Los caballeros de la cruz · Henryk Sienkiewicz

Capítulo IX.

Capítulo 55 de 60 · 12 min de lectura

El camino hacia el campo de batalla donde Skirwoilla había derrotado a los alemanes era fácil, porque lo conocían, así que pronto llegaron a él. Debido al insoportable hedor que emanaba de los cadáveres sin enterrar, lo cruzaron apresuradamente. Mientras lo hacían, ahuyentaron lobos y grandes bandadas de cuervos, grajos y cornejas. Luego empezaron a buscar rastros a lo largo del camino. Aunque el día anterior había pasado por allí toda una división, el experimentado Macko encontró sin dificultad, sobre el camino pisoteado, la huella de cascos gigantescos que iban en dirección contraria. Entonces explicó a sus compañeros de armas, más jóvenes y menos experimentados:

"Es afortunado que no haya llovido desde la batalla. Solo miren aquí. El caballo de Arnold, que lleva a un hombre inusualmente grande, debe ser también enorme; además, se observa fácilmente que la huella de los cascos de este lado del camino es mucho más profunda, debido a la carrera en su huida; mientras que las marcas de la marcha anterior, del otro lado del camino, no son tan profundas, porque el caballo iba despacio. Que quienes tengan ojos vean cuán visibles son las marcas de las herraduras. ¡Dios quiera que podamos rastrear con éxito a esos hermanos-perros, siempre que no hayan encontrado ya refugio tras algún muro!"

"Sanderus dijo," respondió Zbyszko, "que no hay fortalezas en estos alrededores, y en realidad es así; porque los Caballeros de la Cruz se apoderaron de esta región hace poco y no han tenido tiempo suficiente para construir en ella. ¿Entonces dónde pueden esconderse? Todos los campesinos que vivían en estas tierras se unieron a Skirwoilla, porque son del mismo linaje que los zmudianos... Las aldeas, dijo Sanderus, las destruyeron estos mismos alemanes con fuego y las mujeres y los niños están ocultos en el espeso bosque. Si no escatimamos a nuestros caballos, aún los alcanzaremos."

"Debemos cuidar a los caballos, porque aunque los alcancemos, nuestra seguridad después depende de ellos," dijo Macko.

"El señor Arnold," interrumpió Sanderus, "recibió un golpe entre los omóplatos en la batalla. Al principio no le prestó atención, sino que siguió luchando y matando, pero después tuvieron que curarlo; como suele suceder, al principio uno no siente los golpes, pero después duelen. Por eso no puede esforzarse demasiado para correr rápido y puede que incluso tenga que descansar."

"¿Dijiste que no hay más gente con ellos?" preguntó Macko.

"Hay dos que llevan la litera, el comtur y el señor Arnold. Había bastantes hombres con ellos, pero los zmudianos los mataron."

"Que nuestros hombres atrapen a los dos que están con la litera," dijo Zbyszko. "Tú, tío, encárgate del viejo Zygfried, y yo me lanzaré sobre Arnold."

"Bien," respondió Macko, "podré encargarme de Zygfried, porque, gracias a Dios, aún hay fuerza en estos huesos. Pero en cuanto a tu tarea, diría que no seas tan confiado, porque ese caballero parece un gigante."

"¡Bueno! Ya veremos," respondió Zbyszko.

"Eres fuerte, no lo discuto, pero hay hombres más fuertes que tú. ¿Viste a nuestros propios caballeros, los que encontramos en Cracovia? ¿Podrías vencer a Pan Powala de Taczew, a Paszko Zlodziej de Biskupice y a Zawisza Czarny, eh? No seas imprudente, considera los hechos."

"Rotgier también era un hombre fuerte," murmuró Zbyszko.

"¿Habrá algo para mí?" preguntó el bohemio. Pero no recibió respuesta, porque Macko estaba pensando en otra cosa.

"Si Dios nos bendice, podremos llegar a la selva de Mazovia. Allí estaremos a salvo y todo problema terminará."

