Los caballeros de la cruz · Henryk Sienkiewicz
Capítulo IV.
Capítulo 50 de 60 · 12 min de lectura
Macko y Zbyszko ya habían visto suficientes guerreros lituanos y de Zmudz durante su servicio bajo el príncipe Witold. Las escenas del campamento no les resultaban nuevas. Pero el bohemio las observaba con curiosidad. Reflexionaba tanto sobre la posibilidad de sus cualidades para la lucha como las comparaba con las de los caballeros polacos y alemanes. El campamento estaba situado en una llanura rodeada de bosques y pantanos, lo que lo hacía inexpugnable, pues nadie podía atravesar esas traicioneras tierras cenagosas. Incluso el lugar donde estaban las chozas era fangoso y lodoso, pero los soldados lo habían cubierto con una gruesa capa de astillas y ramas de abeto y pino, lo que les permitía acampar como si estuvieran en terreno perfectamente seco. Para el príncipe Skirwoillo habían construido apresuradamente un numy lituano, hecho de tierra y troncos, y para los personajes más importantes, decenas de chozas de ramas entrelazadas. Pero los soldados comunes se agazapaban al aire libre alrededor de las fogatas, y para protegerse del mal tiempo solo contaban con abrigos de piel de cabra y pieles sobre sus cuerpos desnudos. Ninguno se había dormido aún; no tenían nada que hacer después de la derrota de ayer, y durante el día habían levantado terraplenes. Algunos estaban sentados o acostados alrededor del fuego brillante que alimentaban con ramas secas de enebro. Otros hurgaban en las cenizas y brasas, de donde provenía un olor a nabos asados, que es el alimento habitual de los lituanos, y el fuerte aroma de carne quemada. Entre las fogatas había montones de armas; estaban cerca para que, en caso de necesidad, cada uno pudiera alcanzar fácilmente su propia arma. Hlawa miraba con curiosidad las lanzas de puntas largas y estrechas hechas de hierro templado, y los mangos de retoños de roble, tachonados de pedernal o clavos, hachas de mango corto como las polacas que usan los viajeros, y otras con mangos casi tan largos como los de las hachas de combate de los soldados de infantería. También había entre ellas algunas armas de bronce de tiempos antiguos, cuando aún no se empleaba el hierro en esa región baja. Algunas espadas eran completamente de bronce, pero la mayoría eran de buen acero de Novgorod. El bohemio manipulaba lanzas, espadas, hachas, hachuelas y arcos embreados, examinándolos detenidamente a la luz de las fogatas. Había algunos caballos cerca del fuego, mientras que el ganado pastaba a lo lejos en los bosques y praderas, bajo el cuidado de atentos mozos; pero a los grandes nobles les gustaba tener sus corceles cerca, por lo que había unas cuarenta cabalgaduras dentro del campamento, alimentadas a mano por los esclavos de los nobles en un espacio cercado por armas apiladas. Hlawa se asombró al ver los extraordinariamente pequeños y peludos caballos, de cuellos poderosos, bestias tan extrañas que los caballeros occidentales los tomaban por otra especie de animal salvaje, más parecidos a un unicornio que a un caballo.
"Los grandes caballos de batalla no sirven aquí," dijo el experimentado Macko, recordando su antiguo servicio bajo Witold, "porque los caballos grandes quedarían atascados de inmediato en el fango, pero el caballo nativo va a todas partes, igual que los hombres."
"Pero en campo abierto," replicó el bohemio, "el caballo nativo no podría resistir al alemán."
"Cierto, puede que no resista, pero, por otro lado, el alemán no podría huir del zmudziano, ni tampoco alcanzarlo; son muy veloces, más rápidos que los de los tártaros."
"Sin embargo, me sorprende; porque cuando vi a los cautivos tártaros que el señor Zych llevó a Zgorzelice, eran pequeños y se correspondían con sus caballos; pero estos son hombres grandes."
En verdad, los hombres eran altos; sus pechos anchos y brazos fuertes se veían bajo sus abrigos de piel de cabra; no eran corpulentos, sino huesudos y nervudos, y por lo general superaban a los habitantes de otras partes de Lituania, porque vivían en tierras mejores y más productivas, y rara vez sufrían la escasez que a menudo afligía a Lituania. Por otro lado, eran más salvajes que otros lituanos. La corte del príncipe principal estaba en Wilno, adonde acudían príncipes del este y del oeste, así como embajadores y comerciantes extranjeros, y eso contribuía en parte a suavizar la rudeza de los habitantes de la ciudad y sus alrededores. Allí, el extranjero solo aparecía en forma de caballero de la Cruz o caballero armado, llevando a los asentamientos en los profundos bosques fuego, esclavitud y bautismo de sangre. Por eso la gente de esa parte del país era muy tosca y ruda, más parecida a la de tiempos antiguos, y muy opuesta a todo lo nuevo; la costumbre más antigua y el clan guerrero más antiguo eran los suyos, y la razón por la que se sostenía el paganismo era que la adoración de la cruz no traía el anuncio de buenas nuevas con amor apostólico, sino monjes alemanes armados, poseedores de almas de verdugos.
