La dama y el pirata · Emerson Hough

Capítulo I

Capítulo 1 de 41 · 4 min de lectura

EN EL QUE SOY UN VIL

Me encontraba sentado en uno de mis lugares favoritos, ocupado en revisar mi caja de moscas en busca de algún señuelo que pudiera, tal vez, mejorar mi suerte en la pesca de la tarde. Al menos, hasta hacía un momento había estado así de ocupado; aunque la verdad es que la tarde era tan excepcionalmente hermosa, y el sitio siempre me resultaba tan extraordinariamente atractivo—ese rincón particular del arroyo, donde se alzan los altos abedules, era para mí el paraje más bello de toda mi finca—que me había olvidado por completo de la pesca y estaba sentado con la caña apoyada a un lado sobre la orilla, la caja de moscas apenas notada en mi mano. Además, un ejemplar particularmente fino de Anopheles (o al menos eso creía yo) estaba en ese preciso instante revoloteando sobre mi mano, y yo ansiaba confirmar mi juicio así como aumentar mi colección de mosquitos. Tenía la otra mano en el bolsillo, buscando el pequeño frasco en el que pensaba encerrar al Anopheles, si lograba que se posara. En verdad, digo, en ese momento era tan feliz como un hombre puede serlo; o, al menos, tan feliz como jamás esperé ser. Imaginen, pues, mi sorpresa al escuchar en ese instante una voz, aparentemente dirigida a mí, que exclamó: "¡Alto! ¡Vil!"

Levanté la vista, más molesto que disgustado o sorprendido. No es frecuente ver un ejemplar tan bueno de Anopheles; y cualquiera habría jurado que, de no ser por mi leve e involuntario movimiento de la mano, habría logrado posarse; después de lo cual—crede experto!—habría terminado en mi frasco, condenado al cloroformo en menos de una hora. Además, no importa quién sea uno ni en qué esté ocupado, no es del todo decoroso que lo aborden a uno llamándolo "vil", cuando uno está en sus propias tierras, sin ofender a nadie en el mundo, sin deber nada ni pagar tributo, feudal, comercial, militar ni personal, a ningún hombre sobre la tierra.

La situación me pareció singular. Si el tiempo hubiera sido algunos siglos atrás, el lugar en algún sitio del viejo mundo, tal discurso habría tenido mejor cabida. Pero el tiempo era menos de un año atrás, el lugar era América. Yo estaba en mis propias tierras, en uno de nuestros estados del centro. Ese era mi propio río; o al menos, era dueño de las amplias hectáreas a ambos lados durante varias millas. Y yo no era un hombre de costumbres furtivas, ni de aspecto repulsivo, de eso estaba seguro, sino un americano exitoso y acomodado; hasta hace poco un profesional y ahora un hombre de ocio, y no mucho mayor de treinta años. Mi caña de pescar era la mejor que el dinero podía comprar, y las páginas del libro adyacente estaban espléndidamente surtidas por los mejores fabricantes de este país y de cada una de las tres divisiones de Gran Bretaña; en cada una de ellas—al igual que en Noruega, Alemania, o incluso en la India, Nueva Zelanda, Alaska, Japón u otros países—había lanzado la línea más de una vez. Mi atuendo no era de jubón de cuero, ni mis botas de paja trenzada, sino que, por el contrario, vestía buenos tweeds, bien cortados por mi sastre londinense. Que me llamaran así, de manera tan casual y sin más motivo que provocación, "vil", aunque fuera por una voz algo aguda y un poco temblorosa, me dejaba toda la razón del mundo para estar sorprendido, molesto y apenado. Porque ahora Anopheles se había ido volando; y de no haberme sobresaltado así, sin duda lo habría atrapado. Más aún, ningún pez picaría en esa poza el resto de la tarde, pues ninguna trucha de mi pequeño arroyo había visto jamás un bote ni se había asustado por el chapoteo de un remo desde hacía tres años, cuando compré el lugar.

Levanté la vista. Justo en la curva, detenida ahora por una mano anclada a los alisos colgantes, se hallaba una pequeña embarcación, ocupada por dos chicos, ninguno mayor de catorce años, el menor aparentemente no más de doce. Era este último quien se aferraba con una mano a las ramas caídas. Su compañero, al parecer el líder de la empresa, estaba medio agachado en la proa del bote y, evidentemente, fue él quien me había interpelado.

Una segunda mirada me sorprendió aún más, pues mostró que la embarcación, aunque no era precisamente larga, baja ni de líneas agresivas, evidentemente tenía intenciones piráticas. Al menos, lo era en su decoración. A cada lado de la proa estaba pintado—y el sol del atardecer, filtrándose entre mis alerces, mostraba la pintura aún fresca—con más o menos precisión en negro, el emblema de una calavera y tibias cruzadas. Sobre ella, sostenida por un pequeño mástil, quizá cortado de mis propios sauces, ondeaba una bandera negra, y fuera cual fuera su artillería de popa, sus baterías laterales o sus carronadas de cubierta—ninguna de las cuales podía distinguir bien, pues el casco yacía medio oculto entre los alisos—su cañón de proa estaba ciertamente listo y tripulado para la acción. El propio capitán pirata estaba en la cuerda de disparo; y percibí que ahora apoyaba un revólver extraordinariamente grande en la horquilla de un corto palo, fijado en la proa. A lo largo de este, con un ojo gris y triangular, apuntaba ahora al botón inferior de mi chaleco, y de tal modo que me puso la piel de gallina bajo el botón, a pesar de todas mis emociones mezcladas. Si no me hubiera "detenido", como se me ordenó, en la medida de quedarme sentado tranquilamente como estaba, sin duda habría tirado de la cuerda, con consecuencias que no quiero imaginar, y tal vez con el resultado de que esta historia, algo singular, nunca habría sido escrita.

"¡Alto, bellaco!" volvió a comenzar el líder pirata, "¡o te haré volar por los aires!"

Me quedé sentado un momento mirándolo, la barbilla apoyada en la mano.

"No", dije por fin; "ya estoy fuera del agua, amigo mío. Pero, te ruego, ten cuidado con esa cuerda, o, ¡cáspita!, podrías hacerme volar del banco y caer al agua."

Mi respuesta pareció desconcertar al jefe pirata tanto como la suya me había desconcertado a mí. Se irguió, cambiando de posición su Long Tom, para gran alivio del botón de mi chaleco.

"¿No podrías atracar y enviar un bote menor para parlamentar?" pregunté.