó traición en la corte forestal del príncipe y la princesa. Que los tribunales mazovianos la juzguen. Si no la aplastan en la rueda por sus crímenes, entonces ofenderán la justicia de Dios. Mientras no encontremos otra mujer que atienda a Danusia, mientras sea necesaria para servirla, debemos retenerla hasta hallar a otra anciana; entonces la ataremos a la cola de un caballo. Pero ahora debemos avanzar hacia la espesura de Mazovia lo antes posible.

—No puede hacerse de inmediato, ya está oscuro. Para mañana, si Dios quiere, Danusia podría recobrar el sentido.

—Que los caballos descansen bien, y al amanecer partiremos.

La conversación fue interrumpida por Arnold von Baden, que yacía de espaldas a cierta distancia, atado con su propia espada; dijo algo en alemán. El viejo Macko se levantó y fue hacia él, pero como no lo entendía, llamó al bohemio.

Pero Hlawa no pudo acudir de inmediato porque estaba ocupado en otra cosa. Durante la conversación, cerca del fuego, fue directamente hacia la sirvienta de la Orden, le puso las manos alrededor del cuello, la sacudió como a un peral y dijo:

—¡Escucha, bruja! Ve a la choza y prepara la cama de pieles para la joven señora. Pero antes de eso, vístela con tus mejores ropas, y ponte tú los andrajos que le diste... ¡Que tu madre se condene!

Estaba tan enojado que no podía controlarse, y la sacudió con tal fuerza que los ojos se le salieron de las órbitas. Le habría torcido el cuello, pero pensó mejor, ya que aún era de alguna utilidad; finalmente la soltó, diciendo:

—Después de eso te colgaré de una rama.

Ella se abrazó a sus rodillas aterrorizada, pero él la apartó de una patada. Ella corrió a la choza, se arrojó a los pies de Danusia y comenzó a gritar:

—Protégeme. ¡No lo permitas!

Pero Danusia cerró los ojos y pronunció su habitual susurro ahogado: «Tengo miedo, tengo miedo, tengo miedo».

Luego cayó en un silencio absoluto, porque eso era lo que sucedía siempre que la mujer se le acercaba. Permitió que la desvistieran, la lavaran y la vistieran con ropas nuevas. La mujer preparó la cama y acostó en ella a Danusia, que tenía el aspecto de una figura de madera o de cera; después se sentó junto al fuego, temiendo salir.

Pero al poco tiempo entró el bohemio. Primero se dirigió a Danusia y dijo:

—Estás entre amigos, señora, así que en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo, ¡duerme tranquila!

Luego hizo la señal de la cruz. Después, para no molestarla, le dijo a la sirvienta en voz baja:

—Dormirás atada en el umbral; debes guardar silencio y no asustarla; si no, te romperé el cuello. Levántate y ven.

La condujo afuera y la ató firmemente, luego fue hacia Zbyszko.

—He ordenado que esa lagarta vista a la señora con sus propias ropas, le prepare una cama blanda, y la señora ya duerme; mejor déjala tranquila porque está asustada. Dios quiera que mañana, después del descanso, recupere la razón. Tú también debes pensar en alimentarte y descansar.

—Dormiré en su umbral —respondió Zbyszko.

—Entonces retiraré a la bruja del umbral y la pondré junto a ese cadáver de rizos dorados. Pero ahora debes comer algo, porque queda mucho camino y no poca fatiga por delante.

Luego fue a buscar algo de carne ahumada y nabos secos que habían conseguido en el campamento lituano; pero apenas puso la comida ante Zbyszko, Macko lo llamó para que acudiera a Arnold.

—Fíjate bien en lo que quiere este bulto, aunque sé algunas palabras alemanas, no logro entenderlo.

—Llévelo al fuego, señor, y converse allí —respondió el bohemio.

Entonces se desabrochó el cinturón y lo colocó bajo los brazos de Arnold y lo levantó sobre sus hombros; se inclinó mucho bajo el peso del gigante, pero como el bohemio era un hombre fuerte, lo llevó hasta la hoguera y lo arrojó, como quien tira un saco de guisantes, al lado de Zbyszko.

