Los caballeros de la cruz · Henryk Sienkiewicz
Capítulo VIII.
Capítulo 54 de 60 · 11 min de lectura
Los soldados lo desataron de inmediato, pero sus miembros estaban entumecidos y cayó al suelo; cuando lo levantaron, fue presa de sucesivos desmayos. A pesar de las órdenes de Zbyszko de llevarlo junto al fuego, darle de comer y beber, frotarlo con grasa y cubrirlo con pieles calientes, Sanderus no recobró el conocimiento, sino que cayó en un sueño muy profundo, que continuó hasta el mediodía del día siguiente, cuando el bohemio logró despertarlo.
Zbyszko, que ardía de impaciencia, fue a verlo de inmediato, pero al principio no pudo obtener información alguna, porque ya fuera por sus terribles experiencias o por la relajación que suele apoderarse de las naturalezas débiles cuando el peligro ha pasado, Sanderus rompió en un largo e incontrolable llanto, de modo que por un tiempo no pudo responder a las preguntas que le hacían. Se ahogaba en sollozos, sus labios temblaban y las lágrimas corrían por sus mejillas tan copiosamente que parecía que su propia vida se le escapaba con ellas.
Finalmente logró controlarse un poco y se fortaleció algo con leche de yegua, costumbre que los lituanos aprendieron de los tártaros para reponerse. Comenzó a quejarse de que los “hijos de Belial” lo habían empujado con sus lanzas contra un manzano silvestre; que le habían quitado su caballo, cargado de reliquias de virtud incalculable; y finalmente, cuando lo ataron al árbol, las hormigas lo atacaron en los pies y el cuerpo de tal manera que esperaba morir por ello, si no ese día, al siguiente.
La ira de Zbyszko lo dominó y ya no pudo contenerse, interrumpiendo a Sanderus y diciendo:
—Tú, vagabundo, responde a las preguntas que voy a hacerte y cuida de decir la verdad, o te irá peor.
—Allá hay hormigas rojas —dijo el bohemio—, ordena que se las pongan encima y pronto encontrará la lengua.
Hlawa no lo dijo en serio; incluso sonrió al hablar, pues tenía buen corazón hacia Sanderus. Sin embargo, este se llenó de terror y gritó:
—¡Misericordia! ¡Misericordia! Denme más de esa bebida pagana y les contaré todo lo que he visto y lo que no he visto.
—Si mientes, aunque sea una sola palabra, te meteré una cuña entre los dientes —dijo el bohemio.
Le trajeron otra bota llena de leche de yegua; la tomó y pegó los labios a ella con la avidez de un niño al pecho de su madre, y comenzó a beberla, abriendo y cerrando los ojos alternativamente. Cuando había bebido cerca de medio galón o más, se sacudió, puso la bota sobre sus rodillas y, como resignándose a lo inevitable, dijo:
—¡Asquerosa bebida!... —Luego se volvió hacia Zbyszko—. Ahora, salvador, pregunta.
—¿Mi esposa estaba en esa división contigo?
El rostro de Sanderus mostró cierta sorpresa. En realidad, había oído que Danusia era esposa de Zbyszko, pero había sido un matrimonio secreto y, de inmediato, ella fue secuestrada, y siempre la había considerado como Jurandowna (la señorita Jurand).
Respondió rápidamente:
—¡Sí, voivoda! ¡Ella estaba! Pero Zygfried von Löve y Arnold von Baden rompieron las filas enemigas y escaparon.
—¿La viste? —preguntó Zbyszko, con el corazón palpitante.
—No vi su rostro, señor, pero vi una litera cerrada hecha de ramas, suspendida entre dos caballos, en la que iba alguien, guiada por ese mismo lagarto, el mismo sirviente de la Orden que vino de Danveld al Tribunal del Bosque. También oí un canto triste que salía de la litera...
Zbyszko palideció de emoción; se sentó en el tronco y por un momento no pudo hacer otra pregunta. Macko y el bohemio también se conmovieron mucho ante esta gran e importante noticia. Este último, probablemente, pensó en su amada señora que permanecía en Spychow, y sobre quien esta noticia caería como una sentencia.
Hubo un momento de silencio. Finalmente, el astuto Macko, que no conocía a Sanderus y apenas había oído hablar de él antes, lo miró con sospecha y preguntó:
—¿Quién eres tú y qué hacías entre los Caballeros de la Cruz?
