Los caballeros de la cruz · Henryk Sienkiewicz
Capítulo VI.
Capítulo 52 de 60 · 12 min de lectura
Zbyszko preguntó apresuradamente cuántos jinetes e infantes había entre ellos, de qué manera avanzaban y, sobre todo, la distancia exacta; y supo por el zmudzin que su número no excedía de ciento cincuenta guerreros y que unos cincuenta de ellos eran jinetes comandados por un Caballero de la Cruz, que parecía ser de los caballeros seglares; que marchaban en formación y llevaban carretas vacías con una provisión de ruedas; y que a cierta distancia delante del destacamento iban grupos de arqueros compuestos por ocho hombres que con frecuencia salían del camino y revisaban los bosques y matorrales, y finalmente que el destacamento estaba a un cuarto de milla de distancia.
A Zbyszko no le agradó especialmente la información sobre la manera en que avanzaban en formación de batalla. Sabía por experiencia lo difícil que era romper las ordenadas filas alemanas, y cómo tal grupo podía retirarse y combatir de la misma manera que un jabalí salvaje que se defiende cuando los perros lo acorralan. Por otro lado, le alegró la noticia de que estaban solo a un cuarto de milla, porque calculaba que los hombres enviados para cortarles la retirada ya lo habrían hecho, y que, en caso de que los alemanes fueran derrotados, no escaparía ni un alma. En cuanto al destacamento avanzado al frente, no le preocupaba mucho, porque desde el principio sabía que así sería y estaba preparado para ellos; había dado órdenes a sus hombres de dejarles avanzar y, si se ocupaban en registrar los matorrales, capturarlos silenciosamente uno a uno.
Pero la última orden parecía innecesaria; los exploradores avanzaron sin demora. Los zmudzians que estaban ocultos en la maleza cerca del camino tenían una vista perfecta del grupo que avanzaba cuando se detuvieron en la curva y consultaron entre sí. El jefe, un poderoso alemán de barba roja, que les hizo señas de guardar silencio, comenzó a escuchar. Por un momento se notó que dudaba si penetrar o no en el bosque. Finalmente, como solo se oía el golpeteo de los pájaros carpinteros, y aparentemente pensó que los pájaros no trabajarían tan libremente si hubiera gente escondida entre los árboles. Por eso hizo una señal con la mano para que el destacamento siguiera adelante.
Zbyszko esperó hasta que estuvieron cerca de la segunda curva, luego se acercó al camino, al frente de sus hombres bien armados, entre ellos Macko, el bohemio, los dos nobles voluntarios de Lenkawice y tres jóvenes caballeros de Ciechanow, además de una docena de nobles zmudzians mejor armados. Ya no era necesario ocultarse más. No quedaba nada para Zbyszko más que situarse en medio del camino y, tan pronto como aparecieran los alemanes, lanzarse sobre ellos y romper sus filas. Si lograba eso, estaba seguro de que sus zmudzians se encargarían de los alemanes.
Hubo silencio por un momento, solo interrumpido por los habituales sonidos del bosque, pero pronto se oyeron voces de personas que venían del lado este; aún estaban a considerable distancia, pero las voces se hacían poco a poco más claras a medida que se acercaban.
Sin perder un instante, Zbyszko y sus hombres se colocaron en forma de cuña en medio del camino. Zbyszko mismo formaba la punta y justo detrás de él estaban Macko y el bohemio; en la fila detrás de ellos iban tres hombres, detrás de esos cuatro; todos bien armados. Solo faltaban las lanzas "de madera" de los caballeros, que podrían dificultar mucho el avance del enemigo en marchas por el bosque; en lugar de esas lanzas de mango largo, las suyas eran más cortas y ligeras. Las armas zmudzians estaban bien adaptadas para el primer ataque, y las espadas y hachas en sus monturas eran útiles para el combate cuerpo a cuerpo.
Hlawa estaba bien atento y escuchando; luego susurró a Macko:
"Están cantando, serán destruidos."
"Pero lo que me sorprende es que el bosque los oculte de nuestra vista," respondió Macko.
Entonces Zbyszko, que consideraba innecesario seguir ocultándose y guardar silencio, replicó:
"Porque el camino sigue el curso del arroyo; por eso da tantas vueltas."
"¡Pero qué alegremente cantan!" repitió el bohemio.
Por la melodía se podía juzgar que los alemanes cantaban canciones profanas en verdad. También se distinguía que los cantores no eran más de una docena, y que todos repetían solo un estribillo que resonaba lejos y ancho en el bosque, como una tormenta.