—Quítenme los grilletes —dijo Arnold.

—Eso podría hacerse si juras por el honor de caballero que te considerarás prisionero. Sin embargo, ordenaré que se quite la espada de debajo de tus rodillas, que se aflojen las ataduras de tus manos para que puedas sentarte con nosotros, pero la cuerda de tus pies permanecerá hasta que discutamos el asunto. —Y asintió al bohemio, quien cortó las ataduras de las manos de Arnold y lo ayudó a sentarse. Arnold miró altivamente a Macko y Zbyszko y preguntó:

—¿Quiénes son ustedes?

—¿Cómo te atreves a preguntar? No es asunto tuyo. Ve e infórmate.

—Me concierne, porque jurar por el honor de caballero solo puede hacerse ante caballeros.

—Entonces, mira.

Y Macko abrió su capa y mostró el cinturón de caballero en su cintura.

Al verlo, el Caballero de la Cruz quedó muy asombrado, y al cabo de un momento dijo:

—¿Cómo es esto? ¿Y ustedes merodean por el bosque en busca de botín y ayudan a los paganos contra los cristianos?

—¡Mientes! —exclamó Macko.

Entonces la conversación comenzó de manera poco amistosa y arrogante, que parecía una disputa. Pero cuando Macko exclamó vehementemente que la propia Orden impedía que Lituania abrazara el cristianismo, y cuando se presentaron todas las pruebas, Arnold volvió a quedarse asombrado y enmudeció, porque la verdad era tan evidente que resultaba imposible no verla o rebatirla. Lo que más le impactó fueron las palabras de Macko, que pronunció mientras hacía la señal de la cruz: "¿Quién sabe a quién sirven en realidad, si no todos, al menos algunos de ustedes?" Le impresionó especialmente porque había ciertos comendadores dentro de la propia Orden que eran sospechosos de haberse entregado a Satanás. No se tomaban medidas contra ellos por temor al desprestigio público de toda la Orden. Pero Arnold lo sabía bien porque estas cosas se susurraban entre los hermanos de la Orden y hechos de tal índole llegaban a sus oídos. Por eso, el relato de Macko, que había escuchado de Sanderus, sobre la inconcebible conducta de Zygfried, perturbó profundamente la mente del sincero gigante.

"Oh, ese mismo Zygfried, con quien marchaste a la guerra," dijo. "¿Acaso sirve a Cristo? ¿Nunca has oído cómo se comunica con los espíritus malignos, cómo les susurra, les sonríe y les rechina los dientes?"

"¡Es cierto!" murmuró Arnold.

Pero Zbyszko, cuyo corazón estaba lleno de nuevas oleadas de dolor e ira, exclamó de pronto:

"¿Y tú, que hablas del honor caballeresco? Qué vergüenza, porque ayudas a un verdugo, a un hombre diabólico. Qué vergüenza, porque miraste en silencio la tortura de una mujer indefensa, y de la hija de un caballero. Tal vez también la ultrajaste. ¡Qué vergüenza!"

Arnold cerró los ojos y, persignándose, dijo:

"En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo... ¿Cómo es eso?... ¿Esa muchacha encadenada en cuya cabeza habitan veintisiete demonios? ¿Yo?..."

"¡Oh, horrible! ¡horrible!" interrumpió Zbyszko, gimiendo.

Y, agarrando el mango de su misericordia, volvió a mirar salvajemente hacia el rincón oscuro donde Zygfried yacía de espaldas.

Macko puso tranquilamente su mano sobre el brazo de Zbyszko, que apretó con todas sus fuerzas para hacerlo entrar en razón; mientras él mismo, volviéndose hacia Arnold, dijo:

"Esa mujer es la hija de Jurand de Spychow y esposa de este joven caballero. ¿Entiendes ahora por qué te seguimos y por qué te capturamos?"