—¿Quién soy yo, poderoso caballero? —respondió Sanderus—. Que este valiente príncipe responda por mí —(aquí señaló a Zbyszko)— y este noble bohemio, que me conoce desde hace tiempo.
El efecto del kumis (leche de yegua) en Sanderus comenzaba a notarse, pues se animó y, volviéndose hacia Zbyszko, habló en voz alta y sin rastro de su anterior debilidad.
—Señor, me has salvado la vida dos veces. De no ser por ti, los lobos me habrían devorado, o el castigo de los obispos, engañados por mis enemigos. (¡Oh, qué mundo tan malvado!) Ellos dieron la orden de perseguirme por vender reliquias que creyeron no auténticas, solo porque me tomaron por uno de los tuyos. Pero tú, oh señor, me protegiste, y gracias a ti no fui destruido por los lobos, ni sus persecuciones me harán daño. Nunca me faltó comida ni bebida mientras estuve contigo—mejor que esta leche de yegua que me enferma, pero la bebo para mostrar cómo un pobre pero piadoso peregrino puede soportar toda clase de privaciones.
—Habla, domador de osos; dinos rápido lo que sabes y no hagas el tonto —exclamó Macko.
Pero él llevó la bota de nuevo a la boca y la vació por completo; aparentemente sin oír las palabras de Macko, volvió a dirigirse a Zbyszko: —Esta es otra razón por la que te aprecio. Los santos, como está escrito en las Escrituras, pecaban nueve veces por hora, por consiguiente, a veces también Sanderus transgrede, pero Sanderus nunca fue ni será ingrato. Por eso, cuando la desgracia cayó sobre ti, recuerda, señor, lo que te dije; dije: 'Iré de castillo en castillo, y, instruyendo a la gente en el camino, buscaré a tu perdida.' ¿A quién no pregunté? ¿A dónde no fui?—Me tomaría mucho tiempo contártelo.—Pero, basta decir, la encontré; y desde ese momento, las bardanas no se pegan tan tenazmente al manto como yo me adherí al viejo Zygfried. Me hice su sirviente, y de castillo en castillo, de un comtur a otro, de ciudad en ciudad, fui con él sin interrupción hasta esta última batalla.
Zbyszko, mientras tanto, dominó su emoción y dijo:
—Te estoy muy agradecido y sin duda te recompensaré. Pero ahora, responde a mis preguntas. ¿Juras, por la salvación de tu alma, que ella está viva?
—Juro por la salvación de mi alma que está viva —respondió Sanderus, con aire serio.
—¿Por qué Zygfried dejó Szczytno?
—No lo sé, señor. Pero supongo que, como nunca fue el starosta de Szczytno, lo dejó; quizás temía las órdenes del gran maestre, que eran, según dicen, entregar el corderito a la corte de Mazovia. Quizá esa misma carta fue la causa de su huida, porque su alma ardía de dolor y venganza por Rotgier, que ahora dicen, era hijo de Zygfried. No puedo decir qué ocurrió allí, pero sí sé que algo le trastornó la cabeza y deliraba, y decidió no entregar a la hija de Jurand—quise decir, a la joven—mientras viviera.
—Todo esto me parece muy extraño —interrumpió de pronto Macko—. Si ese viejo perro tiene tanta sed de la sangre de todos los que pertenecen a Jurand, habría matado a Danuska.
—Quiso hacerlo —respondió Sanderus—, pero algo le sucedió y cayó muy enfermo, estuvo al borde de la muerte. Su gente murmura mucho sobre ese asunto. Algunos dicen que cierta noche, cuando fue a la torre con intención de matar a la joven, se encontró con el Espíritu Maligno—otros dicen que fue un ángel a quien encontró—en fin, lo hallaron tendido sobre la nieve frente a la torre, completamente sin vida. Ahora, cuando lo recuerda, el cabello se le eriza como robles; por eso no se atreve a levantar la mano contra ella, ni siquiera a ordenar a otros que lo hagan. Lleva consigo al verdugo mudo de Szczytno, pero no se sabe para qué, porque el verdugo, como los demás, también teme hacerle daño.