Pero al cabo de un momento suspiró al reflexionar que incluso allí los asuntos no estarían completamente resueltos, aún quedaría algo por hacer por la desdichada Jagienka.

"¡Eh!" murmuró, "los designios de Dios son maravillosos. Lo he pensado muchas veces. ¿Por qué no se te ocurrió casarte tranquilamente y dejarme vivir contigo en paz? Eso habría sido lo más feliz. Pero ahora somos los únicos entre los nobles del reino que andamos errantes por diversas regiones y parajes salvajes, en vez de ocuparnos de nuestro hogar como Dios manda."

"Bueno, es cierto, pero es la voluntad de Dios," respondió Zbyszko.

Luego continuaron su viaje durante un rato en silencio. El viejo caballero volvió a dirigirse a su sobrino:

"¿Confías en ese vagabundo? ¿Quién es él?"

"Es un hombre voluble y tal vez un bribón, pero me tiene buena voluntad y no temo traición de su parte."

"Si es así, que vaya delante, porque si los alcanza no se asustará. Que les diga que huye del cautiverio, y lo creerán fácilmente. Es lo mejor, porque si llegaran a vernos podrían evadirnos y esconderse, o tener tiempo suficiente para prepararse para la defensa."

"Tiene miedo y no viajará solo de noche," respondió Zbyszko. "Pero de día estoy seguro de que ese plan es el mejor. Le diré que se detenga y nos espere tres veces durante el día. Si no lo encontramos en los lugares señalados, será señal de que ya está con ellos, y siguiendo sus huellas caeremos sobre ellos por sorpresa."

"¿Pero no los advertirá?"

"No. Es más amigo mío que de ellos. También le diré que cuando los sorprendamos, lo ataremos a él también, para que pueda escapar luego de su venganza. Que no nos reconozca en absoluto..."

"¿Piensas dejar vivos a esos sujetos?"

"¿Y cómo habría de ser?" respondió Zbyszko, algo inquieto. "Mira... Si estuviéramos en nuestro país, en casa, en Mazovia, los retaríamos, como reté a Rotgier, a un combate mortal; pero aquí no puede ser, en su propio país... Lo que nos importa aquí es Danuska y la rapidez. Para evitar problemas, todo debe hacerse en silencio y luego, como dijiste, apresurarnos tanto como puedan nuestros caballos hacia los bosques de Mazovia. Pero si los atacamos por sorpresa, podríamos encontrarlos desarmados, sí, incluso sin sus espadas. ¿Entonces cómo podríamos matarlos? Temo el reproche. Ahora ambos somos caballeros armados, y ellos también..."

"Así es," dijo Macko. "Sin embargo, puede que haya un enfrentamiento."

Pero Zbyszko frunció el ceño y en su rostro se reflejó esa determinación tan característica de los hombres de Bogdaniec, pues en ese momento parecía el propio hijo de Macko.

"Lo que también desearía," dijo en voz baja, "es que ese perro sangriento de Zygfried fuera aplastado bajo los pies de Jurand. ¡Dios lo conceda!"

"¡Concédelo, Dios! ¡Concédelo!" repitió de inmediato Macko.

Mientras conversaban, recorrieron un buen trecho del camino hasta el anochecer. Era una noche estrellada, pero sin luna. Tuvieron que detener los caballos, dejar que respiraran y alimentar a los hombres con comida y sueño. Zbyszko informó a Sanderus antes de descansar que debía ir delante por la mañana. Sanderus accedió de buena gana; pero se reservó, en caso de ataque de lobos o de gente, el derecho de volver corriendo junto a Zbyszko. También le pidió permiso para hacer cuatro paradas en vez de tres, porque en soledad siempre lo invadía el miedo, incluso en países piadosos. ¿Cuánto más en una soledad tan abominable como aquella en la que se encontraban ahora?