"¡Por el amor de Dios!" dijo Arnold. "¿De dónde? ¿Cómo? Ella está loca..."

"Porque los Caballeros de la Cruz secuestraron a ese inocente cordero y la sometieron a tortura."

Cuando Zbyszko escuchó esas palabras: "inocente cordero", se llevó el puño a la boca, rechinó los dientes y no pudo contener las lágrimas.

Arnold permaneció absorto en sus pensamientos; pero el bohemio le contó en pocas palabras la traición de Danveld, el secuestro de Danusia, la tortura de Jurand y el duelo con Rotgier. Reinó el silencio cuando terminó. Solo lo interrumpía el susurro de los árboles del bosque y el crepitar de los leños en la chimenea.

Así permanecieron sentados un rato. Finalmente Arnold levantó la cabeza y dijo:

"Les juro no solo por mi honor de caballero, sino también por el crucifijo, que no he visto a esa mujer, que no sabía quién era y que no he participado en sus torturas ni le he puesto jamás la mano encima."

"Entonces jura también que irás con nosotros de buena voluntad y que no intentarás escapar, entonces ordenaré que te desaten completamente," dijo Macko.

"Sea como dices. ¡Lo juro! ¿A dónde piensan llevarme?"

"A Mazovia, con Jurand de Spychow."

Entonces Macko mismo cortó la cuerda de los pies de Arnold y ordenó que trajeran carne y nabos. Al poco tiempo Zbyszko salió y se sentó en el umbral de la cabaña para descansar, donde ya no encontró a la sirvienta, pues los mozos de cuadra se la habían llevado y la pusieron entre los caballos. Zbyszko se recostó sobre la piel que trajo Hlawa. Decidió mantenerse despierto y esperar hasta el amanecer; tal vez entonces ocurriera algún cambio feliz en Danusia.

Pero el bohemio regresó a la chimenea, donde deseaba conversar con el viejo caballero de Bogdaniec sobre cierto asunto y quitarse el peso que tanto le oprimía el corazón. Lo encontró también absorto en pensamientos preocupados, sin notar los ronquidos de Arnold, quien, tras haber consumido una inmensa cantidad de nabos asados y carne, estaba muy fatigado y dormía como una piedra. "¿Y por qué no descansas?" preguntó el bohemio.

"El sueño ha huido de mis párpados," respondió Macko. "Que Dios nos conceda un buen amanecer."

Luego miró las estrellas y dijo:

"El Carro ya es visible en el cielo, y yo sigo pensando en cómo se arreglarán todas estas cosas. Y tampoco dormiré porque la joven de Zgorzelice ocupa mi mente."

"¡Ah! Es cierto. Más problemas. Pero ella, al menos, está en Spychow."

"Pero la llevamos a Spychow desde Zgorzelice, sin saber por qué."

"Fue por petición suya," replicó Macko, impaciente, porque en el fondo sabía que estaba equivocado y odiaba hablar del asunto.

"¡Sí! ¿Pero y ahora?"

"¡Bah! ¿Y bien? La llevaré de regreso a su casa; luego que se haga la voluntad de Dios."

Pero al cabo de un momento añadió:

"¡Sí! Que se haga la voluntad de Dios, que al menos Danuska recupere la salud, entonces uno sabría qué hacer. Pero tal como están las cosas, ¡el diablo sabe! ¿Qué será si no se recupera ni muere? Solo Dios lo sabe."

Pero el bohemio pensaba todo el tiempo en Jagienka.

"Su señoría debe saber que cuando salí de Spychow y me despedí de ella, me dijo esto: 'Si ocurre algo, ven e infórmame antes de que lleguen Zbyszko y Macko. Y como tendrán que enviar noticias por alguien, que lo hagan contigo, así me llevarás a Zgorzelice.'"

"¡Eh!" respondió Macko. "Por supuesto, sería impropio que ella permaneciera en Spychow cuando llegue Danusia. Seguramente ahora debería ser llevada de regreso a Zgorzelice. Me da lástima la pobre huérfana, sinceramente lo lamento. Pero debe hacerse la voluntad de Dios. Pero ahora, ¿cómo arreglo el asunto? Veamos. ¿Dijiste que te ordenó venir antes que nosotros con la noticia, y luego llevarla a Zgorzelice?"