Así iban a la muerte, alegres y llenos de vida.
"Pronto los veremos," dijo Macko.
Entonces su rostro se oscureció de repente y adoptó una expresión feroz y lobuna. Tenía un resentimiento contra los caballeros por los disparos que recibió cuando fue al rescate de Zbyszko, en aquella ocasión en que llevaba cartas de la hermana del príncipe Witold al gran maestre. Por eso su sangre comenzó a hervir y un deseo de venganza inundó su alma.
Al que ataque primero no le irá bien, pensó Hlawa, mientras miraba al viejo caballero.
Mientras tanto, el viento llevó el sonido de la frase que los cantores repetían:
"¡Tandaradei! ¡Tandaradei!" El bohemio reconoció de inmediato la canción que le era conocida:
"Bi den rôsen er wol mac Tandaradei! Merken wa mir'z houlet lac...."
Entonces la canción se interrumpió, porque a ambos lados del camino se oyó un croar tan fuerte que parecía que los cuervos celebraban un parlamento en ese rincón del bosque. Los alemanes se preguntaban de dónde salían tantos cuervos y por qué venían del suelo y no de las copas de los árboles. En efecto, la primera línea de soldados apareció en la curva y se detuvo como clavada al suelo al ver a jinetes desconocidos frente a ellos.
En ese mismo instante Zbyszko se sentó en la silla, espoleó su caballo y se lanzó al frente gritando:
"¡A ellos!"
Los demás galoparon con él. Se oyó el terrible grito de los guerreros zmudzians desde el bosque. Solo unos sesenta metros separaban a Zbyszko del enemigo, quien, en un abrir y cerrar de ojos, bajó un bosque de lanzas hacia los jinetes de Zbyszko; las demás filas se colocaron con la mayor rapidez a ambos lados para protegerse de un ataque desde el bosque. Los caballeros polacos podrían haber admirado la destreza de la táctica alemana, pero no había tiempo para contemplaciones, debido a la gran velocidad e ímpetu de sus caballos al cargar contra la cerrada falange alemana.
Por suerte para Zbyszko, la caballería alemana estaba en la retaguardia de la división, cerca del tren de carretas; en efecto, acudieron de inmediato en su ayuda, pero no pudieron llegar a tiempo ni pasar más allá de ellos para ser de utilidad en el primer ataque. Los zmudzians, saliendo de la maleza, los rodearon como un enjambre de avispas venenosas sobre cuyo nido ha pisado un viajero descuidado. Mientras tanto, Zbyszko y los suyos se lanzaron sobre la infantería.
El ataque fue infructuoso. Los alemanes clavaron las puntas de sus pesadas lanzas y hachas de guerra en el suelo, las sujetaron firmemente y de tal modo que los ligeros caballos zmudzians no pudieron romper el muro. El caballo de Macko, que recibió un hachazo en la pierna, se encabritó y se puso sobre las patas traseras, luego cayó hacia adelante hundiendo las narices en la tierra. Por un momento la muerte rondó al viejo caballero; pero él era experimentado, había visto muchas batallas y estaba lleno de recursos en los accidentes. Así que liberó sus piernas de los estribos, y con su poderosa mano asió la punta afilada de la pica que estaba a punto de herirlo, y en vez de penetrar en su pecho le sirvió de apoyo. Luego se liberó y, saltando entre los jinetes, consiguió una espada y se lanzó sobre las picas y hachas de guerra con la furia de un águila que se abalanza sobre una bandada de grullas de pico largo.
En el momento del ataque, Zbyszko se echó hacia atrás sobre su caballo, cargó con su lanza—y la rompió; entonces también tomó una espada. El bohemio, que ante todo creía en la eficacia de un hacha, la arrojó en medio de los alemanes. Por un momento quedó sin armas. Uno de los dos wlodykas que lo acompañaban cayó muerto en el primer choque; al ver eso, el otro perdió la razón y enloqueció tanto que comenzó a aullar como un lobo, se puso de pie sobre su caballo cubierto de sangre y se lanzó a ciegas en medio de la multitud. Los nobles de Zmudz cortaban con sus afiladas hojas las puntas de lanzas y mangos de madera, detrás de los cuales observaban los rostros de los knechts (soldados rasos), en los que se reflejaba el temor, al mismo tiempo que fruncían el ceño con determinación y terquedad. Pero las filas permanecían intactas. También los zmudianos, que atacaron por el flanco, retrocedieron rápidamente ante los alemanes, como quien huye de una serpiente venenosa. En efecto, regresaron de inmediato con aún mayor ímpetu, pero no tuvieron éxito. Algunos treparon a los árboles en un abrir y cerrar de ojos y dirigieron sus flechas al centro de los knechts, pero cuando su líder vio esto, ordenó a los soldados que se retiraran hacia la caballería. Las filas alemanas también comenzaron a disparar, y de vez en cuando un zmudiano caía al suelo y desgarraba el musgo en agonía, o se retorcía como un pez sacado del agua. Los alemanes, en realidad, no podían contar con la victoria, pero conocían la eficacia de la defensa, de modo que, si era posible, al menos unos pocos lograran escapar del desastre y llegar a la orilla.
