Los caballeros de la cruz · Henryk Sienkiewicz

Capítulo V.

Capítulo 51 de 60 · 9 min de lectura

Llegaron muy temprano a Niewiazy, donde cruzaron el río, algunos a caballo, otros sobre haces de mimbre. Todo se realizó con tal rapidez que Macko, Zbyszko, Hlawa y los voluntarios mazovianos se asombraron de la destreza de la gente; solo entonces comprendieron por qué ni los bosques, ni los pantanos, ni los ríos podían impedir las expediciones lituanas. Al salir del río, ninguno se quitó la ropa mojada, ni siquiera los abrigos de oveja o de lobo, sino que se expusieron a los rayos del sol hasta que humeaban como caldereros, y tras un breve descanso marcharon apresuradamente hacia el norte. Al anochecer llegaron al Niemen.

El cruce del gran río en ese lugar, crecido por la primavera, no fue tarea fácil. El vado, conocido por Skuwoilla, se convertía en algunos tramos en aguas profundas, de modo que los caballos debían nadar más de un cuarto de milla. Dos hombres fueron arrastrados muy cerca de Zbyszko, y Hlawa intentó rescatarlos, pero en vano; debido a la oscuridad y la corriente perdieron de vista a los ahogados. Los hombres no se atrevieron a gritar pidiendo ayuda, porque el líder había ordenado previamente que el cruce se realizara en el mayor silencio posible. Sin embargo, todos los demás lograron llegar afortunadamente a la otra orilla, donde permanecieron sin encender fuego hasta la mañana.

Al amanecer, todo el ejército se dividió en dos divisiones. Skirwoilla, al mando de una, se dirigió hacia el interior para enfrentar a los caballeros que encabezaban el convoy de socorro a Gotteswerder. La segunda división, dirigida por Zbyszko, regresó hacia la isla, para atacar a la gente que venía del castillo a encontrarse con la expedición, en terreno elevado.

Era una mañana templada y luminosa, pero en los bosques los pantanos y matorrales estaban cubiertos por una densa niebla blanca que ocultaba completamente la distancia. Esa era precisamente la condición deseada por Zbyszko, porque los alemanes que venían del castillo no podrían verlos a tiempo para retirarse. El joven caballero se alegró mucho por ello y le dijo a Macko:

"Vayamos a nuestra posición en vez de contemplar la niebla allá. Dios quiera que no se disipe antes del mediodía."

Entonces se apresuró al frente para dar órdenes a los setniks, y regresó de inmediato diciendo:

"Pronto los encontraremos en el camino que va del ferry de la isla hacia el interior. Allí nos esconderemos en la espesura y los esperaremos."

"¿Cómo sabes de ese camino?" preguntó Macko.

"Obtuvimos la información de los campesinos locales, de los cuales tenemos bastantes entre nuestra gente y nos guiarán a donde sea."

"¿A qué distancia del castillo piensas atacar?"

"Aproximadamente a una milla de distancia."

"Muy bien; porque si fuera más cerca, los soldados del castillo podrían acudir al rescate, pero ahora no solo no llegarán a tiempo, sino que estarán fuera del alcance del oído."

"Ves que pensé en eso."

"Pensaste en una cosa, piensa también en otra: si esos campesinos son de fiar, envía a dos o tres por delante, para que avisen cuando divisen a los alemanes venir."

"¡Bah! Eso también está previsto."

"Entonces, aún tengo algo más que decirte; ordena que uno o doscientos hombres, apenas comience la batalla, no participen en la lucha, sino que se apresuren a la retaguardia y corten la retirada hacia la isla."

"Eso es lo primero," respondió Zbyszko. "Esas órdenes ya se han dado. Los alemanes caerán en la trampa y quedarán atrapados."

Al oír esto, Macko miró aprobatoriamente a su sobrino; le complacía que, a pesar de su juventud, comprendiera mucho de la guerra; por eso sonrió y murmuró:

"¡Nuestra verdadera sangre!"

Pero Hlawa, el escudero, estaba aún más contento que Macko, porque no había nada que amara más que la guerra.

"No conozco la capacidad de lucha de nuestra gente," dijo, "pero marchan en silencio, son diestros y parecen ansiosos. Y si Skirwoilla allá ha planeado bien sus movimientos, entonces ni un solo pie escapará."

"Dios quiera que solo unos pocos escapen," respondió Zbyszko. "Pero he dado órdenes de capturar la mayor cantidad posible de prisioneros; y si llegara a haber un caballero o un hermano religioso entre ellos, absolutamente no debe ser matado."