"Así es. Te repetí exactamente sus palabras."

"Bien, puedes adelantarte a nosotros. El viejo Jurand también debe ser informado de que su hija ha sido encontrada, pero debe hacerse con cuidado para que la alegría repentina no lo mate. Por Dios que es lo más sensato que se puede hacer."

"¡Vuelve! Diles que hemos rescatado a Danusia y que la llevaremos a casa sin demora. Luego lleva a esa otra pobre muchacha a Zgorzelice."

Entonces el viejo caballero suspiró, porque realmente sentía lástima por Jagienka, a quien había criado.

Al cabo de un rato volvió a preguntar:

"Sé que eres un hombre valiente y fuerte, pero procura que no le ocurra ningún daño ni accidente. Cosas de ese tipo suelen suceder en el camino."

"Haré todo lo posible, ¡aunque pierda la cabeza! Llevaré conmigo a algunos buenos hombres, que el señor de Spychow no negará, y la llevaré sana y salva hasta el fin del mundo si es necesario."

"Bueno, no confíes demasiado en ti mismo. Ten también en cuenta que incluso allí, en Zgorzelice, será necesario vigilar a Wilk de Brzozowa y a Cztan de Rogow. Pero, confieso que al hablar de Wilk y Cztan, estoy fuera de lugar; pues era necesario vigilarlos cuando no había otra cosa en qué pensar. Pero ahora, las cosas han cambiado y ya no hay esperanza, y lo que tenga que pasar, pasará."

"Sin embargo, protegeré a la joven de esos caballeros, viendo que Danusia está muy débil y consumida. ¿Y si llegara a morir?"

"Por Dios que tienes razón. La dama demacrada apenas está viva. ¿Y si muriera?"

"Eso debemos dejarlo en manos de Dios. Pero ahora debemos pensar solo en la joven de Zgorzelice."

"Por derecho, yo mismo debería llevarla a su tierra natal. Pero es una tarea difícil. No puedo dejar ahora a Zbyszko por muchas razones de peso. Viste cómo rechinaba los dientes, cómo intentaba llegar hasta el viejo comendador para matarlo, y mi lucha con él. Si esa muchacha muriera en el camino, ni yo podría contenerlo. Y si yo no puedo evitarlo, nadie más podría, y la vergüenza eterna caería sobre él y sobre nuestro linaje, lo que Dios no permita. ¡Amén!"

Entonces el bohemio respondió:

"¡Bah! Estoy seguro de que hay un medio sencillo. Dame al verdugo y yo lo retendré y lo llevaré ante Jurand en Spychow y lo sacaré del saco."

"¡Qué astuto eres! Que Dios te conceda salud," exclamó Macko, alegremente. "Es algo muy sencillo, muy simple. Si logras llevarlo vivo a Spychow, haz con él lo que quieras."

"Entonces déjame también a esa perra de Szczytno, y si no causa problemas en el camino, la llevaré también a Spychow; si los causa, la colgaré de un árbol."

"La retirada de la pareja, cuya presencia causa tanto temor a Danusia, puede contribuir a su pronta recuperación. Pero si te llevas a la sirvienta contigo, ¿quién cuidará a Danusia?"

“Quizá encuentres alguna anciana en el bosque, o a una de las campesinas fugitivas; toma a la primera que encuentres, pues cualquiera será mejor que esta. Mientras tanto, debes cuidar de la dama Zbyszko.”

“Hoy hablas con algo más de prudencia que de costumbre. Viendo que Zbyszko está constantemente con ella, él también logrará cumplir la doble función, la de padre y madre para ella. Muy bien, entonces. ¿Cuándo piensas partir?”

“No esperaré al amanecer; ahora debo recostarme un momento, aún no es medianoche.”

