La dama y el pirata · Emerson Hough

Capítulo II

Capítulo 2 de 41 · 7 min de lectura

EN LA QUE SOSTENGO UNA PARLAMENTACIÓN

Los dos piratas se volvieron el uno hacia el otro para consultar, indecisos, pero evidentemente impresionados por el hecho de que su presa no tenía intención de izar velas y huir.

—¿Qué hay, camaradas? —preguntó el capitán, con la voz más ronca que pudo lograr—. Habéis oído su discurso, y ha arriado su bandera.

—Supón que el villano nos juegue una mala pasada —replicó el “camarada”, o mejor dicho, el contramaestre, con una voz tan aguda o temblorosa que por un momento me fue difícil reprimir una sonrisa; aunque en estos tres últimos años casi no había sonreído en absoluto.

El capitán se giró hacia un lado, de modo que ahora podía ver tanto a él como a su tripulación. El líder era un excelente ejemplar de muchacho, robusto de piernas desnudas, rostro curtido, cabello rojo, vestido con ropas andrajosas y desordenadas. Su tripulación era activa, aunque algo menos robusta: un joven de cabello rubio, piel clara, ojos azules y algo mejor vestido que su compañero. Había algo cautivador en su rostro. Con una sola mirada conocí su alma. Era un soñador, un idealista, un artista en ciernes. Mi corazón se volcó hacia él instintivamente, con un gran impulso de simpatía y comprensión. En verdad, de repente sentí la sangre vibrar hasta mi cabello. Contemplé la vida como no lo había hecho en estos tres años. La imaginación de la Juventud, el resplandor de la Aventura, estaban aquí ante mí; cosas que cruelmente había echado de menos en estos últimos años, o eso me parecía.

—¿Qué sucede, camaradas? —comenté suavemente—. ¿Dudaríais de la palabra de quien ha enarbolado la Jolly Rover? Dejad vuestros temores y subid a bordo—es decir, venid a tierra.

—Ve tú, Jimmy —oí decir al capitán en voz baja, tras un momento de indecisión—. Tenlo cubierto mientras yo la amarro.

Jimmy, el pirata rubio, tiró de los alisos y lanzó un garfio a mi orilla, que pronto ascendió. Al quedar libre del borde de arbustos, vi que era delgado y no muy alto, alguien a quien la naturaleza no había dotado del todo para tan dura vocación. Su chaqueta, alguna vez blanca, ahora estaba sucia, y una pierna de sus pantalones cortos se le había soltado por la trepada. Llevaba más cinturones de los que cualquier conde necesitaría; en realidad, dos cinturones que sostenían dos largos cuchillos de caza y un kris malayo, como los que ahora conseguimos de Filipinas; además de un revólver desproporcionadamente grande para su tamaño. Un segundo revólver, igual de grande, temblaba ahora en su mano, y aunque su dirección hacia mí era solo general, volví a sentir escalofríos bajo el chaleco, pues nadie podía saber lo que podría pasar. En ninguno de mis trabajos con animales peligrosos, ni siquiera en el pequeño incidente en China donde los bóxers nos retuvieron, sentí una inquietud semejante; nunca consideré el desenlace tan incierto. Sin embargo, me complació no hacer ningún movimiento ofensivo ni defensivo; y por suerte, el revólver no se disparó.

Cuando ambos hubieron alcanzado la cima de la orilla y se acercaron a mí—buscando cobertura tras los árboles de una manera que me hizo sospechar entrenamiento de Boy Scouts mezclado con literatura de bandidos—hasta un punto donde podíamos vernos claramente el rostro, me moví a un lado de mi orilla y les hice señas para que se acercaran.

—Acérquense, hermanos —dije, apartando mi caña de pescar—; amarren y suban a bordo. Y díganme, ¿qué novedades?

Se acercaron a mí, severos de semblante, audaces de porte, intrépidos de propósito. Al menos, así estaba convencido, cada uno deseaba e imaginaba parecer; y ya que deseaban ser vistos así, presa de un repentino capricho, decidí verlos de ese modo. ¡Cuánto los envidiaba! Todo el esplendor de la juventud, la osadía, la aventura, el romance era suyo; cosas que para mí habían pasado, o en su mayoría, nunca había conocido.

Frunciendo el ceño con severidad, se sentaron de mala gana a mi lado en la orilla cubierta de hierba, y contemplaron con la dignidad de una supuesta hombría el río, que ahora se iluminaba valientemente con el sol poniente. Si no hubiera sentido con ellos, anhelado con ellos, nunca podrían haber mantenido tan espléndidamente su fingimiento. Pero entre nosotros, allí en la tarde junto a mi arroyo, con solo los pájaros y el sol como testigos, no era fingimiento. Por el contrario, todas las capas estaban fuera, todas las máscaras quitadas, y nos encontrábamos cara a cara bajo la luz intensa de la realidad. Tan claramente como si siempre los hubiera conocido, vi en el corazón de estos muchachos; y lo que vi hizo que el mío doliera y anhelara algo que siempre había echado en falta.

—¿Qué novedades, camaradas? —repetí al fin—. ¿A dónde van y con qué propósito?

