Los caballeros de la cruz · Henryk Sienkiewicz
Capítulo VII.
Capítulo 53 de 60 · 8 min de lectura
Zbyszko dio órdenes de que lo colocaran en uno de los carros capturados, los cuales estaban cargados con ruedas y ejes de repuesto para la expedición que venía a socorrer el castillo. Él montó otro caballo y, junto con Macko, continuaron la persecución de los alemanes que huían. No fue una persecución difícil, porque los caballos alemanes no eran lo suficientemente rápidos, especialmente sobre el terreno ablandado por las lluvias primaverales, y menos aún para Macko, que tenía consigo una yegua ligera y veloz que pertenecía al difunto wlodyka de Lenkawice. Después de recorrer varias estadios, dejó atrás a casi todos los zmudianos. Pronto alcanzó al primer soldado alemán, a quien desafió de inmediato, según la costumbre de los caballeros de la época, a rendirse o luchar. Pero el alemán fingió no oír. Incluso arrojó su escudo para aligerar al caballo, se inclinó en la silla y espoleó a su montura. El viejo caballero lo golpeó con su hacha ancha entre los omóplatos, y el hombre cayó al suelo.
Así Macko se vengó de los alemanes en fuga por el traicionero disparo que una vez había recibido. Huían ante él como una manada de ciervos asustados. No pensaban en continuar la lucha ni defenderse, solo en escapar de ese hombre terrible. Algunos se internaron en el bosque, pero uno quedó atrapado cerca del arroyo: los zmudianos lo estrangularon con una cuerda. Entonces comenzó una cacería, como si fueran bestias salvajes, tras la multitud de fugitivos que se adentraron en el bosque.
Las profundidades del bosque resonaban con los gritos de los cazadores y los alaridos de los perseguidos hasta que estos últimos fueron exterminados. Luego, el viejo caballero, acompañado por Zbyszko y el bohemio, regresó al campo de batalla, donde yacían los cuerpos destrozados de la infantería alemana. Ya estaban desnudos. Algunos habían sido mutilados por los vengativos zmudianos. Fue una victoria importante, y los soldados estaban ebrios de alegría. Tras la última derrota sufrida por Skirwoilla cerca de Gotteswerder, una especie de apatía se había apoderado de los zmudianos, especialmente porque el socorro prometido por el príncipe Witold no había llegado tan pronto como se esperaba. Sin embargo, ahora la esperanza revivió y el fuego se avivó de nuevo, como cuando se echa leña sobre brasas encendidas. El número de alemanes muertos, así como de zmudianos que debían ser enterrados, era muy grande, pero Zbyszko ordenó cavar una tumba especial para los wlodykas de Lenkawice, quienes contribuyeron tanto a la victoria. Fueron enterrados allí, entre los pinos, y Zbyszko talló una cruz con su espada en la corteza. Luego ordenó al bohemio vigilar a de Lorche, que seguía inconsciente; animó a la gente y se apresuró por el camino hacia Skirwoilla para prestarle ayuda efectiva en caso de emergencia.
Pero tras una larga marcha se topó con un campo de batalla desierto que se asemejaba al anterior, cubierto de cadáveres alemanes y zmudianos. A Zbyszko le resultó fácil concluir que el terrible Skirwoilla también había obtenido una victoria igualmente importante sobre el enemigo, porque si hubiera sido derrotado, Zbyszko se habría encontrado con los alemanes victoriosos marchando hacia el castillo. Pero la victoria debió de ser sangrienta, porque durante un buen trecho se hallaban numerosos muertos. El experimentado Macko pudo deducir de esto que algunos alemanes incluso habían logrado retirarse tras la derrota.
Era difícil saber si Skirwoilla los estaba persiguiendo o no, porque las huellas se mezclaban y confundían. También dedujo que la batalla había tenido lugar bastante temprano, quizá antes que la de Zbyszko, pues los cadáveres estaban lívidos e hinchados, y algunos de ellos desgarrados por lobos, que se dispersaron entre los matorrales al acercarse los hombres armados.
Ante estas circunstancias, Zbyszko resolvió no esperar a Skirwoilla, sino regresar al campamento original y seguro. Llegó allí tarde en la noche y encontró al líder de los zmudianos, que había llegado algo antes. Su rostro, que usualmente tenía una expresión hosca, ahora se iluminaba con una alegría diabólica. Preguntó de inmediato por el resultado de la batalla, y cuando le informaron de la victoria, dijo con un tono que sonaba como el graznido de un cuervo:
"Me alegra vuestra victoria, y me alegra la mía. No enviarán más expediciones de socorro por algún tiempo, y cuando llegue el gran príncipe habrá más alegría, porque el castillo será nuestro."