“El Carro ya está en el cielo, pero las gallinas aún no han salido.”

“Gracias a Dios que hemos tomado consejo juntos, porque estaba muy preocupado.”

Entonces el bohemio se tendió junto al fuego moribundo, se cubrió con la larga capa de piel y en un instante se quedó dormido. Sin embargo, el cielo aún no había palidecido y seguía siendo noche profunda y oscura cuando despertó, salió de debajo de la piel, miró las estrellas y, estirando sus miembros algo entumecidos, despertó a Macko.

“Es hora de que me ponga en marcha,” dijo.

“¿Adónde?” preguntó Macko, medio dormido, frotándose los ojos con los puños.

“A Spychow.”

“Cierto, lo había olvidado por completo. ¿Quién está roncando tan fuerte que podría despertar a los muertos?”

“El caballero Arnold. Déjame echar unas ramas sobre las brasas, luego iré con los hombres.”

Luego se fue, y regresó apresuradamente al poco tiempo, y desde lejos llamó en voz baja:

“¡Señor, hay noticias, malas noticias!”

“¿Qué ha pasado?” exclamó Macko, poniéndose de pie de un salto.

“La sirvienta se ha escapado. Los hombres la llevaron entre los caballos. Que los parta un rayo, y cuando se quedaron dormidos, ella se deslizó como una serpiente entre ellos y escapó. ¡Venga, señor!”

Alarmado, Macko se dirigió rápidamente con el bohemio hacia los caballos, donde sólo encontraron a un hombre; los demás se habían dispersado en busca de la fugitiva. Pero, considerando la oscuridad de la noche y la espesura del bosque, la búsqueda era una empresa insensata, y al poco tiempo regresaron cabizbajos. Macko comenzó a reprenderlos en silencio con los puños. Luego volvió al fuego, pues no había nada más que hacer.

Zbyszko, que estaba de guardia en la cabaña y no dormía, entró al oír el movimiento para averiguar la razón. Macko le contó todo sobre su consulta con el bohemio, y luego también le informó de la fuga de la mujer.

“No es una gran desgracia,” dijo. “Porque o morirá de hambre, o caerá en manos de los campesinos que la desollarán; eso, si antes logra escapar de los lobos. Sólo es de lamentar que se haya escapado del castigo en Spychow.”

Zbyszko también lamentó que se hubiera escapado del castigo en Spychow; por lo demás, recibió la noticia con tranquilidad. No se opuso a la partida del bohemio con Zygfried, porque le era indiferente todo lo que no concerniera directamente a Danusia. Comenzó a hablar de ella de inmediato.

“Mañana la llevaré delante de mí a caballo, y entonces partiremos.”

“¿Cómo está? ¿Está dormida?” preguntó Macko.

“A veces gime, pero no sé si lo hace dormida o despierta, pero no quiero molestarla, para no asustarla.”

La conversación fue interrumpida por el bohemio, que al ver a Zbyszko exclamó:

“¡Oh, su señoría también está aquí! Ya es hora de que parta. Los caballos están listos y el viejo diablo está atado a la silla. Pronto comenzará a amanecer porque ahora las noches son cortas. ¡Adiós, su gracia!”

“¡Que Dios te acompañe, y salud!”

Pero Hlawa apartó a Macko de nuevo y le dijo:

“También quiero pedirle, señor, que en caso de que ocurra algo... Usted sabe, señor... alguna desgracia o lo que sea... envíe un mensajero de inmediato a Spychow. Si ya hemos salido de Spychow, que nos alcance.”

“Bien,” dijo Macko, “también olvidé decirte que lleves a Jagienka a Plock. ¿Entiendes? Ve allí con el obispo y dile quién es, que es ahijada del abad, para quien hay un testamento en poder del obispo; luego pídele su tutela para ella, pues eso también se menciona en el testamento del abad.”

“¿Y si el obispo nos ordena quedarnos en Plock?”

“Entonces obedécele en todo y sigue su consejo.”

“Así será, señor. ¡Adiós!”

“¡Adiós!”