Skirwoilla y los príncipes y nobles más notables ya eran cristianos, porque seguían el ejemplo de Jagiełło y Witold. Otros, incluso entre los guerreros comunes e incivilizados, sentían en su corazón que había sonado la campana de muerte del viejo mundo y la antigua religión. Estaban dispuestos a inclinar la cabeza ante la cruz, pero no ante esa cruz que llevaban los alemanes, no ante la mano del enemigo. "Pedimos el bautismo," proclamaban a todos los príncipes y naciones, "pero tengan en cuenta que somos seres humanos, no bestias que puedan ser entregadas, compradas o vendidas." Mientras tanto, cuando su antigua fe se extinguía, como se apaga un fuego por falta de leña, sus corazones se apartaban de nuevo simplemente porque la religión les era impuesta por los alemanes, y había un sentimiento general de profunda tristeza por el futuro.
El bohemio, que desde su infancia se había acostumbrado a oír el bullicio jovial de los soldados y había crecido entre canciones y música, observó por primera vez la inusual quietud y melancolía en el campamento lituano. Aquí y allá, lejos de las fogatas de Skirwoilla, se oía el sonido de un silbato o flauta, o las notas apagadas de la canción del burtenikas, a la que los soldados escuchaban con la cabeza inclinada y los ojos fijos en el fuego resplandeciente. Algunos se agazapaban alrededor del fuego con los codos sobre las rodillas y el rostro oculto entre las manos, cubiertos con pieles, lo que los hacía parecer bestias salvajes del bosque. Pero cuando volvían la cabeza hacia los caballeros que se acercaban, se veía por su expresión apacible y sus pupilas azules que no eran en absoluto salvajes ni severos, sino que parecían más bien niños tristes y agraviados. En las afueras del campamento, los heridos de la última batalla yacían sobre musgo. Labdarysi y Sextonowi, hechiceros y adivinos, murmuraban exorcismos sobre ellos o atendían sus heridas, a las que aplicaban ciertas hierbas curativas; los heridos yacían tranquilos, sufriendo el dolor y la tortura con paciencia. Desde lo profundo del bosque, a través de los pantanos y lagos, llegaba el silbido de los mozos; de vez en cuando el viento se levantaba, arrastrando el humo de las fogatas y haciendo resonar el oscuro bosque. La noche ya estaba avanzada y las fogatas comenzaban a apagarse y extinguirse, lo que aumentaba el silencio dominante e intensificaba la impresión de tristeza, casi hasta un punto abrumador.
Zbyszko dio órdenes a la gente que conducía, quienes le entendieron fácilmente porque había algunos polacos entre ellos. Luego se volvió hacia su escudero y dijo:
"Ya has visto suficiente, ahora es momento de regresar a la tienda."
"He visto," respondió Hlawa, "pero no estoy satisfecho con lo que he observado, pues es evidente que son un pueblo derrotado."
"Dos veces,—cuatro días frente al castillo, y anteayer en el cruce. Ahora Skirwoilla quiere ir una tercera vez para sufrir otra derrota."
"¿Cómo es que no ve que no puede luchar contra los alemanes con tales soldados? Pan Macko me dijo lo mismo, y ahora yo mismo observo que son una pobre tropa, y que deben ser novatos en la batalla."
"Te equivocas en eso, porque son un pueblo valiente y tienen pocos iguales, pero luchan en multitudes desordenadas, mientras que los alemanes combaten en formación. Si los zmudzianos logran romper las filas alemanas, entonces los alemanes sufren más que ellos mismos. Bah, pero estos últimos lo saben y cierran sus filas de tal manera que se mantienen como un muro."
"Ni siquiera debemos pensar en capturar los castillos," dijo Hlawa.
"Porque no hay máquinas de guerra para intentarlo," respondió Zbyszko. "El príncipe Witold las tiene, pero mientras no llegue, no puedo capturarlos, salvo por accidente o traición."
Entonces llegaron a la tienda, frente a la cual ardía una gran fogata, y dentro encontraron platos humeantes de carne, que los sirvientes habían preparado para ellos. Hacía frío y humedad en la tienda, por lo que los caballeros y Hlawa se recostaron sobre pieles frente al fuego.
Cuando se hubieron alimentado, intentaron dormir, pero no pudieron; Macko se volvía de un lado a otro, y cuando vio a Zbyszko sentado cerca del fuego cubriéndose las rodillas con ramas, le preguntó:
—¡Escucha! ¿Por qué diste el consejo de ir hasta Ragnety, hacia Gotteswerder, y no cerca de aquí? ¿Qué ganas con eso?