Estas palabras causaron gran impresión. Zbyszko, Macko y el bohemio se acercaron a Sanderus, quien se persignó y luego continuó:
«No era bueno estar entre ellos. Más de una vez oí y vi cosas que me pusieron la piel de gallina. Ya le he dicho a su señoría que algo no andaba bien en la cabeza del viejo comtur. ¡Bah! ¿Cómo podría ser de otra manera, si los espíritus del otro mundo lo visitan? Él se habría quedado allí, pero siempre hay una presencia cerca de él que suena como alguien sin aliento. Y ese es precisamente Danveld, a quien mató el terrible señor de Spychow. Entonces Zygfried le dice: ‘¿Qué debo hacer? No puedo vengarte de nada; ¿qué provecho sacarás?’ Pero el otro (el fantasma) rechina los dientes y luego vuelve a jadear. Muy a menudo aparece Rotgier, y se percibe un olor a azufre, y el comtur sostiene una larga conversación con él. ‘No puedo’, le dice. ‘No puedo. Cuando yo mismo venga entonces lo haré, pero ahora no puedo’. También oí al viejo preguntando: ‘¿Eso te consolará, querido hijo?’, y otras expresiones similares. Cuando esto sucede, el viejo comtur no habla con nadie durante dos o tres días seguidos, y su rostro parece como si sufriera un dolor intenso. Él y la sirvienta de la Orden vigilan cuidadosamente la litera, de modo que la joven dama nunca puede ver a nadie.»
«¿No la torturan?» preguntó Zbyszko, con voz hueca.
«Le diré a su señoría la verdad sincera: no escuché ningún golpe ni llanto; lo único que oí proveniente de la litera fueron melodías tristes; a veces me parecía como dulces y tristes trinos de un pájaro...»
«Eso es terrible», exclamó Zbyszko, con la voz silbando entre los dientes apretados.
Pero Macko interrumpió más preguntas.
«Eso es suficiente», dijo. «Habla ahora de la batalla. ¿Viste cómo partieron y qué fue de ellos?»
«Vi y daré un relato fiel. Al principio pelearon terriblemente. Pero cuando vieron que estaban rodeados por todos lados, entonces solo pensaron en escapar. Sir Arnold, que es casi un gigante, fue el primero en romper el cerco, y abrió tal camino, que él, el viejo comtur y algunas personas con la litera a caballo lograron pasar.»
«¿Cómo es que no los persiguieron?»
«Los persiguieron, pero no se pudo hacer nada, porque cuando se acercaban demasiado, entonces Sir Arnold se volvía hacia los perseguidores y los enfrentaba a todos. Dios proteja a quienes se crucen con él, porque posee una fuerza extraordinaria; considera una nimiedad pelear contra cien. Tres veces así se volvió, tres veces contuvo a los perseguidores. Toda la gente que iba con él pereció. Me parece que él también fue herido, y su caballo igual, pero escapó, y mientras tanto el viejo comtur logró huir.»
Cuando Macko escuchó la historia pensó que Sanderus decía la verdad, pues recordaba que cuando entró al campo donde Skirwoilla había dado batalla, todo el tramo del camino en la línea de retirada de los alemanes estaba cubierto de zmudianos muertos, tan terriblemente destrozados como si lo hubieran hecho manos de gigante.
«Sin embargo, ¿cómo pudiste observar todo eso?» le preguntó a Sanderus.
«Lo vi», respondió el vagabundo, «porque me agarré de la cola de uno de los caballos que llevaban la litera, y me sostuve hasta que recibí una patada en el estómago. Entonces me desmayé, y esa fue la razón por la que me capturaron.»
«Eso podría pasar», dijo Hlawa, «pero cuídate, si algo de lo que dices resulta ser falso; en tal caso te irá mal.»
«Hay otra prueba», replicó Sanderus; «que quien quiera tome nota de ello; pero es mejor creer la palabra de un hombre que condenarlo como mentiroso.»
«Aunque a veces digas la verdad a regañadientes, vas a aullar por simonía.»
Y empezaron a bromear entre ellos como antes, pero Zbyszko interrumpió su charla.
«Has pasado por esa región, entonces debes conocer los lugares cercanos a los castillos; ¿dónde supones que se esconden Zygfried y Arnold?»