"¿Por qué no, señor?" preguntó el bohemio.

"Tú también cuida de que así sea," respondió Zbyszko. "Si hay un caballero entre ellos, debe poseer mucha información, por sus andanzas por muchas ciudades y castillos, viendo y oyendo mucho; más aún si es un religioso de la Orden. Por eso le debo a Dios haber venido aquí, para poder saber algo de Danusia, y cambiar prisioneros. Si los hay, esta es la única medida que me queda."

Entonces espoleó su caballo y galopó de nuevo al frente para dar sus órdenes finales y al mismo tiempo deshacerse de sus tristes pensamientos; no había tiempo que perder, porque el lugar donde debían tender la emboscada estaba muy cerca.

"¿Por qué piensa el joven señor que su pequeña esposa está viva y que está en esta región?" preguntó el bohemio.

"Porque si Zygfried, en el primer impulso, no la mató en Szczytno," respondió Macko, "entonces se puede concluir con razón que sigue viva. El sacerdote de Szczytno no nos habría dicho lo que dijo, en presencia de Zbyszko, si la hubieran matado. Es un asunto muy difícil; ni siquiera el hombre más cruel levantaría la mano contra una mujer indefensa. ¡Bah! Contra una niña inocente."

"Es algo difícil, pero no con los Caballeros de la Cruz. ¿Y los hijos del príncipe Witold?"

"Es cierto, tienen corazones de lobo. Sin embargo, es verdad que no la mataron en Szczytno, y el propio Zygfried partió hacia esta región; por lo tanto, es posible que la haya ocultado en algún castillo."

"¡Eh! Si resulta así, entonces tomaré esta isla y el castillo."

"Solo mira a esta gente," dijo Macko.

"Claro, claro; pero tengo una idea que le comunicaré al joven señor."

"Aunque tengas diez ideas, no me importa. No puedes derribar los muros con picas."

Macko señaló las filas de picas, con las que la mayoría de los guerreros estaban armados; luego preguntó:

"¿Has visto alguna vez soldados así?"

En realidad, el bohemio nunca había visto algo igual. Había una multitud densa delante de ellos marchando de manera irregular. Caballería e infantería estaban mezcladas y no podían mantener el paso correcto mientras avanzaban por la maleza del bosque. Para seguir el ritmo de la caballería, los infantes se sujetaban de las crines, las sillas y las colas de los caballos. Los hombros de los guerreros estaban cubiertos con pieles de lobo, lince y oso; algunos llevaban colmillos de jabalí en la cabeza, otros astas de ciervo, y otros más orejas peludas, de modo que, de no ser por las armas que sobresalían sobre sus cabezas y los arcos y flechas deslucidos en sus espaldas, habrían parecido desde atrás, y especialmente en la niebla, una manada de bestias salvajes saliendo de lo profundo del bosque, impulsadas por el hambre o la sed de sangre, en busca de presa. Había algo terrible y a la vez extraordinario en ello: tenía la apariencia de ese prodigio llamado gnomon, cuando, según la creencia popular, las bestias salvajes e incluso las piedras y los arbustos se movían delante de ellos.

Fue ante esa visión que uno de los jóvenes nobles de Lenkawice, que acompañaba al bohemio, se le acercó, se persignó y dijo:

"¡En el nombre del Padre y del Hijo! Digo que marcho con una manada de lobos, y no con hombres."

Pero Hlawa, aunque nunca antes había visto algo así, respondió como un hombre experimentado que todo lo sabe y nada le sorprende.

"Los lobos andan en manada durante el invierno, pero la sangre de perro de los Caballeros de la Cruz también la prueban en primavera."

Era primavera en verdad, el mes de mayo; los avellanos que llenaban el bosque estaban cubiertos de un verde brillante. Entre el musgo, sobre el que los soldados pisaban silenciosamente, aparecían anémonas blancas y azules, así como bayas jóvenes y helechos dentados. La corteza de los árboles, ablandada por las abundantes lluvias, desprendía un aroma agradable, y del suelo del bosque, cubierto de agujas de pino y yesca, surgía un olor penetrante. El sol mostraba un arco iris en las gotas sobre las hojas y ramas de los árboles, y sobre todo ello los pájaros cantaban alegremente.