—Porque hay una voz dentro de mí que me dice que Danuska está en Ragnety, y allí la vigilan menos que aquí.
No hubo tiempo entonces para continuar la conversación, pues yo también estaba fatigado y la gente, tras la derrota, se reunió en el bosque. Pero ahora dime, ¿cómo es? ¿Piensas buscar a la muchacha para siempre?
—Digo que no es una muchacha, sino mi esposa —respondió Zbyszko.
Hubo silencio, porque Macko comprendía bien que no había respuesta para eso. Si Danuska aún fuera Jurandowna (la señorita Jurand), Macko podría haber aconsejado a su sobrino que la abandonara; pero, ante el Santísimo Sacramento, buscarla era un simple deber. Macko no le habría hecho esa pregunta si hubiera estado presente.
Al no haber estado allí, siempre hablaba de ella en el compromiso o matrimonio como de una muchacha.
—Muy bien —dijo después de un momento—. Pero a todas mis preguntas durante los últimos dos días, respondiste que no sabías nada.
—Porque no sé nada, salvo que probablemente la ira de Dios está sobre mí.
Entonces Hlawa levantó la cabeza de la piel de oso, se incorporó y escuchó con curiosidad y atención.
Y Macko dijo:
—Mientras el sueño no te venza, dime, ¿qué has visto, qué has hecho y qué lograste en Malborg?
Zbyszko apartó de su frente su largo cabello sin recortar, guardó silencio un momento y luego dijo:
—¡Ojalá supiera tanto de Danuska como sé de Malborg! ¿Me preguntas qué he visto allí? He visto el inmenso poder de los Caballeros de la Cruz; está respaldado por todos los reyes y naciones, y no conozco a nadie que pueda medirse con él. He visto sus castillos, que ni siquiera el César de Roma posee. He visto tesoros inagotables, he visto armas, he visto enjambres de monjes armados, caballeros y soldados comunes, y tantas reliquias como las que se ven con el Santo Padre en Roma, y te digo que mi alma tembló ante la posibilidad de luchar contra ellos. ¿Quién puede prevalecer sobre ellos? ¿Quién puede oponérseles y quebrar su poder?
—Debemos destruirlos —exclamó el bohemio, que no pudo contenerse más.
Las palabras de Zbyszko también le parecieron extrañas a Macko, y aunque tenía ansias de oír todas las aventuras del joven, sin embargo, lo interrumpió y dijo:
—¿Has olvidado Vilna? ¡Cuántas veces nos lanzamos contra ellos, escudo contra escudo, cabeza contra cabeza! También viste eso, lo lentos que eran contra nosotros; y, ante nuestro arrojo, exclamaban que no bastaba dejar sudar a los caballos y romper lanzas, sino que era necesario tomar a los forasteros por la garganta u ofrecer la propia. Ciertamente, también hubo invitados que nos desafiaron. Pero todos se marcharon avergonzados. ¿Qué te ha hecho cambiar?
—No he cambiado, porque luché en Malborg, donde también se justaba con armas afiladas. Pero no conoces toda su fuerza.
Pero el viejo caballero se enojó y dijo:
—¿Acaso conoces toda la fuerza de Polonia? ¿Viste todos los regimientos juntos? Pues no. Pero su fuerza radica en las injusticias y traiciones del pueblo; allí, ni siquiera poseen un palmo de tierra. Recibieron a nuestros príncipes como un mendigo recibe en su casa, y presentaron regalos, pero se hicieron poderosos, mordieron la mano que los alimentó, como abominables perros rabiosos. Se apoderaron de las tierras y capturaron la ciudad traicioneramente; esa es su fuerza. El día del juicio y la venganza está cerca.
—Me pediste que te contara lo que he visto, y ahora te enojas; prefiero no decir más —dijo Zbyszko.
Pero Macko resopló airadamente un rato, luego se calmó y dijo:
—Pero esta vez, así será: Ves un pino gigantesco como una torre en el bosque; parece que permanecerá allí para siempre; pero golpéalo bien con tu hacha y verás que está hueco y saldrá polvo podrido. Así es la fuerza de los Caballeros de la Cruz. Pero te ordené que me contaras qué has hecho y qué lograste allí. Veamos, dijiste que luchaste allí con armas, ¿no es cierto?
—Así es. Al principio me recibieron de manera ingrata y arrogante; sabían de mi combate con Rotgier. Quizá tramaban algún mal contra mí. Pero fui provisto de cartas del príncipe; y de Lorche, a quien ellos honran, me protegió de sus malas intenciones. Luego vinieron fiestas y torneos en los que el Señor Jesús me ayudó. Ya has oído cómo Ulrych, el hermano del gran maestre, me tomó cariño y obtuvo una orden del mismo maestre para entregarme a Danuska.