Entonces ocurrió algo extraño, que no puedo explicar, porque no sé cómo. En realidad, estos dos eran obviamente muchachos fugitivos, no los primeros ni quizás los últimos; y yo era un hombre de recursos, retirado, supuestamente algo ermitaño, aunque en realidad nada de eso; hasta hace poco abogado, de mente fría y desengañada, siempre orgulloso de mi razonamiento sereno; ajeno a fantasías, estudioso y amante de la ciencia, burlón de toda superstición y debilidad mental. (Perdón que deba decir todo esto de mí mismo.) Sin embargo, créanme, alguna especie de hechizo, ya fuera por la presencia de la Juventud, por la tarde y el sol, o por el alma interior y luchadora del Hombre, cayó sobre nosotros allí y entonces, de modo que no éramos hombre y muchachos, sino audaces aventureros, los tres de la misma calaña. Esta no era una tierra moderna la que nos rodeaba. Allá no estaba el bosquecillo tras los abedules, donde a veces encontraba becadas. Este no era mi arroyo de truchas. Aquellos no eran mis olmos y alerces moviéndose en el aire vespertino. No, ante nosotros se extendía la imagen del mar abierto, sus largas olas verdes rompiendo en blanca espuma. El viento agudo de otros días sonaba en nuestros oídos, ¡y allá se acercaban los galeones de España! Juventud, Juventud y Aventura, eran nuestras.

Por eso no sonreímos en absoluto, aunque con cierto esfuerzo reflexivo, es verdad, mantuvimos el modo de hablar adecuado. —Buscamos tesoros —chilló la voz delgada de quien había oído llamar Jimmy—. ¡Que nadie se atreva a alzarse contra nosotros!

—¿Y a dónde van, valientes?—

—¡Directo! al Mar de las Antillas —respondió también el muchacho de ojos azules; quien, ahora, con cierta dificultad, logró bajar el martillo de su revólver sin hacerse daño ni a sí mismo ni a otros.

—No sabíamos si usted iba a tratar de detenernos —exclamó el líder pelirrojo—. Dimos la vuelta a la curva y lo vimos sentado ahí; y estábamos decididos a—to—

—¡A vender caras nuestras vidas! —añadió Jimmy—. Quien intente detenernos, lo hace bajo su propio riesgo. Y Jimmy hizo un movimiento tan fiero hacia sus armas que me apresuré a contenerlo.

—Sí —dije—, tienen toda la razón, valientes.

—Pero, ¡vaya! —aventuró el pirata pelirrojo—, ¿en qué estaba pensando usted?

—Me piden que diga la verdad, buen señor —respondí—, y no haré menos. Justo en el momento en que apuntaron su cañón de proa hacia mí, pensaba en dos cosas.

—¡Habla, villano! —exigió Jimmy con fiereza.

—No me llame así, buen señor —repliqué—, pues en verdad no lo soy, sino hombre honesto y fiel. Ustedes acaban de preguntar en qué pensaba, y yo quisiera decir la verdad, si les place, valientes.

—¿Qué nos está diciendo, Jimmy? —susurró el capitán pirata, dudoso, aparte.

—¡Habla! —ordenó de nuevo el de ojos azules—. Pero tu sangre teñirá la cubierta si intentas engañar a Jean Lafitte o a Henry L'Olonnois.

(Así pues, pensé, por fin conocía sus nombres.)

En respuesta, llevé la mano a mi cinturón y saqué rápidamente—tan rápido que ambos se apartaron—el cuchillo de mango largo que solía llevar para cortar alisos u otras ramas que a veces enredaban mis moscas mientras pescaba en el arroyo. —Escuchen —dije—, juro el juramento pirata. Sobre la punta de mi hoja —y la toqué con el dedo índice derecho—, juro que pensaba en dos cosas cuando me sorprendieron.

—¡Nómbralas! —exigió Jimmy L'Olonnois con fiereza.

—Primero —respondí—, me preguntaba qué podría usar como tapón para mi frasco, cuando lograra meter allí ese Anopheles—

—¿Quién es ese? —preguntó Jean Lafitte.

—¿Anopheles? Un amigo mío —respondí—; un mosquito, en resumen.

—¡Jimmy, está loco! —exclamó Jean Lafitte, incómodo.

—¡Sigue, villano! —ordenó L'Olonnois, ignorándolo—, ¿qué más?

—En segundo lugar —dije—y de nuevo puse el dedo índice derecho sobre la punta de mi hoja—, pensaba en Helena.

—¿Es tu hijita? —preguntó vacilante Jimmy L'Olonnois, olvidando por un instante su papel.

—No —dije tristemente—, no es mi hijita.

—¿Dónde está? —preguntó vagamente.

—Respecto al paradero de Anopheles o de Helena, en este momento —dije aún con tristeza—, en verdad estoy a la deriva, como buen pirata.

Intenté bromear, pero no lo logré. Sentí que me sonrojaba al oír su nombre en voz alta. Y era tristemente cierto que, aquella tarde y muchas otras, me había sorprendido, una y otra vez, soñando despierto con el rostro de Helena ante mí. Lo veía ahora: un rostro que no había visto en estos tres años, desde la vez en que vine aquí por primera vez con el propósito de olvidar.

Jimmy había retomado su papel, y lo hacía de maravilla. «¡Ja!», dijo. «Así que, camarada, absorto en pensamientos sobre una dama, ¿no oíste la llegada de nuestra buena nave, el Corsario del Mar?»

«En verdad, no lo hice», respondí; «y en cuanto a esos otros asuntos, juro por la punta de mi espada que he dicho la verdad.»

Nuestra conversación decayó por un momento. La ilusión pendía de un hilo. La vieja melancolía se cernía sobre mí de manera ominosa.