Los caballeros de la cruz · Henryk Sienkiewicz

Capítulo III.

Capítulo 49 de 60 · 7 min de lectura

En los bosques, a aproximadamente una milla al este de Kowno, que Witold había destruido, se encontraban las fuerzas principales de Skirwoillo, extendiéndose en caso de necesidad de un punto a otro en los alrededores. Realizaban rápidas expediciones, a veces hacia la frontera prusiana y otras contra los castillos y pequeños lugares fortificados que aún estaban en manos de los Caballeros de la Cruz, llenando el país con el fuego de la guerra. Allí, el fiel escudero encontró a Zbyszko y Macko solo dos días después de la llegada de este último. Tras los saludos, el bohemio durmió como una roca toda la noche y solo a la noche siguiente salió a saludar al viejo caballero, quien lucía fatigado y malhumorado, lo recibió con enojo y le preguntó por qué no había permanecido en Spychow como se le había ordenado. Hlawa se contuvo hasta que Zbyszko salió de la tienda, momento en el que justificó su conducta, la cual se debía a la orden de Jagienka.

También dijo que, aparte de su orden y su inclinación natural por la guerra, lo impulsaba el deseo, en caso de emergencia, de llevar la noticia a Spychow de inmediato. "La señorita", dijo, "que tiene un alma como un ángel, reza en contra de su propio interés por Jurandowna. Pero todo debe tener un final. Si Danusia no está viva, entonces que Dios le conceda la gloria eterna, porque era un cordero inocente. Pero si llegara a encontrarse, entonces será necesario avisar a Jagienka de inmediato, para que salga enseguida de Spychow y no espere hasta el regreso real de Jurandowna, lo que parecería como si la expulsaran con vergüenza y deshonra."

Macko escuchaba de mala gana, repitiendo de vez en cuando: "No es asunto tuyo." Pero Hlawa había decidido hablar con franqueza; no estaba del todo de acuerdo con Macko en ese punto; finalmente dijo:

"Hubiera sido mejor que la señorita se quedara en Zgorzelice. Este viaje es en vano. Le dijimos a la pobre señora que Jurandowna estaba muerta y que podría surgir otra cosa."

"Nadie más que tú dijo que estaba muerta", exclamó el caballero, con enojo. "Debiste haber guardado silencio. La llevé conmigo porque temía a Cztan y Wilk."

"Eso fue solo un pretexto", replicó el escudero. "Ella pudo haberse quedado a salvo en Zgorzelice, y esos tipos se habrían lastimado entre sí. Pero, temía, señor, que en caso de la muerte de Jurandowna, Jagienka pudiera escapar de Zbyszko. Por eso la llevó consigo."

"¿Cómo te atreves a hablar así? ¿Eres acaso un caballero armado y no un sirviente?"

"Soy un sirviente, pero sirvo a mi señora; por eso vigilo que ningún mal le suceda."

Macko reflexionó sombríamente, porque no estaba satisfecho consigo mismo. Más de una vez se había reprochado haber llevado a Jagienka con él, porque sentía que, en cualquier caso, bajo tales circunstancias, sería en cierta medida en su perjuicio. También reconocía que había verdad en las audaces palabras del bohemio, que había llevado a la joven consigo para preservarla para Zbyszko.

"Jamás se me ocurrió", dijo, sin embargo, para engañar al bohemio. "Ella misma deseaba ir."

"Insistió porque le dijimos que la otra ya no estaba en este mundo, y que su hermano estaría más seguro sin ella que con ella; fue entonces cuando se marchó."

"Tú la persuadiste", gritó Macko.

"Así es, y confieso mi culpa. Pero ahora, señor, es necesario hacer algo; de lo contrario, pereceremos."

"¿Qué se puede hacer aquí?", dijo Macko, impaciente, "¿con tales soldados, en una guerra así?... Mejorará un poco, pero eso no será antes de julio, porque los alemanes tienen dos temporadas favorables para la guerra, a saber: el invierno, cuando todo está congelado, y la estación seca. Ahora solo arde en brasas, pero no en llamas. Parece que el príncipe Witold fue a Cracovia para entrevistarse con el rey y pedirle permiso y ayuda."

"Pero en los alrededores están las fortalezas de los Caballeros de la Cruz. Si tan solo se pudieran tomar dos, podríamos encontrar allí a Jurandowna, o enterarnos de su muerte."

"O de nada."

"Pero Zygfried la trajo a esta parte del país. Así nos lo dijeron en Szczytno, y en todas partes, y nosotros mismos éramos de la misma opinión."

"¿Pero viste a estos soldados? Entra en las tiendas y mira por ti mismo. Algunos están armados con garrotes, mientras que otros con espadas anticuadas hechas de cobre."

"¡Bah! Por lo que he oído, son buenos combatientes."

"Pero no pueden conquistar castillos con el cuerpo desnudo, especialmente los de los Caballeros de la Cruz."

La conversación fue interrumpida por la llegada de Zbyszko y Skirwoillo, quien era el líder de los zmudianos. Era un hombre pequeño y parecía un niño, pero de hombros anchos y fuerte, su pecho sobresalía tanto que parecía una deformidad, sus manos eran largas, casi le llegaban a las rodillas. En general, se parecía a Zyndram de Maszkow, un famoso caballero que Macko y Zbyszko habían conocido antes en Cracovia, porque también tenía una cabeza enorme y las piernas arqueadas. Decían que él también entendía muy bien el arte de la guerra. Había pasado la vida luchando contra los tártaros en Rusia y los alemanes, a quienes odiaba como a la peste. En esas guerras había aprendido el idioma ruso, y más tarde, en la corte de Witold, aprendió algo de polaco. Sabía alemán, al menos repetía solo tres palabras: "Fuego, sangre y muerte." Su gran cabeza siempre estaba llena de ideas y estratagemas de guerra, que los Caballeros de la Cruz no podían prever ni evitar. Por eso fue desterrado de las tierras al otro lado de la frontera.