Nadie pensaba en rendirse, porque no se perdonaba a los prisioneros, sabían que no podían esperar misericordia de gente llevada a la desesperación y la rebelión. Por eso retrocedían en silencio, en formación cerrada, hombro con hombro, ahora alzando, ahora bajando sus jabalinas y grandes hachas, hiriendo, disparando con sus ballestas tanto como la confusión del combate se lo permitía, y continuando su retirada lentamente hacia sus jinetes, que luchaban a vida o muerte con otra sección del enemigo.
Mientras tanto, sucedió algo extraño que decidió la suerte de la encarnizada lucha. Fue provocado por el joven wlodyka de Lenkawice, que enloqueció al ver la muerte de su compañero; no desmontó, sino que se inclinó y levantó el cuerpo de su amigo con la intención de depositarlo en un lugar seguro para salvarlo de la mutilación y poder encontrarlo después de la batalla. Pero en ese mismo instante una nueva oleada de locura se apoderó de él y perdió completamente la razón, de modo que, en vez de apartarse del camino, corrió hacia los soldados alemanes y arrojó el cuerpo sobre las puntas de sus picas, que atravesaron el cadáver en varios lugares, y el peso hizo que se doblaran, y antes de que los alemanes pudieran retirar sus armas, el hombre enloquecido se lanzó, rompiendo las filas y derribando a los hombres como un vendaval.
En un abrir y cerrar de ojos, una decena de manos se extendieron hacia él y otras tantas picas atravesaron los costados de su caballo, pero las filas quedaron desordenadas, y un noble de Zmudz que estaba cerca se precipitó y, enseguida, lo siguieron Zbyszko, luego el bohemio, y la terrible confusión aumentó a cada instante. Otros bojars siguieron el ejemplo, tomaron cadáveres y los lanzaron contra las armas enemigas, mientras los zmudianos atacaban de nuevo los flancos. El orden que hasta entonces había reinado en las filas alemanas vaciló; comenzó a tambalearse como una casa cuyas paredes están agrietadas; se abrió como un tronco partido por una cuña, y finalmente se desmoronó.
En un instante la lucha se transformó en masacre, las largas picas y grandes hachas alemanas no servían de nada en el combate cuerpo a cuerpo. En su lugar, las espadas de los jinetes caían sobre cascos y cuellos. Los caballos se adentraban en la multitud, derribando y pisoteando a los desafortunados alemanes. A los jinetes les era fácil golpear desde arriba y aprovechaban la oportunidad, cortando sin cesar al enemigo. Desde los bosques de ambos lados llegaban continuamente guerreros salvajes, vestidos con pieles de lobo y con un deseo sanguinario en el corazón. Sus aullidos ahogaban las voces que pedían piedad y las de los moribundos. Los vencidos arrojaban sus armas; algunos intentaban huir al bosque, otros fingían estar muertos y caían al suelo, otros permanecían de pie, con el rostro blanco como la nieve y los ojos inyectados en sangre, mientras otros rezaban. Uno de ellos, aparentemente enloquecido, comenzó a tocar la flauta, luego miró hacia arriba y sonrió, hasta que un zmudiano le aplastó la cabeza con un garrote. El bosque dejó de susurrar y la muerte se adueñó de él.
Finalmente, el pequeño ejército de los Caballeros de la Cruz se desvaneció; solo de vez en cuando se oían voces de pequeños grupos luchando en el bosque, o un grito terrible de desesperación. Zbyszko, Macko y todos sus jinetes galoparon entonces hacia la caballería. Aún se defendían, formando una cuña. Los alemanes siempre solían adoptar esa maniobra cuando se veían rodeados por fuerzas enemigas abrumadoras. La caballería montaba buenos caballos y estaba mejor armada que la infantería; luchaban valiente y obstinadamente y merecían admiración. Ninguno de ellos llevaba manto blanco, pero eran de la clase media y pequeña nobleza alemana, obligados a ir a la guerra cuando la Orden los llamaba. La mayoría de sus caballos también estaban armados, algunos llevaban armadura; pero todos tenían protectores de hierro en la cabeza, con una punta de acero que sobresalía en el centro. Su líder era un caballero alto y robusto; vestía una cota de malla azul oscuro y un casco del mismo color, con la visera de acero bajada.