Aceleraron el paso, porque Zbyszko los apremiaba. A veces, Zbyszko volvía a la retaguardia de la división con Macko, el bohemio y los voluntarios mazovianos. La perspectiva de una buena batalla al parecer lo animaba mucho, pues su habitual expresión triste había desaparecido, y sus ojos habían recuperado su brillo de siempre.

"¡Ánimo!" exclamó. "Ahora debemos colocarnos al frente, no detrás de la línea."

Los condujo al frente de la división.

"Escuchen," añadió. "Puede que sorprendamos a los alemanes, pero si logran resistir y formar en línea, entonces debemos ser los primeros en atacarlos, porque nuestra armadura es superior y nuestras espadas son mejores."

"Que así sea," dijo Macko.

Los demás se acomodaron en sus monturas, como si fueran a atacar de inmediato. Respiraron hondo y tantearon sus espadas para asegurarse de que pudieran desenvainarlas con facilidad.

Zbyszko repitió una vez más sus órdenes: que si encontraban entre la infantería a algún caballero con manto blanco sobre la armadura, no debían matarlo, sino capturarlo vivo; luego galopó hacia los guías y detuvo la división por un momento.

Llegaron al camino principal que, desde el embarcadero frente a la isla, se internaba hacia el interior. En rigor, aún no era un verdadero camino, pero en realidad el borde del bosque había sido recientemente aserrado y nivelado solo en la parte trasera lo suficiente como para permitir el paso de soldados o carros. A ambos lados del camino se alzaban altos troncos de árboles y viejos pinos talados para ensanchar la vía. Los matorrales de avellanos eran tan densos en algunos lugares que cubrían todo el bosque. Por eso Zbyszko había elegido un lugar en la curva, de modo que la partida que avanzara no pudiera ver lejos, ni retroceder, ni tener tiempo suficiente para formarse en orden de batalla. Allí ocupó ambos lados del sendero y dio la orden de esperar al enemigo.

Acostumbrados a la vida en el bosque y a la guerra, los zmudianos aprovecharon los troncos, los cortes y los grupos de jóvenes avellanos y abetos, de tal forma que parecía que la tierra los había tragado. Nadie hablaba, ni siquiera los caballos resoplaban. De vez en cuando, animales grandes y pequeños del bosque pasaban junto a los que estaban al acecho y se topaban con ellos antes de verlos, se asustaban y huían despavoridos. A veces el viento se levantaba y llenaba el bosque de un solemne y rumoroso sonido, y luego volvía el silencio y solo se escuchaban a lo lejos los cantos del cuco y el pájaro carpintero.

A los zmudianos les alegraba oír esos sonidos, porque el pájaro carpintero era un presagio especial de buena fortuna. Había muchos de esos pájaros en ese bosque, y el golpeteo se escuchaba por todos lados, persistente y rápido, como el trabajo humano. Uno podría pensar que cada uno de esos pájaros tenía su propia fragua donde acudía a trabajar muy temprano. A Macko y a los mazovianos les parecía oír el ruido de los carpinteros arreglando techos en casas nuevas, y eso les recordaba su hogar.

Pero el tiempo pasaba y se volvía tedioso; no se oía nada más que el rumor de los árboles y la voz de los pájaros. La niebla que flotaba sobre la llanura se estaba disipando. El sol ya estaba bastante alto y comenzaba a hacer calor, pero ellos seguían al acecho. Finalmente, Hlawa, impaciente por el silencio y la espera, se inclinó hacia el oído de Zbyszko y susurró:

"Señor, si Dios lo permite, ninguno de esos perros hermanos escapará con vida. ¿No podríamos llegar hasta el castillo y tomarlo por sorpresa?"

"¿Crees que en las barcas no están vigilando y que no tienen palabra clave?"

"Tienen centinelas," respondió el bohemio en voz baja, "pero los prisioneros, amenazados con el cuchillo, revelarán la contraseña. ¡Bah! Incluso responderán en alemán. Si llegamos a la isla, entonces el castillo mismo..."

Aquí se detuvo, porque Zbyszko le puso la mano en la boca, ya que desde la orilla del camino se oyó el graznido de un cuervo.

"¡Silencio!" dijo. "Eso es una señal."

Unos dos "padrenuestros" después, apareció en el límite un zmudiano montado en un pequeño pony peludo, cuyas pezuñas estaban envueltas en piel de oveja para evitar el ruido y las huellas en el lodo. El jinete miró agudamente a ambos lados y, al oír de repente desde la maleza una respuesta al graznido, se internó en el bosque, y en un instante estuvo junto a Zbyszko.

"¡Ya vienen!"... dijo.