"Hablábamos de una expedición", dijo Zbyszko a Macko, con inusual animación, "y por eso vinimos aquí, para conocer también tu opinión."

Macko se sentó con Skirwoillo sobre un tronco de pino cubierto con una piel de oso. Luego ordenó a los sirvientes traer pequeños toneles llenos de hidromiel, de los cuales los caballeros bebían con copas de estaño. Después de refrescarse, Macko preguntó:

"¿Quieren emprender una expedición?"

"Incendiar los castillos alemanes..."

"¿Cuáles?"

"Ragnety, o Nowe (nuevo) Kowno."

"Ragnety", dijo Zbyszko. "Estuvimos tres días en las cercanías de Nowe Kowno, y nos vencieron."

"Así es", dijo Skirwoilla.

"¿Cómo es eso?"

"Así es."

"Espera", dijo Macko, "soy un extraño aquí y no sé dónde están Nowe Kowno y Ragnety."

"Desde aquí hasta el Viejo Kowno hay menos de una milla", respondió Zbyszko, "y desde ese lugar hasta Nowe Kowno, la misma distancia. El castillo está situado en una isla. Ayer quisimos cruzar, pero nos vencieron en el intento; nos persiguieron medio día, luego nos escondimos en el bosque. Los soldados se dispersaron y solo esta mañana algunos regresaron."

"¿Y Ragnety?"

Skirwoilla extendió sus largos brazos, señaló hacia el norte y dijo:

"¡Lejos! ¡Lejos...!"

"Precisamente porque está distante", replicó Zbyszko, "hay tranquilidad en los alrededores, porque todos los soldados fueron retirados de allí y enviados a este lugar. Los alemanes no esperan ningún ataque allí; por lo tanto, caeremos sobre quienes se creen seguros."

"Habla con razón", dijo Skirwoilla.

Entonces Macko preguntó:

"¿Creen que también será posible asaltar el castillo?"

Skirwoillo negó con la cabeza y Zbyszko respondió:

"El castillo es fuerte, solo puede tomarse por asalto. Pero devastaremos el país, quemaremos ciudades y aldeas, destruiremos provisiones y, sobre todo, tomaremos prisioneros, entre los cuales podemos encontrar personajes importantes, por quienes los Caballeros de la Cruz estarán ansiosos de pagar rescate o intercambiar..."

Luego se volvió hacia Skirwoillo y dijo:

"Tú mismo, príncipe, reconociste que tengo razón, pero ahora considera que Nowe Kowno está en una isla, allí no podremos levantar al pueblo de las aldeas, ni llevarnos los rebaños, ni tomar prisioneros, más aún porque aquí ya nos han rechazado. ¡Ay! Mejor vayamos donde no nos esperan."

"Conquistadores son aquellos que menos esperan un ataque", murmuró Skirwoillo.

Aquí Macko interrumpió y comenzó a apoyar los planes de Zbyszko, porque comprendía que el joven tenía más esperanzas de escuchar algo cerca de Ragnety que cerca del Viejo Kowno, y que había más posibilidades de tomar rehenes importantes en Ragnety que pudieran servir para un intercambio. También pensó que era mejor ir allá de todos modos y atacar una tierra desprotegida, que una isla, que era una fortaleza natural y además estaba resguardada por un fuerte castillo y la guarnición habitual.

Habló como un hombre experimentado en la guerra, habló con claridad, expuso razones tan excelentes que convencieron a todos. Lo escuchaban atentamente. Skirwoillo alzaba las cejas de vez en cuando como señal afirmativa; a veces murmuraba: "Bien dicho." Finalmente movió su gran cabeza entre los anchos hombros de modo que parecía un jorobado, y quedó absorto en sus pensamientos.

Luego se levantó, no dijo nada y comenzó a despedirse.

"¿Entonces cómo será, príncipe?", preguntó Macko. "¿Hacia dónde marcharemos?"

Pero él respondió brevemente:

"A Nowe Kowno."

Luego salió de la tienda.

Macko y el bohemio se miraron sorprendidos durante un rato; luego el viejo caballero puso las manos sobre sus muslos y exclamó:

¡Uf! ¡Qué tozudez!... Escucha, escucha y aun así no dice nada.

Ya había oído antes que es así —respondió Zbyszko—. A decir verdad, toda la gente aquí es obstinada; como ese pequeño, escuchan los argumentos de los demás y luego... es como hablarle al viento.

¿Entonces para qué nos consulta?

Porque somos caballeros con cinturón y quiere oír el asunto debatido por ambas partes. Pero no es ningún tonto.

Además, cerca de Nowe Kowno es donde menos nos esperan —observó el bohemio—, precisamente porque ya te han vencido. En eso tiene razón.

Vamos, veamos a la gente que dirijo —dijo Zbyszko—, porque el aire en la tienda está muy cargado. Quiero decirles que estén listos.

Salieron. Había caído una noche nublada y oscura, y la escena solo estaba iluminada por el fuego alrededor del cual se sentaban los zmudianos.