"¿Has tomado prisioneros?" preguntó Zbyszko.
"Solo peces pequeños, ningún lucio. Había uno, había dos, pero escaparon. ¡Eran lucios de dientes afilados! Cortaron a la gente y huyeron."
"Dios me concedió uno," respondió el joven caballero. "Es un caballero poderoso y renombrado, aunque sueco—¡un huésped!"
El terrible zmudiano levantó las manos hacia su cuello y con la mano derecha hizo un gesto como el tirón de una cuerda:
"Esto le pasará a él," dijo, "a él y a los demás prisioneros... ¡esto!"
Entonces la frente de Zbyszko se frunció.
"Escucha, Skirwoilla," dijo. "No le pasará nada, ni esto ni aquello, porque es mi prisionero y mi amigo. El príncipe Janusz nos armó caballeros a ambos. Ni siquiera permitiré que le cortes un dedo de la mano."
"¿No lo permitirás?"
"No, no lo permitiré."
Entonces se miraron fieramente a los ojos. El rostro de Skirwoilla estaba tan arrugado que parecía el de un ave de rapiña. Parecía que ambos estaban a punto de estallar. Pero Zbyszko no quería problemas con el viejo líder, a quien apreciaba y respetaba; además, su corazón estaba muy agitado por los acontecimientos del día. De repente, se echó sobre su cuello, lo apretó contra su pecho y exclamó:
"¿De verdad deseas arrebatármelo, y con él mi última esperanza? ¿Por qué me haces esto?"
Skirwoilla no rechazó el abrazo. Finalmente, apartando la cabeza del brazo de Zbyszko, lo miró con benevolencia, respirando pesadamente.
"Bien," dijo, tras un momento de silencio. "Bien, mañana daré órdenes de que los prisioneros sean ahorcados, pero si quieres a alguno de ellos, te lo daré."
Entonces se abrazaron de nuevo y se separaron en buenos términos—para gran satisfacción de Macko, que dijo:
"Es evidente que nunca lograrás nada con él por medio de la ira, pero con bondad puedes moldearlo como cera."
"Así es toda la nación," respondió Zbyszko; "pero los alemanes no lo saben."
Luego dio órdenes de que trajeran a de Lorche, que había descansado en la cabaña, junto a la fogata del campamento. Un momento después, el bohemio lo trajo; estaba desarmado y sin casco, solo llevaba su chaqueta de cuero, en la que se notaban las marcas de la cota de malla. Llevaba un gorro rojo en la cabeza. De Lorche ya había sido informado por Hlawa de que era prisionero, por lo que entró con aire frío y altivo, y la luz de las llamas revelaba desafío y desprecio en su semblante.
"Gracias a Dios," dijo Zbyszko, "que te puso en mis manos, porque nada malo te sucederá por mi causa."
Luego le tendió la mano amistosamente; pero de Lorche ni siquiera se movió.
"Rehúso dar la mano a caballeros que ultrajan el honor caballeresco, uniéndose a paganos para luchar contra caballeros cristianos."
Uno de los mazovianos presentes, que no pudo contenerse debido a la importancia de Zbyszko, al oír esto se exaltó y la sangre le hirvió.
"¡Necio!" gritó, y sin querer asió el mango de su "misericordia".
Pero de Lorche levantó la cabeza.
"Mátenme," dijo. "Sé que no perdonan a los prisioneros."
"¿Pero acaso ustedes perdonan a los prisioneros?" exclamó el mazur que no pudo contenerse: "¿No colgaron en la orilla de la isla a todos los prisioneros que tomaron en la última batalla? Por eso Skirwoilla ahorcará a todos sus prisioneros."
"¡Sí! los colgaron, pero eran paganos."
Había cierto matiz de vergüenza en su respuesta; se notaba fácilmente que no aprobaba del todo tales actos.
Mientras tanto, Zbyszko se controló y, de manera tranquila y digna, dijo:
"De Lorche, tú y yo recibimos nuestros cinturones y espuelas de la misma mano, y tú también sabes bien que el honor caballeresco me es más caro que la vida y la fortuna. Escucha, pues, mis palabras, que digo bajo juramento a San Jorge: Hay muchos entre este pueblo cuya cristiandad no es de ayer, y aquellos que aún no se han convertido extienden sus manos hacia la Cruz en busca de salvación. Pero, ¿sabes quién los obstaculiza y les impide su salvación y el bautismo?"