Después de reponerse con comida, se acostaron a dormir sobre pieles cerca de una pequeña fogata, que encendieron a medio estadio del camino. Los sirvientes vigilaban los caballos por turnos, que, después de ser alimentados, rodaban por el suelo y luego dormían, apoyando la cabeza en el cuello de los otros. Pero apenas el primer rayo iluminó el bosque con un tono plateado, Zbyszko se levantó y despertó a los demás, y al amanecer reanudaron la marcha. Las huellas de los cascos del inmenso corcel de Arnold se recuperaron fácilmente, porque el terreno, habitualmente fangoso, se había secado por la sequía. Sanderus fue adelante y pronto desapareció. Sin embargo, lo encontraron a medio camino entre el amanecer y el mediodía, en el lugar de espera. Les dijo que no había visto ningún alma viviente, solo un gran uro, pero no se asustó ni huyó, porque el animal se apartó de su camino. Pero declaró que poco antes había visto a un campesino apicultor, pero no lo detuvo, por temor a que en lo profundo del bosque hubiera más. Intentó interrogarlo, pero no lograron entenderse.

A medida que pasaba el tiempo, Zbyszko comenzó a inquietarse un poco.

"¿Qué sucederá," dijo, "si llego a una región más alta y seca, donde, debido al camino duro y seco, se pierdan las huellas de los fugitivos? O, si la persecución se prolonga demasiado y nos lleva a una región habitada donde la gente hace tiempo que se acostumbró a la servidumbre de los Caballeros de la Cruz; un ataque y captura de Danusia por parte de ellos es más que probable, porque, aunque Arnold y Zygfried no levantaron fortalezas ni fortificaron sus ciudades, los habitantes seguramente tomarían partido por ellos."

Afortunadamente, ese temor resultó infundado, porque no encontraron a Sanderus en el segundo puesto señalado, sino que hallaron en su lugar una incisión en forma de cruz, aparentemente recién cortada en la corteza de un pino cercano. Se miraron entre sí y sus corazones comenzaron a latir más rápido. Macko y Zbyszko desmontaron de inmediato para descubrir las huellas en el suelo; examinaron cuidadosamente, pero no les llevó mucho tiempo, porque eran claramente visibles.

Al parecer, Sanderus se había desviado del camino hacia el bosque, siguiendo las huellas de los enormes cascos de caballo, que, debido a la sequedad del suelo cubierto de césped, no estaban tan profundamente marcadas, pero sí lo suficientemente visibles. El pesado caballo removía a cada paso las agujas de pino, que se ennegrecían en los bordes de las huellas.

Otras señales no escaparon a la aguda vista de Zbyszko. Entonces él y Macko montaron de nuevo a caballo y, junto con el bohemio, comenzaron a deliberar en silencio, como si el enemigo estuviera muy cerca de ellos.

El consejo del bohemio fue que avanzaran a pie de inmediato, pero no estuvieron de acuerdo, porque no sabían la distancia que tendrían que recorrer en el bosque. Sin embargo, los hombres a pie debían avanzar con precaución y avisar si ocurría algo, para que pudieran estar preparados.

Avanzaron entre los árboles con cierta inquietud, y otra incisión en un pino les aseguró que no habían perdido el rastro de Sanderus. Muy pronto también descubrieron un sendero, lo que indicaba que la gente pasaba con frecuencia por allí, y se convencieron de que estaban cerca de alguna vivienda forestal, y que dentro de ella se hallaba el objeto de su búsqueda.

El sol ya estaba bajo y bañaba de un tono dorado los árboles del bosque. La tarde prometía ser serena; reinaba el silencio en el bosque porque las bestias y las aves se habían retirado a descansar, solo aquí y allá, entre las pequeñas ramas superiores de los árboles, se movían ardillas que parecían muy rojas bajo los últimos rayos del sol. Zbyszko, Macko, el bohemio y los sirvientes se seguían de cerca, sabiendo que sus hombres iban bastante adelante y los avisarían a tiempo; el viejo caballero habló a su sobrino en voz no muy baja.