Una lluvia de flechas cayó sobre ellos desde lo profundo del bosque. Pero apenas les causó daño. La infantería y caballería zmudiana se acercaron y los rodearon como un muro, pero ellos se defendían, cortando y hiriendo con sus largas espadas tan furiosamente que frente a los cascos de los caballos yacía un círculo de cadáveres. Las primeras líneas de los atacantes quisieron retirarse, pero no pudieron hacerlo. Había presión y confusión por todas partes. Los ojos se deslumbraban con el brillo de las lanzas y el destello de las espadas. Los caballos empezaron a relinchar, morder, encabritarse y patear. Entonces los nobles de Zmudz cargaron; Zbyszko, Hlawa y los mazovianos cayeron sobre ellos. Por la presión, la multitud alemana comenzó a vacilar y se balanceaba como árboles antes de una tormenta, pero cortaban como leñadores en los matorrales del bosque y avanzaban lentamente en medio del cansancio y el calor excesivo.
Pero Macko ordenó a sus hombres que recogieran las hachas de guerra alemanas de mango largo del campo de batalla, y armados con ellas, treinta de sus salvajes guerreros avanzaron ansiosos hacia los alemanes. "¡Golpeen las patas de los caballos!" gritó. El efecto fue terrible. Los caballeros alemanes no podían alcanzar a los zmudianos con sus espadas, mientras que las hachas de guerra destrozaban las patas de los caballos. Fue entonces cuando el caballero azul reconoció que el final de la batalla estaba cerca, y que solo le quedaban dos opciones: abrirse paso luchando y retirarse, o quedarse y perecer.
Eligió la primera opción, y en un instante sus caballeros giraron en la dirección de donde habían venido. Los zmudianos cayeron sobre su retaguardia. Sin embargo, los alemanes pusieron sus escudos sobre los hombros y cortaron al frente y a los lados, y rompieron las filas del grupo atacante, y como un huracán, huyeron hacia el este. Pero la división que había sido enviada para ese propósito se apresuró a interceptarlos; pero por la superioridad en el combate y el mayor peso de los caballos, cayeron en un instante como lino ante la tormenta. El camino al castillo estaba abierto, pero huir hacia allí era inseguro y demasiado lejos, porque los caballos zmudianos eran más veloces que los alemanes. El caballero azul lo sabía muy bien.
"¡Ay!" se dijo a sí mismo. "Aquí nadie escapará; tal vez pueda comprar su salvación con mi propia sangre."
Entonces gritó a sus hombres que se detuvieran, y él mismo se volvió hacia el enemigo, sin importarle si alguien escuchaba su orden.
Zbyszko galopó hacia él primero, el alemán lo golpeó en la visera, pero sin romperla ni hacerle daño a Zbyszko. Al mismo tiempo, Zbyszko, en vez de devolver el golpe, sujetó al caballero por la cintura, pero, al intentar capturarlo vivo, se trabó en una lucha cuerpo a cuerpo, durante la cual la cincha de su caballo cedió por la intensa presión del combate, y ambos cayeron al suelo. Por un momento forcejearon; pero la fuerza extraordinaria del joven pronto se impuso sobre su adversario; le apretó las rodillas contra el estómago, sujetándolo como un lobo a un perro que se atreve a enfrentarlo en el bosque.
Pero no era necesario sujetarlo, porque el alemán se desmayó. Mientras tanto, Macko y el bohemio llegaron al galope. Zbyszko gritó: "¡Rápido, aquí! ¡Una cuerda!"
El bohemio desmontó, pero al ver la impotencia del alemán, no lo ató, sino que lo desarmó y desabrochó sus brazaletes y su cinturón, y con la "misericordia" (daga de misericordia) que llevaba, cortó el gorjal, y finalmente desenroscó el yelmo.
Pero apenas hubo mirado el rostro del caballero, retrocedió sobresaltado y exclamó:
"¡Señor! ¡señor! ¡por favor, venga a ver esto!"
"¡De Lorche!" gritó Zbyszko.
Y allí yacía de Lorche, pálido e inmóvil como un cadáver, con los ojos cerrados y el rostro cubierto de sudor.