El mazur tradujo todas las palabras de Zbyszko a de Lorche, quien miró al joven caballero con gesto interrogante.
"¡Los alemanes!" dijo Zbyszko.
"Imposible," exclamó de Lorche.
"Por la lanza y las espuelas de San Jorge, ¡los alemanes! Porque si aquí se propagara la religión de la Cruz, perderían el pretexto para incursiones, y para la dominación y opresión de este pueblo desdichado. ¡Tú conoces bien estos hechos, de Lorche! Eres el mejor informado sobre si sus acciones son rectas o no."
"Pero creo que al luchar contra los paganos solo los expulsan para prepararlos para el bautismo."
“Los están bautizando con la espada y la sangre, no con el agua que salva. Lea esta carta, se lo ruego, y se convencerá de que usted mismo es el culpable, el saqueador y el infierno-starosta de aquellos que luchan contra la religión y el amor cristiano.”
Entonces le entregó la carta que los zmudianos habían escrito a los reyes y príncipes, la cual se distribuía por todas partes; de Lorche la tomó y la leyó rápidamente a la luz del fuego. Se mostró muy sorprendido y dijo:
“¿Todo eso puede ser verdad?”
“Que Dios, que todo lo ve, nos ayude a usted y a mí, que no solo digo la verdad, sino que también sirvo a la justicia.”
De Lorche guardó silencio un momento y luego dijo:
“Soy su prisionero.”
“Deme la mano,” respondió Zbyszko. “Usted es mi hermano, no mi prisionero.”
Entonces se estrecharon la mano y se sentaron juntos a cenar, la cual el bohemio ordenó al sirviente preparar.
De Lorche se sorprendió mucho cuando le informaron en el camino que Zbyszko, a pesar de sus cartas, no había conseguido a Danusia, y que los comthurs habían rehusado un salvoconducto importante y seguro debido al estallido de la guerra.
“Ahora entiendo por qué está usted aquí,” le dijo a Zbyszko, “y agradezco a Dios que me haya entregado en sus manos, porque creo que por mi medio los Caballeros de la Orden le entregarán lo que usted desea. De lo contrario, habrá un gran clamor en Occidente, porque soy un caballero importante y vengo de una familia poderosa...”
Entonces, de repente, tiró su gorra y exclamó:
“¡Por todas las reliquias de Aquisgrán! Entonces, los que estaban al frente del convoy de socorro a Gotteswerder eran Arnold von Baden y el viejo Zygfried von Löve. Eso lo supimos por las cartas que enviaron al castillo. ¿Fueron hechos prisioneros?”
“¡No!” dijo Zbyszko, emocionado. “¡Ninguno de los más importantes! Pero, ¡por Dios! La noticia que me da es importante. Por el amor de Dios, dígame, ¿hay otros prisioneros de quienes pueda saber si había alguna mujer con Zygfried?”
Entonces llamó a los hombres para que le trajeran astillas encendidas y se apresuró hacia donde estaban reunidos los prisioneros por orden de Skirwoilla. De Lorche, Macko y el bohemio corrieron con él.
“Escuche,” dijo de Lorche a Zbyszko, en el camino. “Si me deja libre bajo palabra, iré y la buscaré por toda Prusia, y cuando la encuentre, volveré a usted y me intercambiará por ella.”
“¡Si vive! ¡Si vive!” respondió Zbyszko.
Mientras tanto, llegaron al lugar donde estaban los prisioneros de Skirwoilla. Algunos yacían de espaldas, otros estaban de pie cerca de los tocones de árboles a los que estaban cruelmente atados con fibras. La brillante llama de las astillas iluminaba el rostro de Zbyszko. Por eso, todas las miradas de los prisioneros se dirigieron hacia él.
Entonces, desde lo profundo del camino, se oyó una voz fuerte y terrible:
“¡Mi señor y protector! ¡Oh, sálveme!”
Zbyszko arrebató de las manos del sirviente un par de astillas encendidas y corrió hacia el bosque en la dirección de donde provenía la voz, levantando en alto las astillas ardientes, y gritó:
“¡Sanderus!”
“¡Sanderus!” repitió el bohemio, asombrado.
Pero Sanderus, cuyas manos estaban atadas al árbol, estiró el cuello y comenzó a gritar de nuevo.
“¡Misericordia!... ¡Sé dónde está la hija de Jurand!... Sálveme.”