"Calculemos por el sol", dijo. "Desde la última estación hasta el lugar donde hallamos la primera incisión, recorrimos una gran distancia. Según la hora de Cracovia, serían unas tres horas... Entonces Sanderus debe estar ya entre ellos, y ha tenido tiempo suficiente para contarles su aventura, siempre que no nos haya traicionado."

"No nos ha traicionado", respondió Zbyszko.

"Siempre que le crean", continuó Macko; "si no le creen, entonces le irá mal."

"¿Pero por qué no habrían de creerle? ¿Nos conocen a nosotros? A él sí lo conocen. Sucede a menudo que los prisioneros escapan de su cautiverio."

"Pero lo que me preocupa es esto: si les dijo que escapó, podrían temer que lo persigan y se marcharían de inmediato."

"No, logrará engañarlos diciéndoles que no se emprendería una persecución tan larga."

Guardaron silencio un momento, luego a Macko le pareció que Zbyszko le susurraba algo; se volvió y preguntó:

"¿Qué dices?"

Pero Zbyszko no le había dicho nada a Macko, sino que, mirando hacia arriba, dijo:

"Solo si Dios favoreciera a Danuska y la valiente empresa en su favor."

Macko también comenzó a persignarse; pero apenas había hecho la primera señal de la cruz, cuando de entre los avellanos se le acercó de repente uno de los exploradores y dijo:

"¡Una cabaña de resineros! ¡Allí están!"

"¡Alto!" susurró Zbyszko, y desmontó de inmediato. Macko, el bohemio y los sirvientes también desmontaron; tres de estos últimos recibieron la orden de tener los caballos listos y cuidar que, Dios no lo quiera, no relincharan. "Dejé cinco hombres", dijo Macko. "Allí estarán los dos sirvientes y Sanderus, a quien ataremos en un momento, y si alguno opone resistencia, entonces, ¡a por él!"

Luego avanzaron, y mientras lo hacían, Zbyszko dijo a su tío:

"Tú encárgate del viejo, Zygfried; y yo, de Arnold."

"¡Solo ten cuidado!" replicó Macko. Luego hizo una seña al bohemio, recordándole que estuviera listo para ayudar a su señor en cualquier momento.

El bohemio asintió. Luego respiró hondo y tanteó su espada para ver si podía desenvainarla con facilidad.

Pero Zbyszko lo notó y dijo:

"¡No! Te ordeno que vayas de inmediato a la litera y no te apartes de ella ni un instante mientras dure la pelea."

Avanzaron rápidamente pero en silencio entre los avellanos. Pero no habían ido muy lejos cuando, a una distancia de no más de dos estadios, la maleza cesó de repente, dejando ver un pequeño claro en el que había montones de resina apagados y dos chozas de barro, donde los resineros habían vivido antes de la guerra. El sol poniente iluminaba intensamente el prado, los montones de resina y las dos chozas separadas, frente a una de las cuales los dos caballeros estaban sentados en el suelo; y frente a la otra estaban Sanderus y un hombre barbudo y pelirrojo. Estos dos estaban ocupados puliendo las cotas de malla con trapos. Además, las dos espadas yacían a los pies de Sanderus, listas para ser limpiadas después.

"Mira", dijo Macko, sujetando con fuerza el brazo de Zbyszko para detenerlo, si era posible, un momento más, "ha tomado las cotas de malla y las espadas a propósito. Bien, ese de cabeza canosa debe ser..."

"¡Adelante!" gritó de pronto Zbyszko.

Y como un torbellino irrumpió en el claro; los demás hicieron lo mismo, pero solo lograron alcanzar a Sanderus. El terrible Macko agarró al viejo Zygfried por el pecho, lo dobló hacia atrás y en un instante lo tuvo bajo él. Zbyszko y Arnold se asieron como dos halcones, con los brazos entrelazados, y comenzaron a luchar ferozmente. El alemán barbudo, que estaba con Sanderus, corrió hacia la espada, pero no la usó. Wit, el sirviente de Macko, lo golpeó con el dorso del hacha y lo tendió en el suelo. Luego empezaron a atar a Sanderus, según la orden de Macko, pero él, aunque sabía bien que así estaba dispuesto de antemano, comenzó a berrear tan terriblemente como un becerro al que el carnicero le corta el cuello.