—Nos dijeron —dijo Macko— que cuando se le rompió la cincha de la silla, no quisiste atacarlo.
—Lo ayudé a levantarse con mi lanza, y desde ese momento me tomó afecto. ¡Eh! ¡Dios mío! Me dieron cartas tan fuertes que me permitieron viajar de castillo en castillo y buscar. Entonces pensé que mis sufrimientos habían terminado, pero ahora estoy aquí, en un país salvaje, sin ayuda, en pena y perplejidad, y cada día es peor.
Guardó silencio un momento, luego arrojó con fuerza una astilla al fuego, que esparció chispas entre los leños encendidos, y dijo:
—¡Si esa pobre niña está sufriendo en un castillo, en algún lugar de estos alrededores, y piensa que no me importa, entonces que la muerte repentina me alcance!
Evidentemente, su corazón estaba tan lleno de dolor e impaciencia que comenzó de nuevo a arrojar astillas al fuego, como si lo dominara un dolor repentino y ciego; pero ellos se sorprendieron mucho porque no habían comprendido que amaba tanto a Danusia.
—Contrólate —exclamó Macko—. ¿Cómo te fue con esas cartas de salvoconducto? ¿Los comthurs no obedecieron la orden del maestre?
—Contrólate, señor —dijo Hlawa—. Dios te consolará; quizá muy pronto.
Las lágrimas brillaron en los ojos de Zbyszko, pero se contuvo y dijo:
—Abrieron diferentes castillos y prisiones. Estuve en todas partes; busqué hasta que estalló esta guerra. En Gierdaw, el magistrado, von Heideck, me dijo que las leyes de la guerra son distintas de las de la paz, y que mi salvoconducto no servía de nada. Lo desafié de inmediato, pero no aceptó y me ordenó salir del castillo.
—¿Qué pasó en otros lugares? —preguntó Macko.
—Fue igual en todas partes. El conde Könizsberg, que es el magistrado principal de Gierdaw, incluso se negó a leer la carta del maestre, diciendo que 'la guerra es la guerra', y me dijo que sacara mi cabeza —mientras estuviera entera— de allí. En todas partes fue igual.
—Ahora entiendo —dijo el viejo caballero—, viendo que no conseguiste nada, viniste aquí al menos para vengarte.
—Exactamente —respondió Zbyszko—. También pensé que deberíamos tomar prisioneros, e incluso sitiar algunos castillos. Pero esos hombres no pudieron conquistar castillos.
—¡Eh! Será diferente cuando el príncipe Witold venga en persona.
—¡Dios lo quiera!
—Vendrá; oí en la corte de Mazovia que vendrá, y quizá el rey y todas las fuerzas de Polonia vendrán con él.
La conversación se interrumpió por la aparición de Skirwoilla, quien surgió inesperadamente de la sombra y dijo:
—Debemos ponernos en marcha.
Al oír eso, los caballeros se levantaron con presteza. Skirwoilla acercó su enorme cabeza a sus rostros y dijo en voz baja:
—Hay noticias: Un convoy de socorro se dirige hacia Nuevo Kowno. Dos caballeros van al frente de los soldados, el ganado y los víveres. Vamos a capturarlos.
—¿Cruzaremos el Niemen? —preguntó Zbyszko.
—¡Sí! Conozco un vado.
—¿Saben en el castillo del convoy de socorro?
—Lo saben y saldrán a su encuentro, pero nosotros también caeremos sobre ellos.
Luego les indicó dónde debían tender la emboscada, para atacar por sorpresa a los que salieran apresurados del castillo. Sus intenciones eran enfrentar al enemigo en dos combates al mismo tiempo y vengarse de la última derrota, lo que podía lograrse fácilmente, considerando que, por su última victoria, el enemigo se creía completamente a salvo de un ataque. Por eso Skirwoilla fijó el lugar y la hora en que debían reunirse; en cuanto al resto, lo dejó en sus manos, pues confiaba en su valor y recursos. Ellos se alegraron mucho, porque apreciaban el hecho de que un guerrero experimentado y hábil les hablara. Luego les ordenó partir y fue hacia su numy, donde los príncipes y capitanes ya lo esperaban. Allí repitió sus órdenes, dio nuevas, y finalmente llevó a sus labios una flauta tallada en hueso de lobo y silbó agudamente, lo que se oyó de un extremo al otro del campamento.
Al oír el silbato, se reunieron alrededor de las hogueras apagadas; aquí y allá saltaban chispas, luego pequeñas llamas que aumentaban por momentos, y se distinguían las siluetas salvajes de los guerreros agrupándose en torno a los bastidores de armas. El bosque palpitaba y se agitaba. Al instante se escucharon las voces de los mozos de cuadra que conducían el ganado hacia el campamento.