«No hay fortalezas en esa zona; todo es un desierto, por el que recientemente se abrió un camino. No hay ni pueblos ni granjas. Los alemanes quemaron las que había, porque los habitantes de esos lugares, que también son zmudianos, se habían levantado en armas contra los Caballeros de la Cruz junto con sus hermanos de aquí. Creo, señor, que Zygfried y Arnold ahora andan vagando por los bosques; o bien intentan regresar al lugar de donde vinieron, o tratan de llegar furtivamente a esa fortaleza a la que íbamos antes de esa batalla desafortunada.»
«Estoy seguro de que es así», dijo Zbyszko. Se quedó absorto en sus pensamientos, frunciendo el ceño; evidentemente trataba de encontrar algún plan, pero no duró mucho. Al poco tiempo levantó la cabeza y dijo:
«¡Hlawa! Asegúrate de que los caballos y los hombres estén listos; debemos partir de inmediato.»
El bohemio, cuya costumbre era nunca pedir explicaciones cuando se le daba una orden, sin decir una sola palabra, se levantó y corrió hacia los caballos; entonces Macko abrió mucho los ojos ante su sobrino y dijo sorprendido:
«Y... ¿Zbyszko? ¡Eh! ¿A dónde vas? ¿Qué?... ¿Cómo?...»
Pero él respondió a sus preguntas con otra:
«¿Y qué piensa usted? ¿No es mi deber?»
El viejo caballero no tuvo nada que decir. Poco a poco la expresión de asombro desapareció de su rostro; sacudió la cabeza una o dos veces y finalmente respiró hondo y dijo como respondiéndose a sí mismo:
«¡Bueno! Ahí lo tienes... ¡No hay otro remedio!»
Y también fue hacia los caballos, pero Zbyszko volvió con de Lorche, y por medio de un intérprete mazoviano le habló así:
«No puedo pedirle que venga conmigo contra la gente con la que usted sirvió. Por lo tanto, es libre y puede ir donde le plazca.»
«Ahora no puedo servirle con mi espada contra mi honor caballeresco», respondió de Lorche; «pero en cuanto a que usted me conceda la libertad, tampoco puedo aceptarla. Sigo siendo su prisionero bajo palabra y estaré a sus órdenes dondequiera que me envíe. Y en caso de que quiera intercambiar prisioneros, recuerde que la Orden cambiará por mí a cualquier prisionero, porque no solo soy un caballero poderoso, sino que soy descendiente de una línea de Caballeros de la Cruz de gran mérito.»
Entonces se abrazaron según la costumbre, poniendo las manos sobre los brazos del otro y besándose en las mejillas, y de Lorche dijo:
«Iré a Malborg o a la corte de Mazovia, para que sepa que si no estoy en un lugar pueda encontrarme en el otro. Su mensajero solo tiene que decirme las dos palabras: ‘Lotaringia-Güeldres’.»
«Bien», dijo Zbyszko, «aun así iré con Skirwoilla para obtener un salvoconducto para usted que los zmudianos respetarán.»
Entonces llamó a Skirwoilla; el viejo jefe le dio el salvoconducto para su partida sin dificultad, pues sabía todo sobre el asunto y apreciaba a Zbyszko; le estaba agradecido por su valentía en la última batalla, y por esa misma razón no puso objeción alguna a la partida del caballero que pertenecía a otro país y había venido por su cuenta. Luego, agradeciendo a Zbyszko por los grandes servicios que había prestado, lo miró sorprendido por su valor al emprender un viaje por tierras salvajes; se despidió de él, expresando su deseo de volver a encontrarlo en alguna empresa mayor y más decisiva contra los Caballeros de la Cruz.
Pero Zbyszko tenía mucha prisa, pues lo consumía una fiebre interior. Cuando llegó al puesto encontró a todos listos, y a su tío, Macko, a caballo entre ellos; estaba armado y llevaba su cota de malla y su yelmo en la cabeza. Zbyszko se le acercó y dijo:
«¡Entonces tú también vienes conmigo!»
«¿Y qué más podía hacer?» respondió Macko, un poco malhumorado.
Zbyszko no respondió, sino que besó la mano derecha de su tío, luego montó su caballo y partió.
Sanderus fue con ellos. Conocían muy bien el camino hasta el campo de batalla, pero más allá de eso él debía guiarlos. También contaban con los habitantes locales que pudieran encontrar en el bosque; quienes, por odio a sus señores, los Caballeros de la Cruz, los ayudarían a rastrear al viejo comtur y al caballero Arnold von Baden, a quien Sanderus atribuía tal fuerza y valentía sobrehumanas.