Pero Zbyszko, aunque tan fuerte que podía apretar una rama de árbol y hacer brotar la savia, sentía que no lo sujetaban manos humanas, sino que estaba en el abrazo de un oso. También sintió que, de no ser por la cota de malla que llevaba puesta, en caso de tener que luchar con la espada, el gigante alemán le habría aplastado las costillas y quizás también la columna vertebral. El joven caballero lo levantó un poco del suelo, pero Arnold lo levantó aún más, y reuniendo todas sus fuerzas intentó arrojarlo al suelo para que no pudiera levantarse de nuevo.

Pero Zbyszko también lo sujetó con tanta fuerza que la sangre brotó de los ojos del alemán. Entonces metió la pierna entre las rodillas de Arnold, lo dobló de lado y le golpeó en el hueco de la rodilla, lo que lo hizo caer al suelo. En realidad, ambos cayeron, el joven caballero debajo; pero al mismo tiempo, Macko, que observaba todo esto, lanzó al medio doblado Zygfried a manos de un sirviente, y corrió hacia los combatientes caídos, y en un abrir y cerrar de ojos ató los pies de Arnold con un cinturón; luego saltó y se sentó sobre él como sobre un jabalí salvaje, tomó la misericordia de su costado y la hundió profundamente en su garganta.

Arnold gritó horriblemente, y sus manos se apartaron involuntariamente de los costados de Zbyszko. Luego comenzó a gemir, no solo por el dolor de la herida, sino también por un dolor indescriptible en la espalda: donde había recibido un golpe de garrote en su anterior lucha con Skirwoilla.

Macko lo agarró con ambas manos y lo arrastró fuera de Zbyszko, y Zbyszko se levantó del suelo y se sentó; intentó ponerse de pie pero no pudo; permaneció así, sin poder levantarse, durante un rato. Su rostro estaba pálido y cubierto de sudor. Sus ojos inyectados en sangre y sus labios azules; y miraba al frente como si estuviera medio aturdido.

"¿Qué te pasa?" preguntó Macko, alarmado.

"Nada, pero estoy muy cansado. Ayúdame a levantarme."

Macko puso las manos bajo los brazos de Zbyszko y lo levantó de inmediato.

"¿Puedes mantenerte en pie?"

"Puedo."

"¿Sientes dolor?"

"Nada, solo me falta el aire."

Mientras tanto, el bohemio, al ver aparentemente que la lucha en el patio había terminado, apareció frente a la choza, arrastrando por el cuello a la sirvienta de la Orden. Al ver eso, Zbyszko olvidó su fatiga, recuperó la fuerza de inmediato y corrió hacia la choza como si jamás hubiera luchado con el terrible Arnold.

"¡Danuska! ¡Danuska!" gritó Zbyszko; pero no obtuvo respuesta.

"¡Danuska! ¡Danuska!" repitió; luego guardó silencio. Dentro estaba oscuro, por lo que al principio no pudo ver nada. Pero, en cambio, escuchó, proveniente de detrás de las piedras amontonadas tras la chimenea, una respiración rápida y audible, como la de un pequeño animal escondido.

"¡Danuska! Por el amor de Dios. ¡Soy yo! ¡Zbyszko!"

Entonces distinguió en la oscuridad sus ojos, abiertos de par en par, aterrados y desconcertados.

Corrió hacia ella y la estrechó entre sus brazos, pero ella no lo reconoció del todo, se soltó de su abrazo y comenzó a repetir en un susurro apagado:

"¡Tengo miedo! ¡Tengo miedo! ¡Tengo miedo!"

FIN DE LA SÉPTIMA PARTE.

OCTAVA PARTE.